Beschlüsse des Gemeindeausschusses des Jahres 2017

01.01.2017

NR.DATUMOGGETTOGEGENSTANDARGUMËNT
117.01.2017Approvazione del piano esecutivo di gestione per il triennio 2017 - 2019Genehmigung des Haushaltsvollzugsplanes für den Dreijahreszeitraum 2017 – 2019Apruvazion dl plann esecutif de gestion per i trëi ani 2017 - 2019.
2
17.01.2017Formazione della graduatoria definitiva delle domande di ammissione alle aree riservate all'edilizia abitativa agevolata - anno 2016Erstellung der endgültigen Rangordnung der Gesuche um Zulassung zu den Flächen, die dem geförderten Wohnbau vorbehalten sind - Jahr 2016Furmazion dla graduatoria definitiva dla dumandes de amiscion ala sperses resser-vedes al frabiché alesirà - ann 2016
3
17.01.2017
Lavori di asfaltatura di strade, piazze e marciapiedi comunali 2015 - 2017:
Approvazione del certificato di regolare esecuzione e del rendiconto finale.
Asphaltierungsarbeiten von Strassen, Plätzen und Gehsteigen der Gemeinde 2015 – 2017: Genehmigung der Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung und des Endstandes der Arbeiten.Lëures de asfalté stredes, plazes y tretuars de chemun 2015 - 2017: apruvazion dl zertificat de esecuzion regu-lera y dl cont finel di lëures. 
4
          
17.01.2017
Conferimento di prestazioni professionali in materia edilizia e urbanisticaVergabe von freiberuflichen Leistungen im Sachbereich des Bauwesens und der UrbanistikSëurandeda de prestazions prufescioneles tla materia dl frabiché y urbanistica
5
 24.01.2017Classificazione unità abitative ai fini dell’applicazione dell’imposta di soggiorno
Einstufung von Wohneinheiten für die Anwendung der AufenthaltsabgabeTlassificazion de uniteies d’abitazion per l’aplicazion dla chëuta de sujurnanza
6
24.01.2017
Nuovo impianto funiviario Piz Setëur – impegno di massima alla costituzione di diritti per la disponibilità del terreno.Neue Aufstiegsanlage Piz Setëur – Grundsatzverpflichtung zur Begründung von Rechten für die Verfügbarkeit des Grundstückes.Nuef mplant portamont Piz Setëur – Mpëni de mascima per la costituzion di dërc per la despunibltà dl grunt.
7
 24.01.2017Verifica regolare tenuta schedario elettorale
Überprüfung der ordnungsgemäßen Führung der WählerkarteiCuntrol sce l schedar di litadëures ven tenì do la regula
8
24.01.2017
Servizio di coordinamento della biblioteca comunale – incarico di prestazioni occasionali di tipo accessorio.
Koordinierungsdienst der Gemeindebibliothek – Auftrag zur Verrichtung von GelegenheitsarbeitServisc de coordinazion dla bibliotech chemunela – ncëria de prestazions de lëur ucajiunel
9
24.01.2017
Modifica del piano paesaggistico e del piano urbanistico comunale in località Daunëi
Abänderung des Landschafts- und Bauleitplanes der Gemeinde in der Örtlichkeit DaunëiMudazion dl plann dla cuntreda y dl plann urbanistich chemunel tl raion Daunëi
10
24.01.2017
Insam Robert – concessione per la riduzione delle distanze dalla p.f. 1115/4 C.C. Selva
 Insam Robert – Gewährung der Reduzierung des Grenzabstandes zur G.p. 1115/4 C.C. WolkensteinInsam Robert – cunzescion per la reduzion dla distanzes dala p.gr. 1115/4 C.C. Sëlva
11
24.01.2017
Approvazione di interventi nelle zone sciistiche del piano di settore impianti di risa-lita e piste da sci: Modifica del tracciato dell’impianto di risalita "Plan de Gralba - Piz Setëur" per la realizzazione di una nuova cabinovia a 10 posti ad ammorsamento automatico
 Genehmigung von Eingriffen in den Skizonen des Fachplanes für Aufstiegsanlagen und Ski-pisten: Änderung der Trasse der Aufstiegsanlage "Plan de Gralba - Piz Setëur" zwecks Realisierung einer neuen 10-er Gondelbahn mit automatischer VerzahnungApruvazion de ntervënc ti raions da jì cun i schi dl plann de setor di mplanc portamont y purtoies dai schi: Mudazion dla trassa dl mplant portamont "Plan de Gralba - Piz Setëur" per la realisazion de na cabinovia nueva a 10 posc' a amorsamënt automatich
12
31.01.2017
Modifica del piano di attuazione della zona residenziale B3 „Isgla“, lotto 5
Änderung des Durchführungsplanes der Wohnbauzone B3 „Isgla“, Baulos 5Mudazion dl plann de atuazion dla zona residenziela B3 „Isgla“, lot 5
1331.01.2017
Pranives S.r.l. – affidamento in concessione della gestione di impianti sportivi e parcheggi pubblici - specificazione del regime fiscale.Pranives G.m.b.H. – Anvertrauung im Konzessionswege der Führung von Sportanlagen und öffentlichen Parkplätzen – Präzisierung über die steuerrechtliche Einordnung.Pranives S.r.l. – sëurandata n cunzescion dla gestion de mplanc sportifs y de plazes publiches da lascé i auti – spezificazion n cont dl tratamënt fischél.
14 31.01.2017Approvazione del piano triennale di prevenzione della corruzione 2017-2019.Genehmigung des Dreijahresplans zur Korruptionsbekämpfung 2017- 2019.Apruazion dl plan per trëi ani de prevenzion dla coruzion 2017-2019.
15 31.01.2017Bilancio di previsione 2017 – 1.
variazione della gestione di cassa
Haushaltsvoranschlag 2017 – 1.
Änderung der Kassagebarung
Bilanz de previjion 2017 – 1. mudazion dla gestion de cassa

16
07.02.2017
 Costruzione della scuola media - 2. lotto: rifacimento degli interni: approvazione del collaudo tecnico ammini-strativo e del rendiconto fina-le. 
Bau der Mittelschule - 2. Bau-los: Innenausbau: Genehmi-gung der Abnahme und des Endstandes der Arbeiten.
 
Costruzion dla scola mesana - 2. lot: frabiché ora dedite: apruvazion dla culaudazion y dl cont finel di lëures.
17  14.02.20171a variazione di bilancio 2017 - deliberazione d’urgenza
 1. Haushaltsänderung 2017 - Dringlichkeitsbeschluss1. mudazion de bilanz 2017 - deliberazion de prëscia.
 
18
14.02.2017
Costruzione strada forestale “Sëurafrëina”: approvazione del progetto esecutivo e affidamento della seconda e ultima parte dei lavori all’Azienda Provinciale Foreste e Demanio
 Bau der Forststraße “Sëurafrëina”: Genehmigung des Ausführungsprojektes und Übergabe des zweiten und letzten Teiles der Arbeiten an den Landesbetrieb für Forst- und Domänenverwaltung Costruzion de la streda forestela “Sëurafrëina”: apruvazion dl proiet esecutif y sëurandata de la segonda y ultima pert di lëures al’Azienda Provinziela Bosch y Demane
 
19
14.02.2017
Lavori di rivestimento di muri di sostegno in calcestruzzo sulla passeggiata in località “Larjac”: approvazione del progetto esecutivo.
Arbeiten zur Verkleidung von Betonmauern entlang der Promenade in der Zone “Larjac”: Genehmigung des Ausführungsprojektes. Lëures de rivestimënt di mures sun la promenade tl raion „Larjac“: apruvazion dl proiet esecutif.
 
20
14.02.2017
Lavori di rivestimento di muri di sostegno in calcestruzzo sulla passeggiata in località “Larjac”: esecuzione dei lavori mediante procedura negoziata
 Arbeiten zur Verkleidung von Betonmauern entlang der Promenade in der Zone “Larjac”: Durchführung der Arbeiten durch Verhandlungsverfahren. Lëures de rivestimënt di mures sun la promenade tl raion „Larjac“:esecuzion di lëures tres pruzedura dla cuntratazion.
21
14.02.2017
Costruzione del nuovo ponte „La Sëlva“: approvazione del progetto esecutivo.
 Bau der neuen Brücke „La Sëlva“: Genehmigung des Ausführungsprojektes. Realisazion dl nuef puent “La Sëlva”: apruvazion dl proiet esecutif.
22  14.02.2017Adesione alla Convenzione quadro Energy Alto Adige Südtirol per la fornitura di energia elettrica
 Beitritt an die Rahmenvereinbarung Energy Alto Adige Südtirol für die Lieferung von elektrischer Energie Adejion ala cunvenzion cheder Energy Alto Adige Südtirol per la cunsënia de energia a lectrisc
23 21.02.2017Videosorveglianza della rete stradale del Comune di Selva di Val Gardena - affidamento della gara d’appalto per le apparecchiature occorrenti alla Comunità Comprensoriale Salto - Sciliar.
 Videoüberwachung des Verkehrsnetzes der Gemeinde Wolkenstein in Gröden – Übergabe der Ausschreibung der dafür erforderlichen Gerätschaften an die Bezirksgemeinschaft Salten - Schlern. Verdia tres telecameres dla rë stradela dl Chemun de Sëlva Gherdëina - De su la garejeda de apalt per la njinies che ie debujën ala comunità raionela Salten - Sciliër.
2421.02.2017
Risanamento della strada d’accesso alla località “Linacia”: esecuzione dei lavori mediante procedura negoziata
 Sanierung der Zufahrtsstraße zur Örtlichkeit “Linacia”: Durchführung der Arbeiten durch Verhandlungsverfahren. Ressanamënt dla streda de azes al raion “Linacia”: esecuzion di lëures tres pruzedura dla cuntratazion.
25 21.02.2017Costruzione di un garage interrato tra lo stadio del ghiaccio e la scuola elementare: gara per l’affidamento dei servizi di progettazione generale e di coordinamento della sicurezza in fase di progettazione mediante procedura negoziata con modalità telematica.
 Bau einer unterirdischen Garage zwischen dem Eisstadion und der Volksschule: Wettbewerb zur Vergabe der Dienstleistungen für die Generalplanung und Sicherheitskoordination in der Planungsphase mittels Verhandlungsverfahren mit elektronischer Vergabe. Costruzion de n garage sotiera danter l stadio dala dliacia y la scola elementera: garejeda per sëurandé i servijes de proietazion generela y cuordinazion de segurëza tla fasa de proietazion tres na pruzedura dla cuntratazion cun l sistem telematich.
26 21.02.2017Permuta di terreno comunale in località Ronch
Tausch von Gemeindegrund in der Örtlichkeit Ronch Barat de grunt chemunel tl ridl Ronch
2727.02.2017
Rifiuti organici da piccole utenze – nuova decorrenza del servizio a pagamen
Biomüll aus kleinen Nutzungen – neuer Beginn des kostenpflichtigen Dienstes.Refudam organich da pitla utënzes – nuef scumenciamënt dl servij a paiamënt
 2807.03.2017
Redazione del piano delle zone di pericolo per il comune di Selva di Val Gardena: approvazione della documentazione tecnica relativa alla fase A e affidamento dell'appalto di servizio mediante proceduta aperta.
Erstellung des Gefahrenzunenplanes für die Gemeinde Wolkenstein in Gröden: Genehmigung der technischen Unterlagen zur Phase A und Übergabe der Vergabe des Dienstleistungsvertrages miteels offenem Verfahren.
Lauré ora n plan di raions de pericul dl chemun de Sëlva Gherdëina: apurvazion dla documentazion tecnica dla fasa A y dé su l cuntrat de apalt de servijes tres na pruzedura daviërta.
 29 07.03.2017Modifica del piano di attuazione della zona residenziale B3 "Isgla", lotto 5 - approvazione definitiva
Änderung des Durchführungsplanes der Wohnbauzone B3 "Isgla", Baulos 5 - endgültige Genehmigung
Mudazion dl plann de atuazion dla zona residenziela B3 "Isgla", lot 5 - apruvazion definitiva
 3014.03.2017
Assunzione di due assistenti amministrativi a tempo determinato e a tempo pieno, VI. qualifica funzionale - nomina della commissione giudicatrice
Aufnahme von zwei Verwaltungsassistenten mit befristetem Vertrag und Vollzeitbeschäftigung, VI. Funktionsebene - Ernennung der Bewertungskommission
Assunzion de doi assistënc aministratifs a tëmp determinà y a tëmp plën, VI. cualifica funzionela - numinicazion dla cumiscion d'ejam.
 3114.03.2017
Costruzione del nuovo ponte "La Sëlva": gara per l'affidamento dei lavori mediante procedura negoziata.
Bau der neuen Brücke "La Sëlva": Wettbewerb zur Vergabe der Arbeiten durch Verhandlungsverfahren.
Realisaziond la nuef puent "La Sëlva": garejeda per sëurandé i lëures tres pruzedura dla cuntratazion.
32
14.03.2017

