| 1 | 17.01.2017 | Approvazione del piano esecutivo di gestione per il triennio 2017 - 2019 | Genehmigung des Haushaltsvollzugsplanes für den Dreijahreszeitraum 2017 – 2019 | Apruvazion dl plann esecutif de gestion per i trëi ani 2017 - 2019. |
2
| 17.01.2017 | Formazione della graduatoria definitiva delle domande di ammissione alle aree riservate all'edilizia abitativa agevolata - anno 2016 | Erstellung der endgültigen Rangordnung der Gesuche um Zulassung zu den Flächen, die dem geförderten Wohnbau vorbehalten sind - Jahr 2016 | Furmazion dla graduatoria definitiva dla dumandes de amiscion ala sperses resser-vedes al frabiché alesirà - ann 2016 |
3
| 17.01.2017
| Lavori di asfaltatura di strade, piazze e marciapiedi comunali 2015 - 2017:
Approvazione del certificato di regolare esecuzione e del rendiconto finale. | Asphaltierungsarbeiten von Strassen, Plätzen und Gehsteigen der Gemeinde 2015 – 2017: Genehmigung der Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung und des Endstandes der Arbeiten. | Lëures de asfalté stredes, plazes y tretuars de chemun 2015 - 2017: apruvazion dl zertificat de esecuzion regu-lera y dl cont finel di lëures. |
4
| 17.01.2017
| Conferimento di prestazioni professionali in materia edilizia e urbanistica | Vergabe von freiberuflichen Leistungen im Sachbereich des Bauwesens und der Urbanistik | Sëurandeda de prestazions prufescioneles tla materia dl frabiché y urbanistica |
5
| 24.01.2017 | Classificazione unità abitative ai fini dell’applicazione dell’imposta di soggiorno
| Einstufung von Wohneinheiten für die Anwendung der Aufenthaltsabgabe | Tlassificazion de uniteies d’abitazion per l’aplicazion dla chëuta de sujurnanza |