Percorso artistico lungo la pas-seggiata del trenino: approva-zione del bando dell'opera in località “Predes”

Künstlerische Gestaltung der Eisenbahnpromenade: Genehmigung der Wettbewerbsausschrei-bung für das Werk in der Örtlich-keit „Predes“Troi artistich sun la streda da jì a spaz dla ferata: apruvazion dla bandida de cuncors per l'opra tl ridl “Predes”
 33 14.03.2017

Modifica del piano di attuazione della zona residenziale A "Corona”: Rettifica ed adeguamento al piano urbanistico comunale 

 Änderung des Durch-führungsplanes der Wohnbauzone A "Krone": Richtigstellung und Anpassung an den Gemeindebauleitplan Mudazion dl plann de atuazion dla zona residenziela A "Krona”: Retifica y adatamënt al plann urbanistich chemunel
 34 14.03.2017

Gestione del cimitero nell'anno 2016 - Approvazione del rendiconto

 Führung des Friedhofes im Jahre 2016 - Genehmigung des Rechenschaftsberichtes Gestion dla curtina ntan l ann 2016 - Apruvazion dl rendicont
 3521.03.2017

Dantercepies S.p.a – costituzio-ne di diversi diritti reali presso la stazione a valle: integrazione deliberazioni n. 225 del 29.12.2015, n. 6 del 19.01.2016 e n. 15 del 08.02.2016 

 Dantercepies A.g. – Bestellung verschiedener dinglicher Rechten bei der Talstation: Ergänzung der Beschlüsse Nr. 225 vom 29.12.2015, Nr. 6 vom 19.01.2016 und Nr. 15 vom 08.02.2016 Dantercepies S.p.a – costituzion de deplu dërc reei pra la stazion a val: ntegrazion dla delibera-zions nr. 225 di 29.12.2015, nr. 6 di 19.01.2016 y nr. 15 di 08.02.2016
36
21.03.2017

Costruzione della scuola media - 1. lotto: demolizione struttura esistente e costru-zione struttura grezza: ap-provazione del collaudo tec-nico amministrativo e del rendiconto finale. 

Bau der Mittelschule - 1. Bau-los: Abbruch Bestand und Errichtung Rohbau: Genehmi-gung der Abnahme und des Endstandes der Arbeiten.Costruzion dla scola mesana - 1. lot: demolizion dla strutu-ra da śën y costruzion di mu-res: apruvazion dla culauda-zion y dl cont finel di lëures
 3721.03.2017

Assegnazione provvisoria di terreno edificabile nella zona d’espansione C2 “Anri” lotto A/G2 a due richiedenti Provisorische

 Zuweisung von gefördertem Baugrund in der Erweiterungszone C2 „Anri“ Baulos A/G2 an zwei Gesuchstellern Asseniazion provisoria de grunt da frabiché tla zona d’espanscion C2 „Anri” – lot A/G2 a doi dumandanc
38
21.03.2017

Approvazione della conven-zione con la società in-house “Eco Center S.p.a.” per lo smaltimento dei rifiuti solidi urbani residui - periodo 2017 - 2019

 Genehmigung der Vereinba-rung mit der in-house Gesellschaft “Eco Center A.G.” für die Entsorgung des Restmülls – Zeitraum 2017 - 2019 Apruvazion dla cunvenzion cun la sozietà in-house “Eco Center S.p.a.” per l smaltimënt dl refudam che resta – ani 2017-2019
 39

 21.03.2017

Manutenzione ordinaria di tutti i sentieri nel territorio comunale di Selva di Val Gardena: Conferimento incarico di progettazione dei lavori ed affidamento degli stessi all’Azienda Provinciale Foreste e Demanio

Ordentliche Instandhaltung aller Wanderwege im Gemeindegebiet von Wolkenstein: Erteilung des Auftrages zur Projektierung der Arbeiten und Übergabe der selben an den Landesbetrieb für Forst- und DomänenverwaltungManutenzion ur-dinera de duc i troies da jì a pe tl raion dl Chemun de Sël-va Gherdëina: Dé su la ncëria de proietazion di lëures y sëurandata di medemi al’Azienda Provinziela Bosch y Demane
40
28.03.2017

 Nuova stazione a valle dell’impianto di risalita “Piz Setëur” – individuazione delle superfici escluse dal regime giuridico di cui all’articolo 16 della legge provinciale 11.08.1997, n. 13

 Neue Talstation der Aufstiegsanlage “Piz Setëur” – Festlegung der, von der Gesetzesregelung laut Artikel 16 des Landesgesetzes 11.08.1997, Nr. 13, ausgeschlossenen Flächen Stazion a val nueva dl mplant portamont “Piz Setëur” – ndividuazion dla sperses stlutes ora dal regim giuridich aldò dl articul 16 dla lege provinziela di 11.08.1997, n. 13
 41 28.03.2017

Approvazione di interventi nelle zone sciistiche del piano di settore impianti di risa-lita e piste da sci: Modifica del tracciato della pista da sci “Cir”

 Genehmigung von Eingriffen in den Skizonen des Fachplanes für Aufstiegsanlagen und Ski-pisten: Änderung des Verlau-fes der Skipiste “Cir” Apruvazion de ntervënc ti raions da jì cun i schi dl plann de setor di mplanc portamont y purtoies dai schi: Mudazion dla trassa dl purtoi dai schi “Cir”
 42 28.03.2017

Modifica al piano urbanistico comunale: Inserimento di un parcheggio pubblico nei pressi del rifugio “Passo Sella” – lieve modifica della documentazione progettuale

 Änderung des Gemeindebauleitplanes: Eintragung eines öffentlichen Parkplatzes in der Nähe des Schutzhauses “Sellajoch” - geringfügige Abänderung der PlanunterlagenMudazion al plann urbanistich chemunel: Nserimënt de na plaza dai auti publica dlongia la utia “Jëuf de Sela” – pitla mudazion dla documentazion dl proiet
 43 28.03.2017

Pista da sci di collegamento “Dantercëpies – Centro”: avvio della procedura d’esproprio.

Verbindungspiste „Dantercëpies – Zentrum“: Einleitung des Enteignungsverfahrens.Purtoi de cunliamënt “Dantercëpies – Zënter”: nvië via dla pruzedura de despuscion.
 44 28.03.2017

Erogazione del premio di produttività per l'anno 2016

 Auszahlung der Leistungsprämie für das Jahr 2016Paiamënt dl premio de produtività per l ann 2016
 45 28.03.2017

Approvazione verbale della commissione giudicatrice per la formazione di una graduatoria pubblica per l'assunzione di due assistenti amministrativi a tempo determinato e a tempo pieno – VI. qualifica funzionale.

Genehmigung des Protokolls der Bewertungskommission für die Bildung einer öffentlichen Rangordnung für die Aufnahme zweier Verwaltungsassistenten mit befristetem Vertrag und Vollzeitbeschäftigung - VI. Funktionsebene.

Apruvazion dl verbal dla cumiscion de ejam per la formazion de na graduatoria publica per l assunzion de doi assistënc aministratifs a tëmp determinà – VI. cualifica funzionela.

46
04.04.2017

 “Gran Baita S.r.l.” – permuta di terreno

 “Gran Baita G.m.b.H. ” - Grundtausch

 “Gran Baita S.r.l.” – Barat de grunt

 4704.04.2017 

Rita Prinoth e Carlo Prinoth: concessione in uso di terreno comunale per accesso al garage della p.ed. 838.

Allegato

Rita Prinoth e Carlo Prinoth: Konzession zum Gebrauch von Gemeindegrund für eine Zufahrt zur Garage der B.p. 838.

Anlage

Rita Prinoth e Carlo Prinoth: cunzescion per adurvé grunt chemunel per n azes al garage dla p.fr. 838.

Njonta

 4804.04.2017 

Michael Senoner: concessione in uso di terreno comunale per strada di accesso alla p.f. 412/3 e alla p.ed. 1200, pp.mm. 9, 10 e 11.

Allegato

Michael Senoner: Konzession zum Gebrauch von Gemeindegrund für eine Zufahrtsstraße zur G.p. 412/3 und zur B.p. 1200, mat.A. 9, 10 und 11.

Anlage

Michael Senoner: cunzescion per adurvé grunt chemunel per streda de azes ala p.gr. 412/3 y ala p.fr. 1200, p.m. 9, 10 y 11.

Njonta

 4904.04.2017 Approvazione della convenzione con la società Equitalia S.p.a. per l’utilizzo dei servizi online fino al 31.12.2020. 

Genehmigung der Vereinbarung mit der Gesellschaft Equitalia AG für die Nutzung der Online-Dienste bis zum 31.12.2020.

Apruvazion dla cunvenzion cun la sozietà Equitalia S.p.a. per adurvé i servijes online fin ai 31.12.2020.

 5004.04.2017 

Avviso di accertamento ICI 2011 - Ricorso della società Alperia Greenpower S.r.l. alla Commissione Tributaria di 1° grado di Bolzano - Costituzione in giudizio.

Feststellungsbescheid ICI 2011 - Rekurs der Gesellschaft Alperia Greenpower GmbH vor der Steuerkommission 1° Grades von Bozen - Einlassung in das Verfahren.

Avis de azertamënt ICI 2011 - Recurs da sozietà Alperia Greenpower S.r.l. ala Cumi-scion Tributera de 1° grado de Bulsan - Costituzion dant a Suneria.

 5110.04.2017 

Modifica del piano di attuazione della zona residenziale A "Corona": Rettifica ed adeguamento al piano urbanistico comunale – approvazione definitiva

Änderung des Durch-führungsplanes der Wohnbauzone A "Krone": Richtigstellung und Anpassung an den Gemeindebauleitplan – endgültige Genehmigung Mudazion dl plann de atuazion dla zona residenziela A "Krona": Retifica y adatamënt al plann urbanistich chemunel – apruvazion definitiva 
5210.04.2017 Perathoner Bruno – concessione per la riduzione delle distanze dalla p.f. 1147/3 C.C. Selva Perathoner Bruno – Gewährung der Reduzierung des Grenzabstandes zur G.p. 1147/3 C.C. Wolkenstein Perathoner Bruno – cunzescion per la reduzion dla distanzes dala p.gr. 1147/3 C.C. Sëlva
 53 10.04.2017 Riaccertamento ordinario dei residui Ordentliche Neufeststellung der RückständeRiazertamënt ordinér die resc’ atifs y passifs 
5418.04.2017 Realizzazione di una nuova struttura "multigestore" (traliccio per telecomunicazioni): approvazione del collaudo tecnico amministrativo e del rendiconto finale. 

Errichtung einer neuen Struktur „multigestore" (Antennenmasten für Telekommunikation): Genehmigung der Ab-nahme und des Endstandes der Arbeiten.

Realisazion de na nueva strutura "multigestore" (stender per telecomunicazion): apruvazion dla culaudazion y dl cont finel di lëures 

 55 18.04.2017 

Approvazione dello schema del rendiconto della gestione 2016

Genehmigung des Entwurfes der Abschlussrechnung 2016

Approvazion dla schema de rendicont dla gestion 2016

 5618.04.2017 Inquadramento civilistico e fiscale dei rapporti di lavoro accessorio in seguito all’abrogazione dell’articolo 48 del decreto legislativo 15.06.2015, n. 81 

Zivil- und steuerrechtliche Einstufung der Gelegenheitsarbeit nach der Abschaffung von Artikel 48 des gesetzesvertretenden Dekrets 15.06.2015, Nr. 81

Nchedramënt zivilistich y fischel di raporc de lëur ucajiunel do che ie unì tëut ju l’articul 48 dl decret legislatif 15.06.2015, nr. 81

 5718.04.2017 

Concessione in comodato al raggruppamento temporaneo di imprese TPA S.r.l. & Chiocchetti Luigi S.r.l. del centro di raccolta rifiuti in località "La Poza".

Konzession in Leihe an die Bieter-gemeinschaft TPA G.m.b.H. & Chiocchetti Luigi G.m.b.H. des Recyclinghofes in der Örtlichkeit „La Poza".

Cunzescion te comodat al ragrupamënt a tëmp de mprejes TPA s.r.l. & Chiocchetti Luigi s.r.l. dl zënter de abineda dl refudam tl raion "La Poza".  
 5818.04.2017 

Nadia Perathoner: assunzione in servizio a tempo determinato con il profilo professionale di assistente amministrativa a tempo pieno – VI. qualifica funzionale.

Nadia Perathoner: Aufnahme in den Dienst mit befristetem Vertrag mit dem Berufsbild der Verwaltungsassistentin mit Vollzeitbeschäftigung – VI. Funktionsebene.

Nadia Perathoner: assunzion tl servisc a tëmp determinà cun l prufil prufesciunel de assistënta aministrativa a tëmp plën – VI. cualifica funzionela. 

 5918.04.2017 

Sara Chiesa: assunzione in servizio a tempo determinato con il profilo professionale di assistente amministrativa a tempo pieno – VI. qualifica funzionale.

Sara Chiesa: Aufnahme in den Dienst mit befristetem Vertrag mit dem Berufsbild der Verwaltungsassistentin mit Vollzeitbeschäftigung – VI. Funktionsebene.

Sara Chiesa: assunzion tl servisc a tëmp determinà cun l prufil prufesciunel de assistënta aministrativa a tëmp plën – VI. cualifica funzionela.

 6027.04.2017 

Approvazione del rendiconto della gestione dei beni di uso civico - anno 2016

Genehmigung der Abschlussrechnung der Verwaltung der mit Gemeinnutzungsrechten belasteten Güter – Jahr 2016

Apruvazion dl cont finel dla gestion de i bëns de us civich – ann 2016
 6127.04.2017 

Jessica Pitschieler: proroga del servizio a tempo determinato con il profilo professio-nale di assistente amministrativa – VI. qualifica funzionale.

Jessica Pitschieler: Verlängerung des Dienstes mit befristetem Vertrag mit dem Berufsbild der Verwaltungsassistentin – VI. Funktionsebene.

Jessica Pitschieler: slungëda dl servisc a tëmp determinà cun l prufil prufesciunel de assistënta aministrativa – VI. cualifica funzionela

 6227.04.2017 

Modifica del piano di attuazione della zona residenziale B3 „Isgla", lotto 5

Änderung des Durchführungsplanes der Wohnbauzone B3 „Isgla", Baulos 5

Mudazion dl plann de atuazion dla zona residenziela B3 „Isgla", lot 5

 6327.04.2017 

Approvazione di interventi nelle zone sciistiche del piano di settore impianti di risalita e piste da sci: Modifica del tracciato della pista da sci "Vallongia - Plan de Gralba"

Genehmigung von Eingriffen in den Skizonen des Fachplanes für Aufstiegsanlagen und Ski-pisten: Änderung des Verlau-fes der Skipiste "Vallongia - Plan de Gralba"

Apruvazion de ntervënc ti raions da jì cun i schi dl plann de setor di mplanc portamont y purtoies dai schi: Mudazion dla trassa dl purtoi dai schi "Vallongia - Plan de Gralba"

 6427.04.2017 

Funivie Ciampinoi S.p.A. - Caspier S.a.s. di Costa Wilhelm & Co. – concessione per la riduzione delle distanze dalla p.f. 1186/1 C.C. Selva

Funivie Ciampinoi A.G. - Caspier K.G. des Costa Wilhelm & Co. – Gewährung der Reduzierung des Grenzabstandes zur G.p. 1186/1 C.C. Wolkenstein

Funivie Ciampinoi S.p.A. - Caspier S.a.s. di Costa Wilhelm & Co. – cunzescion per la reduzion dla distanzes dala p.gr. 1186/1 C.C. Sëlva

 6527.04.2017 

Modifica del piano di attuazione della zona per infrastrutture negli ambiti sciistici "Plazola"

Änderung des Durchführungsplanes der Zone für Infrastrukturen in den Skigebieten "Plazola"

Mudazion dl plann de atuazion dla zona per nfrastrutures da jì cun i schi "Plazola"

 6609.05.2017 

2a variazione di bilancio 2017 con applicazione parte dell’avanzo - deliberazione d’urgenza

2. Haushaltsänderung 2017 mit Anwendung Teil des Verwaltungs-überschusses - Dringlichkeitsbeschluss

2. mudazion de bilanz 2017 cun aplicazion de pert dl avanz de aministrazion - deli-berazion de prëscia.

 67 09.05.2017 

3a variazione di bilancio 2017 - deliberazione d’urgenza

3. Haushaltsänderung - Dringlichkeits-beschluss

3. mudazion de bilanz 2017 - deliberazion de prëscia.

 6809.05.2017 

Primo prelevamento dal fondo di riserva - esercizio 2017

Erste Abbuchung vom Reservefonds - Finanzjahr 2017

Prima tëuta de somes dal fonds de resserva - eserzize 2017

 6909.05.2017 

Concessione di contributi ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2017 – missione 16: agricoltura, politiche agroalimentari e pesca

Gewährung von Beihilfen an Körperschaften und Private für das Jahr 2017 – Missione 16: Landwirtschaft, Politik im Agrar- und Nahrungsmittelbereich und Fischerei

Cunzescion cuntribuc a ënc publics y a privac per l'ann 2017 – miscion 16: agricultura, politica agricula y alimentèra y pescaria

 7009.05.2017 

Bando di concorso per la copertura di un posto di assistente amministrativo/va con diploma di studi universitari almeno biennali a tempo pieno, VII. qualifica funzionale.

Ausschreibung zur Besetzung der Stelle als Verwaltungsassistent/in mit Diplom über ein mindestens zweijähriges Universitätsstudium mit Vollzeitbeschäftigung, VII. Funktionsebene.

Bandida de cuncors per curì la stiera de assistënt/a aministratif/va cun diplom de studi universiter de almanco doi ani a tëmp plën, VII. cualifica funzionela.

 7109.05.2017 

ETI s.a.s. di Cappadozzi D. & C. - concessione per l’occupazione di terreno comunale con condutture sotterranee.

ETI KG der Cappadozzi D. & C. - Konzession für die Besetzung von Gemeindegrund mit unterirdischen Leitungen.

ETI s.a.s. de Cappadozzi D. & C. - cunzescion per l’ocupazion de grunt chemunel cun cundotes sota tiera.

7209.05.2017 

Cambio del servizio di pulizia dei locali della Scuola di musica – approvazione della convenzione con la Provincia Autonoma di Bolzano – Alto Adige.

Reinigungsdienstwechsel der Räumlichkeiten der Musikschule – Genehmigung der Vereinbarung mit der Autonomen Provinz Bozen – Südtirol.

Mudazion dl servisc de netijia di locai dla scola de mujiga – apruvazion dla cunvenzion cun la Provinzia Autonoma de Bulsan – Südtirol.

 7323.05.2017 Approvazione di interventi nelle zone sciistiche del piano di settore impianti di risalita e piste da sci: Modifica del tracciato della pista da sci "Col Raiser"
Genehmigung von Eingriffen in den Skizonen des Fachplanes für Aufstiegsanlagen und Skipisten: Änderung des Verlaufes der Skipiste "Col Raiser" Apruvazion de ntervënc ti raions da jì cun i schi dl plann de setor di mplanc portamont y purtoies dai schi: Mudazion dla trassa dl purtoi dai schi "Col Raiser"
74
23.05.2017
Modifica del piano di attuazione della zona residenziale B3 „Isgla“, lotto 5 – approvazione definitiva
 Änderung des Durchführungs-planes der Wohnbauzone B3 „Isgla“, Baulos 5 – endgültige Genehmigung Mudazion dl plann de atuazion dla zona residenziela B3 „Isgla“, lot 5 – apruvazion definitiva
 75 23.05.2017Modifica del piano di attuazione della zona per infrastrutture negli ambiti sciistici "Plazola" – approvazione definitiva
 Änderung des Durch-führungsplanes der Zone für Infrastrukturen in den Skigebieten "Plazola" – endgültige Genehmigung Mudazion dl plann de atuazion dla zona per nfrastrutures da jì cun i schi "Plazola" – apruvazion definitiva
 76 23.05.2017 Approvazione del rendiconto delle spese, provviste e servizi in economia eseguiti nell’anno 2016.
 Genehmigung des Rechenschaftsberichtes der im Jahr 2016 in Eigenregie durchgeführten Ausgaben der Arbeiten, Ankäufe und Dienstleistungen.Dé pro l rendicont dla spëises di lëures, dl’ urcëdes y servijes n ecunomia tëuc tres tl ann 2016.
 77 23.05.2017 Percorso artistico lungo la pas-seggiata del trenino: nomina della commissione giudicatrice
 Künstlerische Gestaltung der Eisenbahnpromenade: Ernennung der Bewertungskommission Troi artistich sun la streda da jì a spaz dla ferata: numineda dla cumiscion de valutazion
 7823.05.2017
 Zona per infrastrutture negli ambiti sciistici "Plazola": avvio della procedura d’esproprio delle aree destinate ad infrastrutture pubbliche.
 Zone für Infrastrukturen in den Skigebieten "Plazola": Einleitung des Verfahrens zur Enteignung der, für öffentliche Infrastrukturen zweckbestimmte Flächen. Zona per nfrastrutures da jì cun i schi "Plazola": nvië via dla pru-zedura de despuscion dla sper-ses destinedes a nfrastrutures publiches.
 79 23.05.2017 Ivo Maria Mussner - concessione per l’occupazione di terreno comunale con condutture sotter-ranee, accesso pedonale e passo carrabile.
 Ivo Maria Mussner – Konzession zum Gebrauch von Gemeinde-grund für unterirdische Leitungen, Fußgängerzugang sowie Zufahrt. Ivo Maria Mussner - cunzescion per l’ocupazion de grunt chemunel cun cundotes sota tiera, azes a pé y streda de azes.
 80 23.05.2017 Concessione di contributi ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2017 – Missione 12: Diritti sociali, politiche sociali e famiglia
Gewährung von Beihilfen an Körperschaften
und Private für das Jahr 2017 – Mission 12: Soziale Rechte, Sozial- und Familienpolitik
 Cunzescion cuntribuc a ënc publics y a privac per l'ann 2017 – miscion 12 : derc soziei, politica soziela y familia
 81 23.05.2017Concessione di contributi ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2017 – Missione 14: Sviluppo economico e competitività
 Gewährung von Beihilfen an Körperschaften
und Private für das Jahr 2017 – Mission 14: Wirtschaftliche Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit
 Cunzescion cuntribuc a ënc publics y a privac per l'ann 2017 – miscion 14: svilup ecunomich y cumpetitività
 82 23.05.2017Concessione di contributi ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2017 – Missione 06: Politiche giovanili, sport e tempo libero
 Gewährung von Beihilfen an Kör-perschaften und Private für das Jahr 2017 – Mission 06: Jugend, Sport und Freizeit Cunzescion cuntribuc a ënc publics y a privac per l'ann 2017 – miscion 06: junëza, sport y tëmp liede
 83 23.05.2017Concessione di contributi ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2017 – missione 07: turismo
 Gewährung von Beihilfen an Körperschaften und Private für das Jahr 2017 – Mission 07: FremdenverkehrCunzescion cuntribuc a ënc publics y a privac per l'ann 2017 – miscion 07: turism
 84 23.05.2017Concessione di contributi ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2017 – missione 09: sviluppo sostenibile e tutela del territorio e dell’ambiente
 Gewährung von Beihilfen an Körperschaften und Private für das Jahr 2017 – Mission 09: Nachhaltige Entwicklung und Schutz des Territoriums und der Umwelt Cunzescion cuntribuc a ënc publics y a privac per l'ann 2017 – miscion 09: svilup da sustenì y de scunanza dla cuntreda y dl ambient
 85 23.05.2017Concessione di contributi ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2017 – Missione 05: Tutela e valorizzazione dei beni e attivitá culturali
Gewährung von Beihilfen an Körperschaften
und Private für das Jahr 2017 – Mission 05: Schutz und Aufwertung kultureller Güter und Tätigkeiten
Cunzescion cuntribuc a ënc publics y a privac per l'ann 2017 – miscion 05 : scunanza y valorisazion di bëns culturei y dl ativitá culturela
 86 23.05.2017Concessione di contributi ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2017 – Missione 11: Soccorso civile
Gewährung von Beihilfen an Kör-perschaften und Private für das Jahr 2017 – Mission 11: Rettungs-dienstCunzescion cuntribuc a ënc publics y a privac per l'ann 2017 – miscion 11 : servisc de aiut zevil
 87 23.05.2017Tirocinio formativo e di orientamento presso il municipio – formazione della graduatoria e nomina tirocinanti.
Ausbildungs- und Orientierungspraktikum im Rathaus – Erstellung der Rangordnung und Ernennung der Praktikanten.Practicum formatif y de orientamënt pra l Chemun – furmazion dla graduatoria y numinazion di praticanc.
 8830.05.2017
Concessione di contributi ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2017 – Assunzione diretta delle spese
Gewährung von Beihilfen an Körper-schaften und Private für das Jahr 2017 – direkte Übernahme der SpesenCunzescion cuntribuc a ënc publics y a privac per l'ann 2017 – assunzion direta dla spëises
89 30.05.2017Partecipazione ai costi d’investimento della scuola di musica della Val Gardena – trasferimento del contributo per gli anni 2012-2017
Beteiligung an den Investitionskosten der Musikschule Gröden – Überweisung des Beitrages für die Jahre 2012-2017
Partezipazion ala spëises de nve-stimënt dla scola de mujiga de Gherdëina – trasferimënt dl contribut per i ani 2012-2017
90 30.05.2017Approvazione della convenzione per l'istituzione di una fideiussione bancaria su scala provinciale a garanzia degli interventi effettuati da EDYNA Srl su beni di proprietà comunale
Genehmigung der Vereinbarung zur Einrichtung einer Landesbankbürgschaft als Garantie für die von der EDYNA GmbH auf Gemeindeeigentum vorgenommenen Eingriffe
Aprovazion dla convenzion per l’istituzion de na poliza fideussoria provinziela a garanzia de i ntervënc da pert de EDYNA Srl. sun i bëns dl Chemun
 91 30.05.2017Approvazione della convenzione per l'istituzione di una fideiussione bancaria su scala provinciale a garanzia degli interventi effettuati da TELECOM ITALIA S.p.a. - TIM S.p.a. su beni di proprietà comunale
Genehmigung der Vereinba-rung zur Einrichtung einer Landesbankbürgschaft als Garantie für die von der TELECOM ITALIA S.p.a. - TIM S.p.a. auf Gemeindeeigentum vorgenommenen EingriffeAprovazion dla convenzion per l’istituzion de na poliza fideussoria provinziela a ga-ranzia de i ntervënc da pert de TELECOM ITALIA S.p.a. - TIM S.p.a. sun i bëns dl Chemun
 92 30.05.2017Assicurazioni comunali: Approvazione dei contratti assicurativi
Versicherungen der Gemeinde: Genehmigung der Versicherungsverträge.Seguranzes de Chemun: Apruvazion di cuntrac de assegurazion.
 93 30.05.2017Servizio di raccolta e trasporto dei rifiuti solidi urbani e organici da parte della Comunità comprensoriale Salto – Sciliar: approvazione della spesa
Dienst für die Sammlung und Abfuhr von Bio- und Siedlungsabfällen sei-tens der Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern: Genehmigung des AusgabeServisc de abineda y trasport dl refudam de cësa y organich da pert dla Cumunità Raion Salten-Scilier: apruvazion dla spëisa
 94 30.05.2017Concessione in gestione del parcheggio pubblico "Plan de Gralba" per la stagione estiva 2017.
Konzession zur Führung des öffent-lichen Parkplatzes "Plan de Gralba " für die Sommersaison 2017.Cunzescion per l manejamënt dla plaza dai auti publica "Plan de Gral-ba" per la sajon da instá 2017.
 9513.06.2017
Lavori di rivestimento di muri di sostegno in calcestruzzo sulla passeggiata in località “Larjac”: approvazione del progetto esecutivo.
Arbeiten zur Verkleidung von Betonmauern entlang der Promenade in der Zone “Larjac”: Genehmigung des Ausführungsprojektes.
Lëures de rivestimënt di mures sun la promenade tl raion „Larjac“: apruvazion dl proiet esecutif.
 9613.06.2017
Lavori di rivestimento di muri di sostegno in calcestruzzo sulla passeggiata in località “Larjac”: esecuzione dei lavori mediante procedura negoziata
Arbeiten zur Verkleidung von Betonmauern entlang der Promenade in der Zone “Larjac”: Durchführung der Arbeiten durch Verhandlungsverfahren.Lëures de rivestimënt di mures sun la promenade tl raion „Larjac“:esecuzion di lëures tres pruzedura dla cuntratazion.
 9720.06.2017
 Lavori di messa in sicurezza delle pareti rocciose in località “Schlosser”: conferimento incarico per l’elaborazione di una perizia geologica e la progettazione esecutiva, per il coordinamento di sicurezza in fase di progettazione ed esecuzione e per la direzione e contabilità lavori.
 Felssicherungsarbeiten in der Zone „Schlosser“: Erteilung des Auftrages für die Ausarbeitung eines geologischen Gutachtens und des Ausführungsprojektes, für die Sicherheitskoordination in der Planungs- und Ausführungsphase und für die Bauleitung und Abrechnung der Arbeiten.Lëures de metuda n segurëza di parëies de sas tl raion „Schlosser“: sëurandé dla ncëria per l’elaborazion de na valutazion geologica y lauré ora l proiet esecutif, per l cuordinamënt de segurëza ntan la proietazion y esecuzion y per la direzion y cuntabeltà di lëures.
 9820.06.2017
Determinazione delle spese di accertamento, procedimento e notificazione delle sanzioni amministrative pre-viste dal codice della strada, regolamenti comunali e di polizia municipale, nonché ordinanze in genere.
Festlegung der Spesen für die Feststellung, Verwaltung und Zustellung der Verwaltungs-strafen, die von der Straßen-verkehrsordnung, Gemeinde-verordnung und Polizeiord-nung sowie Verordnungen im Allgemeinen, vorgesehen sind.Determinazion dla spëises de azertamënt, pruzedimënt y nutifica dla straufonghes aministratives ududes dant dal códesc dla streda, regu-lamënc chemunei y de polizai chemunela y nce urdenanzes n generel.
 9920.06.2017
Tirocinio formativo e di orientamento presso il municipio – nomina di un tirocinanteAusbildungs- und Orientierungspraktikum im Rathaus – Ernennung eines PraktikantenPracticum formatif y de orientamënt pra l Chemun –numinazion de n praticant
 10020.06.2017

Dott.ssa Michela Pitscheider: riduzione della durata del rapporto di servizio a tempo determinato con il profilo professionale di assistente amministrativa a tempo parziale al 75% – VI. qualifica funzionale.

Dr. Michela Pitscheider: Kürzung der Dauer des befristeten Dienstverhältnisses mit dem Berufsbild der Verwaltungsas-sistentin mit Teilzeitbeschäfti-gung zu 75% – VI. Funktionsebene.Dut.ssa Michela Pitscheider: scurteda dl cuntrat de lëur a tëmp determinà cun l prufil prufescionel de assistënta aministrativa a tëmp parziel al 75% – VI. cualifica funzionela.
 10127.06.2017 

Approvazione di interventi nelle zone sciistiche del piano di settore impianti di risalita e piste da sci: Realizzazione della nuova pista da sci „Piz Setëur - Gran Paradiso"

Genehmigung von Eingriffen in den Skizonen des Fachplanes für Aufstiegsanlagen und Ski-pisten: Realisierung der neuen Skipiste „Piz Setëur - Gran Paradiso"Apruvazion de ntervënc ti raions da jì cun i schi dl plann de setor di mplanc portamont y purtoies dai schi: Realisazion dl purtoi da ji cun i schi nuef „Piz Setëur - Gran Paradiso" 
 10227.06.2017 

Raccolta dei rifiuti di imballaggio – delega alla stipulazione della convenzione con il consorzio di filiera

Sammlung von Verpackungsabfällen – Auftrag zum Abschluss der Konvention mit dem Materialkonsortium Abineda de refudam de cunfezionamënt – delega a stlù ju la cunvenzion cun l cunsorz de filiera
 10327.06.2017 

Approvazione di interventi nelle zone sciistiche del piano di settore impianti di risalita e piste da sci: Esecuzione di piccoli lavori di miglioria su diverse piste da sci nella zona „Plan de Gralba - Piz Setëur - Gran Paradiso"

Genehmigung von Eingriffen in den Skizonen des Fachplanes für Aufstiegsanlagen und Ski-pisten: Durchführung von geringfügigen Verbesserungsarbeiten auf verschiedenen Skipisten in der Zone „Plan de Gralba - Piz Setëur - Gran Paradiso" Apruvazion de ntervënc ti raions da jì cun i schi dl plann de setor di mplanc portamont y purtoies dai schi: Esecuzion de pitli lëures de miuramënt sun deplù purtoies da ji cun i schi „Plan de Gralba - Piz Setëur - Gran Paradiso"
 10427.06.2017 

Vendita legname e legna da ardere mediante procedura negoziata. 

Verkauf von Nutzholz sowie Brennholz mittels Verhandlungsverfahren.

Venduda de lëniam y lënia da da brujé cun la prozedura dla cuntratazion.
 10527.06.2017 

Zona per insediamenti produttivi "Plan" – presa d’atto dell’ impresa subentrante alla Datafin S.r.l.

Gewerbegebiet "Plan" – Kennt-nisnahme des, der Datafin G.m.b.H. nachfolgenden Unternehmens

Raion per nsediamënc produti-ves „Plan" – to cunescënza dla mpreja che zapa ite mpede la Datafin S.r.l.

 10604.07.2017 

Approvazione di lavori di somma urgenza

Genehmigung von Arbeiten von äusserster Dringlichkeit

Apruazion de lëures dassën de prëscia

 10704.07.2017 Verifica regolare tenuta schedario elettorale

Überprüfung der ordnungsgemäßen Führung der Wählerkartei

Cuntrol sce l schedar di litadëures ven tenì do la regula 
10804.07.2017 

Progetto per la distribuzione della banda larga tramite una rete in fibra ottica nelle Zone artigianali "Plan" e "La Poza" - approvazione del progetto esecutivo.

Projekt zur Breitband-versorgung durch ein Verteilungsnetz aus Lichtwellenleitern in den Gewerbezonen "Plan" und "La Poza" – Genehmigung des Ausführungsprojektes.Proiet per la destribuzion dla banda lërgia cun na rë de fibra otica tla zones artejaneles "Plan" y "La Poza" – apruvazion dl proiet esecutif. 
 10904.07.2017 

Erogazione108 dell’indennità di risultato al Segretario generale per l'anno 2016

Auszahlung der Ergebniszulage für den Generalsekretär für das Jahr 2016 Paiamënt dla ndenità de resultat al secreter generel per l ann 2016
11004.07.2017

Ingrid Demetz – cuoca qualificata a tempo parziale al 39,47% (15/38 ore settimanali), III. qualifica funzionale: passaggio al livello retributivo superiore con decorrenza 01.07.2017.

Ingrid Demetz – qualifizierte Köchin mit Teilzeit-beschäftigung zu 39,47% (15/38 Wochenstunden), III. Funktionsebene: Übergang in die obere Gehaltsstufe mit Wirkung 01.07.2017.

Ingrid Demetz – cuega cualificheda a tëmp parziel al 39,47% (15/38 ëures al’ena), III. cualifica funzionela: cunzescion de passé al livel retributif dessëura a pië via dai 01.07.2017.

11111.07.2017 Rinnovo di concessioni in uso di terreni patrimoniali e demaniali. Erneuerung von Konzessionen zum Gebrauch von Vermögens- und Domänegrund. Renuvamënt de cunzescions per adurvé grunt patrimoniel y dl demane.  
11225.07.2017

 

Approvazione delle modifiche al manuale della conservazione.

Allegato  
Genehmigung von Änderungen des Handbuchs für die Aufbewahrung.

Anlage  

Dé prò la mudazions al manual dla cunservazion di documënc.

Njonta  

11301.08.2017 

Accordo integrativo al testo unico degli accordi di comparto per il personale dei comuni, delle comunità comprensoriali e delle A.P.S.P. del 02.07.2015 - presa d'atto.

Ergänzungsabkommen zum Einheitstext der Bereichsabkommen für die Bediensteten der Gemeinden, Bezirksgemeinschaften und Ö.B.P.B. vom 02.07.2015 - Zurkenntnisnahme. Acurdanza ntegrativa al test unich dla acurdanzes de cumpart per l personal di chemuns, dla comuniteies cumprensorieles y dla A.P.S.P. di 02.07.2015 - tëuta de cunescënza.
11401.08.2017 Nomina della commissione giudicatrice del concorso pubblico per la copertura di un posto di assistente amministrativa / assistente amministrativo con diploma di studi universitari almeno biennali a tempo pieno, VII. qualifica funzionale

Ernennung der Bewertungskommission für den öffentlichen Wettbewerb zur Besetzung einer Stelle als Verwaltungsassistentin / Ver-waltungsassistent mit Diplom über ein mindestens zweijähriges Universitäts-studium mit Vollzeitbeschäftigung, VII. Funktionsebene

Numinazion dla cumiscion d'ejam per l cuncors publich per curì na stiëra de assistënta aministrativa / assistënt aministratif cun diplom de studi universiter de almanco doi ani a tëmp plën, VII. cualifica funzionela 
11501.08.2017 Daniela Albina Runggaldier, Alex Runggaldier e Siegfried Runggaldier: concessione in uso di terreno comunale per accesso alla casa "Lietres ", parcheggio e prato.

Daniela Albina Runggaldier, Alex Runggaldier und Siegfried Runggaldier: Konzession zum Gebrauch von Gemeindegrund für Zufahrt zum Wohnhaus „Lietres", Parkplatz und Wiese.

Daniela Albina Runggaldier, Alex Runggaldier y Siegfried Runggaldier: cunzescion per adurvé grunt chemunel per n azes ala cësa "Lietres", plaza dai auti y pra.

11601.08.2017 

Approvazione del programma di controllo successivo di regolarità amministrativa e contabile

Genehmigung des Kontrollprogramms für die nachträgliche Überprüfung der administ-rativen und buchhalterischen Ordnungsmäßigkeit De pro l program di cuntroi per cialé do la regularità aministrativa y cuntabla 
11701.08.2017 

Casa di riposo Val Gardena - assunzione dell’integrazione della tariffa per servizi residenziali

Altersheim Gröden – Aufnahme der Ergänzung des Tarifs für stationäre Dienste

Cësa de paussa Gherdëina – tò su la ntegrazion dla tarifa per servijes residenziei 
11801.08.2017 Casa di riposo Castelrotto - assunzione dell’integrazione della tariffa per servizi residenziali Altersheim Kastelruth – Aufnahme der Ergänzung des Tarifs für stationäre Dienste Cësa de paussa de Ciastel – tò su la ntegrazion dla tarifa per servijes residenziei 
11901.08.2017 

Secondo prelevamento dal fondo di riserva - esercizio 2017

Zweite Abbuchung vom Reservefonds - Finanzjahr 2017

Segonda tëuta de somes dal fonds de resserva - eserzize 2017

12001.08.2017 5a variazione di bilancio 2017 - deliberazione d’urgenza 5. Haushaltsänderung - Dringlichkeits- beschluss 5. mudazion de bilanz 2017 - deliberazion de prëscia. 
12108.08.2017HERO Südtirol Dolomites – compartecipazione alle spese per il triennio 2017 - 2019 

HERO Südtirol Dolomites – Beteiligung an den Spesen für den Zeitraum 2017 - 2019

HERO Südtirol Dolomites partezipazion ala spëises per i trëi ani 2017 - 2019 
12208.08.2017 Percorso artistico lungo la passeggiata del trenino, località Predes: approvazione del verbale della commissione giudicatrice e incarico dell'esecuzione dell'opera. Künstlerische Gestaltung der Eisenbahnpromenade, Örtlichkeit Predes: Genehmigung der Niederschrift der Bewertungskommission und Auftrag zur Ausführung des Kunstobjektes. Troi artistich sun la streda da jì a spaz dla ferata, ridl Predes: apruvazion dl protocol dla cumi-scion de valutazion dl cuncors y ncëria per l'esecuzion dl'opra. 
12308.08.2017 Associazioni culturali riunite di Selva di Val Gardena - approvazione della convenzione per l’uso della cucina per manifestazioni in piazza municipio. Verband der Vereinsgemeinschaft von Wolkenstein in Gröden – Genehmigung der Vereinbarung über die Benutzung der Küche für Veranstaltungen auf dem Gemeinde-platz. Lies cultureles de Sëlva – apruvazion dla cunvenzion per pudëi se nuzé dla cësadafuech per manifestazions sun plaza de Chemun. 
12408.08.2017 Pista ciclabile "Rodaval" tratto "Larjac- Ruacia": Redazione del progetto preliminare ed esecutivo, del piano di sicurezza ed elaborazione della documentazione per la modifica del piano urbanistico comunale: conferimento dell’incarico. Radweg "Rodaval" Abschnitt „Larjac – Ruacia": Erstellung des Einreich- und Ausführungsprojektes, des Sicherheitsplanes und Erarbeitung der Unterlagen für die Abänderung des Bauleitplanes: Erteilung des Auftrages. Troi per la rodes "Rodaval" trat "Larjac – Ruacia": Lauré ora l proiet preliminer y esecutif, l plann de segurëza y lauré ora la documentazion per la mudazion dl plann urbanistich chemunel: de su la ncëria.   
 125 22.08.2017 Permuta di terreno comunale per la cabina elettrica "La Sëlva" – approvazione del contratto preliminare 

Tausch von Gemeindegrund für die Elektrokabine „La Sëlva" – Genehmigung des Vorvertrages

Barat de grunt chemunel per la cabina dala lectrisc „La Sëlva" – apruazion dl cuntrat preliminér  
12622.08.2017 Chalet Gerard s.a.s. di Mussner Nives e Alexa & C. - concessione per l’occupazione di terreno comunale con cavo per sonda.Chalet Gerard K.G. der Mussner Nives und Alexa & Co. - Konzession für die Besetzung von Gemeindegrund mit einem Kabel für Sonde. Chalet Gerard s.a.s. de Mussner Nives y Alexa & C. - cunzescion per l’ocupazion de grunt chemunel cun cabel per sonda.
12722.08.2017 Approvazione di interventi nelle zone sciistiche del piano di settore impianti di risalita e piste da sci: Esecuzione di piccoli lavori di miglioria su diverse piste da sci nella zona „Plan de Gralba - Piz Setëur - Gran Paradiso" Genehmigung von Eingriffen in den Skizonen des Fachplanes für Aufstiegsanlagen und Ski-pisten: Durchführung von geringfügigen Verbesserungsarbeiten auf verschiedenen Skipisten in der Zone „Plan de Gralba - Piz Setëur - Gran Pa-radiso" Apruvazion de ntervënc ti raions da jì cun i schi dl plann de setor di mplanc portamont y purtoies dai schi: Esecuzion de pitli lëures de miuramënt sun deplù purtoies da ji cun i schi „Plan de Gralba - Piz Setëur - Gran Paradiso" 
12822.08.2017 Risanamento e ricoltivazione della discarica "Klingelschmied" 2. parte a Pontives: approvazione della spesa. Sanierung und Rekultivierung der Deponie „Klingelschmied" – 2. Teil in Pontives: Genehmigung der Ausgabe.  Ressanamënt y de recultivazion dla descëria "Klingel-schmied" 2. pert a Pontives: apruvazion dla spëisa. 
12929.08.2017 Locazione di locali nell’edificio della scuola materna alla cooperativa "Casa Bimbo - Tagesmutter Società Cooperativa Sociale ONLUS".

Vermietung von Räumlichkeiten im Gebäude des Kindergartens an die Genosssenschaft „Casa Bimbo – Tagesmutter Sozialgenos-senschaft ONLUS".

Locazion de locai tla cësa dla scolina ala cooperativa "Casa Bimbo - Tagesmutter Società Cooperativa Sociale ONLUS".  
13005.09.2017 

Partecipazione ai costi d’investimento della scuola di musica A. Schweitzer a Merano – trasferimento del contributo per gli anni 2012-2014

Beteiligung an den Investitionskosten der Musikschule A. Schweitzer in Meran – Überweisung des Beitrages für die Jahre 2012-2014Partezipazion ala spëises de nvestimënt dla scola de mujiga A. Schweitzer a Maran – trasferimënt dl contribut per i ani 2012-2014 
13111.09.2017 Raccolta di indumenti usati presso il Centro di Riciclaggio "La Poza" anni 2017-2019 - approvazione convenzione con la Caritas Diocesi Bolzano - Bressanone Sammlung von Gebrauchtkleidung beim Recyclinghof „La Poza" Jahre 2017-2019 – Genehmigung der Vereinbarung mit der Caritas Diozöse Bozen - Brixen Abiné adum vedl guant tl Zënter per l recycling de "La Poza" ani 2017- 2019 – apruvazion dla cunvenzion cun la Caritas Diozesa Bulsan - Persenon 
 13226.09.2017 Concessione di contributi straordinario ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2017 – Missione 06: Politiche giovanili, sport e tempo Libero Gewährung von außerordentlichen Beihilfen an Körperschaften und Private für das Jahr 2017 – Mission 06: Jugend, Sport und Freizeit Cunzescion cuntribuc strurdiner a ënc publics y a privac per l'ann 2017 – miscion 06: junëza, sport y tëmp liede
 13326.09.2017 Concessione di contributi straordinari ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2017 – Missione 05: Tutela e valorizzazione dei beni e attivitá culturali Gewährung von außerordentlichen Beihilfen an Körperschaften und Private für das Jahr 2017 – Mission 05: Schutz und Aufwertung kultureller Güter und Tätigkeiten Cunzescion cuntribuc straurdiners a ënc publics y a privac per l'ann 2017 – miscion 05 : scunanza y valorisazion di bëns culturei y dl ativitá culturela 
 13426.09.2017 Servizio di pulizia dei locali della Scuola di musica – approvazione della convenzione con la Provincia Autonoma di Bolzano – Alto Adige.  Reinigungsdienst der Räumlichkeiten der Musikschule – Genehmigung der Vereinbarung mit der Autonomen Provinz Bozen – Südtirol.  Servisc de netijia di locai dla scola de mujiga – apruvazion dla cunvenzion cun la Provinzia Autonoma de Bulsan – Südtirol.
 13526.09.2017 Hotel Welponer S.r.l. – concessione per la riduzione delle distanze interrate dalla p.f. 1114/1 C.C. SelvaHotel Welponer G.m.b.H. – Gewährung der Reduzierung des unterirdischen Grenzab-standes zur G.p. 1114/1 C.C. Wolkenstein 

Hotel Welponer S.r.l. – cunzescion per la reduzion dla distanzes sota tiera dala p.gr. 1114/1 C.C. Sëlva

 13626.09.2017 Modifica al piano urbanistico comunale: Modifica della zona per attrezzature collettive - Amministrazione e servizi pubblici „Frataces", destinata alla realizzazione di un bacino di accumulo per l’innevamento artificiale Änderung des Gemeindebauleitplanes: Abänderung der Zone für öffentliche Einrichtungen – Verwaltung und öffentliche Dienstleistungen „Frataces", welche für die Realisierung eines Wasserspeicherbeckens für die Erzeugung von Kunstschnee bestimmt ist Mudazion al plann urbanistich chemunel: Mudazion dla zona per njinies publiches – aministrazion y servijes publiches "Frataces", destineda ala realisazion de lech per fé nëif artifiziela 
 13726.09.2017 Zona d’espansione C2 "Anri" lotto A/G2: assegnazione in proprietà della p.f. 1237 C.c. Selva alla "Cooperativa edilizia Curveies". Erweiterungszone C2 „Anri" Baulos A/G2: Zuweisung der G.p. 1237 K.G. Wolkenstein ins Eigentum der „Wohnbaugenossenschaft Curveies". Raion de espanscion C2 „An-ri" lot A/G2: asseniazion dla p.gr. 1237 Ch.c. Sëlva tla puscion dla "Cooperativa edilizia Curveies".
 13826.09.2017 6a variazione al bilancio 2017 - 2019 (articolo 175, commi 5-bis e 5-quater del decreto legislativo n. 267/2000) 6. Änderung am Haushalt 2017 - 2019 (Artikel 175, Absätze 5-bis und 5-quater des gesetzes-vertretenden Dekretes Nr. 267/2000) 6. mudazion al bilanz 2017 – 2019 (articul 175, comes 5-bis y 5-quater dl decret legislatif nr. 267/2000) 
 13903.10.2017 Rigetto della domanda di concessione edilizia in sanatoria- Ricorso della signora Evelyn Demetz al T.R.G.A. di Bolzano - Costituzione in giudizio. Abweisung des Antrages um Ausstellung der Baukonzession im Sanierungswege - Rekurs der Frau Evelyn Demetz vor dem Verwaltungsgerichtshof Bozen - Einlassung in das Verfahren. Refudanza dla dumanda de lizënza dl frabiché n sanatoria - Recurs dla seniëura Eve-lyn Demetz al T.R.G.A. de Bulsan - Costituzion dan sunieria. 
 14003.10.2017 Risanamento della strada d’accesso alla località "Linacia": approvazione della peri-zia di variante e suppletiva, del verbale di concordamento nuovi prezzi e dell'atto di sottomissione Sanierung der Zufahrtsstraße zur Örtlichkeit "Linacia": Genehmigung des Variante- und Zusatzprojektes, der Niederschrift über die Vereinbarung neuer Preise und des Unter-werfungsaktes Ressanamënt dla streda de azes ala località "Linacia": apruvazion dl proiet de variante y de njonta, dl protocol de cuncordamënt de priejes nueves y dl at de sotmiscion 
14103.10.2017 Permuta di terreno comunale per il ponte "La Sëlva" – Monteleone Carmela

Tausch von Gemeindegrund für di Brücke „La Sëlva" – Monteleone Carmela

Barat de grunt chemunel per l puent "La Sëlva" – Monteleone Carmela 
 14203.10.2017 Mussner Ivo Maria: concessione di un acconto sul trattamento di fine rapporto 

Mussner Ivo Maria: Gewährung einer Anzahlung auf die Dienstabfertigung

Mussner Ivo Maria: cunzescion de n acont sun la ndesisazion per fin de servisc
 14310.10.2017 Approvazione di interventi nelle zone sciistiche del piano di settore impianti di risalita e piste da sci: Realizzazione della nuova pista da sci „Piz Setëur 2 - Gran Paradiso" Genehmigung von Eingriffen in den Skizonen des Fachplanes für Aufstiegsanlagen und Ski-pisten: Realisierung der neuen Skipiste „Piz Setëur 2 - Gran Paradiso" Apruvazion de ntervënc ti raions da jì cun i schi dl plann de setor di mplanc portamont y purtoies dai schi: Realisazion dl purtoi da ji cun i schi nuef „Piz Setëur 2 - Gran Paradiso" 
 14410.10.2017 Modifica del piano di attuazione della zona residenziale di espansione C1 "Daunëi sud" Änderung des Durchführungsplanes der Wohnbauerweiterungszone C1 "Daunëi Süd" Mudazion dl plann de atuazion dla zona residenziela de espanjion C1 "Daunëi sud" 
 14510.10.2017 Modifica del piano di attuazione della zona residenziale C2 "Anri" – lotti 2 e 3 Änderung des Durchführungsplanes der Wohnbauzone C2 "Anri" - Baulose 2 und 3 Mudazion dl plann de atuazion dla zona residenziela C2 "Anri" – loc 2 y 3 
 14610.10.2017 Progetto per l’ampliamento della cava di ghiaia "Tre ponti" in località Passo Sella – approvazione del progetto di ampliamento e suingresso nella titolarità dell’autorizzazione di coltivazione. Projekt zur Erweiterung der Schottergrube „Dreibrücken" in der Örtlichkeit Sellajoch – Genehmigung des Projektes zur Erweiterung und Rechtsnachfolge in die Genehmigung für den Abbau.Proiet per l ampliamënt dla cava dala giara "Trëi puenc" tl raion Jëuf de Sela – apruvazion dl proiet de ampliamënt y zapé ite tla autorisazion de to ora giara. 
 14717.10.2017 Nadia Perathoner: proroga del servizio a tempo determinato con il profilo professionale di assistente amministrativa a tempo pieno – VI. qualifica funzionale. Nadia Perathoner: Verlängerung des Dienstes mit befristetem Vertrag mit dem Berufsbild der Verwaltungs-assistentin mit Vollzeit-beschäftigung – VI. Funktionsebene.Nadia Perathoner: slungëda dl servisc a tëmp determinà cun l prufil prufesciunel de assistënta aministrativa a tëmp plën – VI. cualifica funzionela. 
 14817.10.2017 Tariffe di parcheggio: pagamento tramite il sistema "EasyPark". Parkplatzgebühren: Zahlung durch das System „EasyPark". Tarifes per plazes dai auti: paiamënt tres l sistem "EasyPark" 
 14917.10.2017 Zona residenziale di espan-sione C1 "Col da Lech Ovest": avvio del procedimento per l’esproprio Wohnbauerweiterungszone C1 „Col da Lech Westen": Einleitung des Enteignungsverfah-rens Raion residenziel de espanscion C1 „Col da Lech ovest": nvië via dla prozedura de despuscion 
 15023.10.2017 Servizi di pulizia di strutture comunali nel periodo 2018-2019: affidamento alla società inhouse Pranives S.r.l. Reinigungsdienst von Gemeinde-einrichtungen im Zeitraum 2018-2019: Vergabe an die Inhouse-Gesellschaft Pranives GmbH. Servisc de puzené la cëses chemuneles per i ani 2018-2019: sëurandata ala sozietà in house Pranives S.r.l. 
 15123.10.2017 Sevizio di sgombero 2017/2018: affidamento alla società inhouse Pranives S.r.l. Schneeräumungsdienst 2017/2018: Vergabe an die Inhouse-Gesellschaft Pranives GmbH. 

Servisc de palé nëif 2017/2018: sëurandata ala sozietà in house Pranives S.r.l.

 15207.11.2017 Approvazione della graduatoria del concorso pubblico per titoli ed esami per la copertura del posto di un/a assistente ammini-strativo/va con diploma di studi universitari almeno biennali a tempo pieno, VII. qualifica funzionale. Genehmigung der Rangordnung des öffentlichen Wettbewerbs nach Bewertungsunterlagen und Prüfungen zur Besetzung der Stelle eines/r Verwaltungs-assistenten/In mit Diplom über ein mindestens zweijähriges Universitätsstudium mit Vollzeitbeschäftigung, VII. Funktionsebene. Apruvazion dla graduatoria dla cumiscion d'ejam dl cuncors publich per tituli y ejams per la curidura dla stiera de n assistënt/a aministratif/va cun diplom de studi universiter de almanco doi ani a tëmp plën, VII. cualifica funzionela. 
 15307.11.2017 Servizio di sgombero neve durante la stagione 2017/2018: appalto del servizio mediante procedura negoziata.Schneeräumungsdienst während der Saison 2017/2018: Vergabe der Dienstleistung mittels Verhandlungsverfahrens. Servisc de palé nëif ntan la sajon 2017/2018: dé su l servisc tres prozedura de cuntratazion.   
 15407.11.2017 Mussner Ivo Maria – concessione per la riduzione delle distanze dalla p.f. 619 e p.f. 1139 C.C. SelvaMussner Ivo Maria – Gewährung der Reduzierung des Grenzabstandes zur G.p. 619 und G.p. 1139 K.G. Wolkenstein Mussner Ivo Maria – cunzescion per la reduzion dla distanzes dala p.gr. 619 y p.gr. 1139 C.C. Sëlva
 15507.11.2017 Modifica del piano di attuazione della zona residenziale di espansione C1 "Daunëi sud" – approvazione definitiva Änderung des Durchführungsplanes der Wohnbauerweiterungszone C1 "Daunëi Süd" – endgültige Genehmigung Mudazion dl plann de atuazion dla zona residenziela de espanjion C1 "Daunëi sud" – apruvazion definitiva 
 15607.11.2017 Modifica del piano di attuazione della zona residenziale C2 "Anri" – lotti 2 e 3 – approvazione definitiva Änderung des Durchführungsplanes der Wohnbauzone C2 "Anri" - Baulose 2 und 3 – endgültige GenehmigungMudazion dl plann de atuazion dla zona residenziela C2 "Anri" – loc 2 y 3 – apruvazion definitiva
 15707.11.2017 Sara Chiesa: proroga del servizio a tempo determinato con il profilo professionale di assistente amministrativa a tempo pieno – VI. qualifica funzionale. Sara Chiesa: Verlängerung des Dienstes mit befristetem Vertrag mit dem Berufsbild der Verwaltungsassistentin mit Vollzeitbeschäftigung – VI. Funktionsebene. Sara Chiesa: slungëda dl servisc a tëmp determinà cun l prufil prufesciunel de assistënta aministrativa a tëmp plën – VI. cualifica funzionela.   
 15807.11.2017 Contratto collettivo intercompartimentale relativo al fondo sanitario integrativo della Provincia autonoma di Bolzano del 12.10.2017 - presa d'atto.Bereichsübergreifender Kollektivvertrag zum ergänzenden Gesundheitsfonds der Autonomen Provinz Bozen vom 12.10.2017 – Zurkenntnisnahme. Cuntrat culetif ntercumpartimentel n cont dl fond saniter ntegratif dla Provinzia Autonoma de Bulsan di 12.10.2017 - tëuta de cunescënza. 
15914.11.2017 Risanamento della strada rurale "Curijel" nel tratto davanti all’abitazione p.ed. 891: esecuzione dei lavori mediante procedura negoziata Sanierung der ländlichen Straße "Curijel" im Bereich vor dem Wohnhaus B.p. 891: Durchführung der Arbeiten durch Verhandlungsverfahren. Ressanamënt dla streda rurela "Curijel" tl tòch dan la cësa d’abitazion p.fr. 891: esecuzion di lëures tres pruzedura dla cuntratazion. 
16014.11.2017 Servizio di distacco artificiale di valanghe 2018: appalto del servizio mediante procedura negoziataLawinensprengung 2018: Vergabe der Dienstleistung mittels Verhandlungs-verfahrens Destacamënt artifiziel de levines 2018: dé su l servisc tres prozedura de cuntratazion 
 16114.11.2017 Modifica d’insieme al piano urbanistico comunale Sammeländerung des Gemeindebauleit-planes Abineda de mudazions al plann urbanistich chemunel 
 16214.11.2017 Approvazione di lavori di somma urgenza Genehmigung von Arbeiten von äusserster Dringlichkeit Apruazion de lëures dassën de prëscia   
 16314.11.2017 Gestione della microstruttura per l’assistenza all’infanzia di Selva di Val Gardena: approvazione della spesa Führung der Kindertagesstätte in Wolkenstein in Gröden: Genehmigung des Ausgabe Gestion dla microstrutura per l’assistënza ala nfanzia de Sëlva: apruvazion dla spëisa
 16420.11.2017 Zona per insediamenti produttivi "La Poza Ovest" – Divisione della p.ed. 1810 C.c. Selva. Gewerbegebiet „La Poza Westen" – Teilung der B.p. 1810 K.G. Wolkenstein. Zona per nsediamënc produtifs "La Poza ovest" – spartizion dla p.ed. 1810, C.c. Sëlva.
 16528.11.2017 Determinazione delle tariffe per parcheggi pubblici. Festsetzung der Tarife der öffentlichen Parkplätze. Determinazion dla tarifes per plazes dai auti publiches. 
 16628.11.2017 Servitù inamovibile di elettrodotto in cavo sotterraneo per l’allacciamento sulle pp.ff. 940/23 e 940/1 C.c. Selva - approvazione del contratto preliminare Begründung einer unversetzbaren Elektrodienstbarkeit für eine Erdkabelleitung auf den G.p. 940/23 und 940/1 K.G. Wolkenstein – Genehmigung des Vorvertrages Servitù sota tiera che se lascia nia spusté per na linia dla lectrisc per l cunliamënt sun la p.gr. 940/23 y 940/1 - autorisazion dl cuntrat preliminèr 
 16728.11.2017 Lavori di messa in sicurezza delle pareti rocciose in località "Schlosser": conferimento incarico per l’elaborazione di una perizia geologica e la progettazione esecutiva, per il coordinamento di sicurezza in fase di progettazione ed esecuzione e per la direzione e contabilità lavori – RETTIFICA DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA COMUNALE del 20.06.2017 n. 97 Felssicherungsarbeiten in der Zone „Schlosser": Erteilung des Auftrages für die Ausarbei-tung eines geologischen Gut-achtens und des Ausführungsprojektes, für die Sicher-heitskoordination in der Pla-nungs- und Ausführungsphase und für die Bauleitung und Abrechnung der Arbeiten – RICHTIGSTELLUNG BESCHLUSS DES GEMEINDEAUSSCHUSSES vom 20.06.2017 Nr. 97 Lëures de metuda n segurëza di parëies de sas tl raion „Schlosser": sëurandé dla ncëria per l’elaborazion de na valutazion geologica y lauré ora l proiet esecutif, per l cuordinamënt de segurëza ntan la proietazion y esecuzion y per la direzion y cun-tabeltà di lëures – RETIFICA DELIBERAZION DLA JONTA CHEMUNELA di 20.06.2017 n. 97 
 16828.11.2017 Lavori di messa in sicurezza delle pareti rocciose in località "Schlosser": approvazione del progetto esecutivo. Felssicherungsarbeiten in der Zone „Schlosser": Genehmigung des Ausführungsprojektes. Lëures de metuda n segurëza di parëies de sas tl raion „Schlosser": apruvazion dl proiet esecutif. 
 16928.11.2017 Assunzione di spese per la frui-zione di impianti sportivi da parte delle scuole e di associazioni sportive Aufnahme der Ausgaben für die Nutznießung der Sportanlagen seitens der Schulen und Sportvereine. Assunzion dla spëises per la utilisazion di mplanc sportifs da pert dla scoles y dla lies dal sport. 
 17028.11.2017 Indennizzi per limitazioni all’utilizzo agricolo e forestale dell’area di tutela dell’acqua potabile "Plan de Frea" per l’anno 2017 Entschädigungen für Einschränkungen der land- und forstwirtschaftlichen Nutzung des Trinkwasserschutzgebietes „Plan de Frea" für das Jahr 2017 Ndenisazions per limitazions dl adurvanza agricula y furestela dl raion de scunanza dl’ega da bever "Plan de Frea" per l ann 2017 
 171 12.12.2017 Nadia Ploner - dipendente comunale: autorizzazione a svolgere un’attività lucrativa al di fuori dell’orario di servizio. Nadia Ploner – Gemeindebedienstete: Ermächtigung zur Ausübung einer gewinn-bringenden Tätigkeit außerhalb der Arbeitszeit. Nadia Ploner – dependënta chemunela: autorisazion a fé ora dal orar de lëur na atività de davani. 
 17212.12.2017 Concessione di contributi ordinari aggiuntivi ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2017 – Missione 06: Politiche giovanili, sport e tempo Libero Gewährung von zusätzlichen ordentlichen Beihilfen an Körperschaften und Private für das Jahr 2017 – Mission 06: Jugend, Sport und Freizeit Cunzescion cuntribuc urdiner sëurapro a ënc publics y a pri-vac per l'ann 2017 – miscion 06: junëza, sport y tëmp liede 
 17312.12.2017 Servitù inamovibile di elettrodotto in cavo sotterraneo sulle pp.ff. 940/1 e 998/1 C.c. Selva - approvazione del con-tratto preliminare Begründung einer unversetzbaren Elektrodienstbarkeit für eine Erdkabelleitung auf den G.p. 940/1 und 998/1 K.G. Wol-kenstein – Genehmigung des Vorvertrages Servitù sota tiera che se lascia nia spusté per na linia dla lectrisc sun la p.gr. 940/1 y 998/1 - autorisazion dl cun-trat preliminèr 
 17412.12.2017 Realizzazione di un nuovo ascensore nell’edificio comunale: approvazione del progetto esecutivo. Errichtung eines neuen Aufzuges im Rathaus: Genehmigung des Ausführungsprojektes. Realisazion de n nuef lift tla cësa de chemun: apruvazion dl proiet esecutif. 
 17512.12.2017 Realizzazione di un nuovo ascensore nell’edificio comunale:gara per l’affidamento dei lavori mediante procedura negoziata. Errichtung eines neuen Aufzuges im Rathaus: Wettbewerb zur Vergabe der Arbeiten durch Verhandlungsverfahren. Realisazion de n nuef lift tla cësa de chemun: garejeda per sëurandé i lëures tres pruzedura dla cuntratazion. 
 176 12.12.2017 Lavori di costruzione di un sottopassaggio della pista da sci Saslong (A) nella zona "La Selva – Ciaslat": approvazione del progetto esecutivo. Arbeiten für den Bau einer Straßen-unterführung der Skipiste Saslong (A) im Bereich „La Selva – Ciaslat": Genehmigung des Ausführungsprojektes.Lëures per la realisazion de n sotpassaje per la pista dai schi Saslong (A) tl raion "La Sëlva – Ciaslat": apruvazion dl proiet esecutif.  
 177 12.12.2017 Lavori di costruzione di un sottopassaggio della pista da sci Saslong (A) nella zona "La Selva – Ciaslat": esecuzione dei lavori mediante procedura negoziata Arbeiten für den Bau einer Straßen-unterführung der Skipiste Saslong (A) im Bereich „La Selva – Ciaslat": Durchführung der Arbeiten durch Verhandlungsverfahren. Lëures per la realisazion de n sotpassaje per la pista dai schi Saslong (A) tl raion "La Sëlva – Ciaslat": esecuzion di lëures tres pruzedura dla cuntratazion.
 17812.12.2017 Pranives srl. – servizi connessi all’utilizzo del campo da calcio a Plan.Pranvies GmbH. – Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Nutzung des Fußballplatzes in Plan.Pranives srl. – servijes che a da nfe cun l’adurvanza dl ciamp dala codla te Plan.
 17919.12.2017 Nadia Perathoner: assunzione in servizio a tempo determinato con il profilo professionale di assistente amministrativo – VI. qualifica funzionale. Nadia Perathoner: Aufnahme in den Dienst mit befristetem Vertrag mit dem Berufsbild der Verwaltungsassistentin – VI. Funktionsebene. Nadia Perathoner: assunzion tl servisc a tëmp determinà cun l prufil prufesciunel de assistënta aministrativa – VI. cualifica funzionela. 
 18019.12.2017 Michela Pitscheider: nomina in ruolo nel profilo professionale di assistente amministrativa con diploma di studi universitari almeno biennali a tempo pieno, VII. qualifica funzionale. Michela Pitscheider: Ernennung in die Stammrolle im Berufsbild der Verwaltungs-assistentin mit Diplom über ein mindestens zweijähriges Universitätsstudium mit Vollzeitbeschäftigung, VII. Funktionsebene. Michela Pitscheider: numinazion tla stiëra pragmatiseda tl prufil prufe-scionel de assistënta aministrativa cun diplom de studi universiter de almanco doi ani a tëmp plën, VII. cualifica funzionela. 
 18119.12.2017 Terzo prelevamento dal fondo di riserva - esercizio 2017Dritte Abbuchung vom Reservefonds - Finanzjahr 2017Terza tëuta de somes dal fonds de resserva - eserzize 2017
 18219.12.2017 Amministrazione dei beni di uso civico - approvazione bilancio di previsione 2018Verwaltung der Gemeinnutzungsgüter - Genehmigung des Haushaltsvoranschlages 2018Aministrazion di bëns de utilisazion zivica - apruvazion dl bilanz de previjon 2018
 18319.12.2017 

Approvazione della proposta di documento unico di programmazione 2018-2020 (DUP)

Genehmigung des Entwurfes des einheitlichen Strategiedokuments 2018-2020(ESD)Apruvazion dla pruposta documënt unich deprugramazion 2018-2020 (DUP)
 18419.12.2017 Approvazione della proposta di bilancio di previsione per gli anni 2018-2020Genehmigung des Entwurfes des Haushaltsvoranschlages für die Jahre 2018-2020Apruvazion dla pruposta de bilanz de previjion per i ani 2018-2020
 18519.12.2017 Lavori di messa in sicurezza delle pareti rocciose in località "Schlosser": esecuzione dei lavori mediante procedura negoziataFelssicherungsarbeiten in der Zone „Schlosser": Durchführung der Arbeiten durch Verhandlungsverfahren. Lëures de metuda n segurëza di parëies de sas tl raion „Schlosser": esecuzion di lëures tres pruzedura dla cuntratazion. 
 18619.12.2017 Attivazione e gestione del servizio di pagamento del parcheggio tramite carte bancarie sui parcometri esistenti Aktivierung und Führung des Dienstes für die Zahlung der Parkplatzgebühren durch Kreditkarten auf den bestehenden Parkautomaten Ativazion y gestion dl servisc de paiamënt dla plazes dai auti tres chertes bancaries sui parchimetri   
 18719.12.2017 Servizio di falciatura di parchi, scarpate e bordi stradali negli anni 2015 – 2017: approvazione del rendiconto finale.Dienst für das Mähen von Parkanlagen, Böschungen und Rainen in den Jahren 2015 – 2017: Genehmigung des Endstandes derArbeiten.Servisc de sië i parcs , la rives y i ëures de streda ti ani 2015 – 2017: apruvazion dl cont finel di lëures.
 18819.12.2017 Messa a disposizione dell’infrastruttura in fibra ottica ad operatori di telecomunicazioni – affidamento della concessione Bereitstellung der Glasfaserstruktur an Telekommunikationsanbieter – Erteilung der Konzession Mëter a disposizion la nfrastrutura dla rë te fibra otica a uperadëures dla telecomuni-cazion – de ora la cunzescion. 
 18919.12.2017 Costruzione del nuovo ponte "La Sëlva": approvazione della perizia di variante e suppletiva, del verbale di concordamento nuovi prezzi e dell'atto aggiuntivo Bau der neuen Brücke „La Sëlva": Genehmigung des Variante- und Zusatzprojektes, der Niederschrift über die Vereinbarung neuer Preise und des Zusatzvertrages Realisazion dl nuef puent "La Sëlva": apruvazion dl proiet de variante y de njonta, dl protocol de cuncordamënt de priejes nueves y dl at de sëuraprò 
19019.12.2017 Approvazione rendiconto delle spese sostenute dall'economo comunale nel periodo dall' 01.01.2017 al 31.12.2017.Genehmigung der Rechnungslegung über die Ausgaben, die vom Ökonomen der Gemeinde in der Zeit vom 01.01.2017 bis zum 31.12.2017 vorgenommen wurden.Apruvazion dl rendicont dla spëises fates dal econom chemunel tl tëmp dal 01.01.2017 ai 31.12.2017.
 19128.12.2017 Costruzione di un marciapiede in località "Daunei": approvazione del progetto esecutivo.Bau eines Gehsteiges in der Örtlichkeit "Daunei": Genehmigung des Ausführungsprojektes. Costruzion de n tretuar tl raion „Daunëi": apruvazion dl proiet esecutif. 
 19228.12.2017 Costruzione di un marciapiede in località "Daunei": esecuzione dei lavori mediante procedura negoziata Bau eines Gehsteiges in der Örtlichkeit "Daunei": Durchführung der Arbeiten durch Verhandlungsverfahren. Costruzion de n tretuar tl raion „Daunëi": esecuzion di lëures tres pruzedura dla cuntratazion.
 19328.12.2017 Lavori di rivestimento di muri di sostegno in calcestruzzo sulla passeggiata in località "Larjac": approvazione della perizia di variante e suppletiva, del verbale di concordamento nuovi prezzi e dell'atto aggiuntivo Arbeiten zur Verkleidung von Betonmauern entlang der Promenade in der Zone "Lar-jac": Genehmigung des Variante- und Zusatzprojektes, der Niederschrift über die Vereinbarung neuer Preise und des Zusatzvertrages Lëures de rivestimënt di mures sun la promenade tl raion „Larjac": apruvazion dl proiet de variante y de njonta, dl protocol de cuncordamënt de priejes nueves y dl at de sëuraprò
 19428.12.2017 Zona residenziale d’espansione C1 „Daunëi Sud": avvio della procedura d’esproprio di aree integrative. Wohnbauerweiterungszone C1 „Daunëi Süd": Einleitung des Enteignungsverfahrens von Zusatzflächen. Raion residenziel de espanscion C1 "Daunëi Sud": nvië via dla pruzedura de despuscion de sperses ntegratives. 
 19528.12.2017 Costruzione di un passaggio pedonale in prossimità dell’Hotel Antares: avvio della procedura di esproprio delle aree necessa-rie Errichtung eines Verbindungsweges im Bereich des Hotels Antares: Einleitung des Verfahrens für die Enteignung der notwendigen Flächen.Realisazion de n troi da ji a pé de cunliamënt pra l Hotel Antares: nvië vìa dla pruzedura de despuscion dla sperses che ie debujën
 19628.12.2017 Locazione di un magazzino nell’immobile p.ed. 1810 all’Associazione Turistica Selva Gardena. Vermietung eines Lagerraumes in der Immobile B.P. 1810 an den Tourismusverein Wolkenstein. Afit de n magasin tla imubilia p.ed. 1810 ala Lia dl Turims de Sëlva. 
 19728.12.2017 

Individuazione dei responsabili di taluni servizi

Festlegung der Verantwortlichen für bestimmte DiensteDeterminazion di respunsabli de cër servijes 
 19828.12.2017 Individuazione dei responsabili e attribuzione di funzioni nell’ambito delle acquisizioni di lavori, servizi e forniture. Festlegung der Verantwortlichen und Zuteilung von Funktionen im Bereich der Beschaffung von Arbeiten, Dienstleistungen und Lieferungen Determinazion di respunsabli y sëurandeda de funzions canche l vën dat su lëures, servijes y cunsënies 
 19928.12.2017 Personale comunale – concessione indennità connesse a particolari servizi per l’anno 2018. Gemeindepersonal - Gewährung von Zulagen in Zusammenhang bestimmter Dienste für das Jahr 2018. Personal chemunel – cunzescion dl’indenisazion che à da nfé cun servijes particuleres per l ann 2018. 
 20028.12.2017 Personale comunale – concessione di indennità connesse alla responsabilità di unità organizzative per l’anno 2018. Gemeindepersonal - Gewährung von Zulagen für die Leitung von Organisationseinheiten für das Jahr 2018. Personal chemunel – cunzescion de indenisazions per la respunsabeltà de uniteies urganisatives per l ann 2018. 

 

DEU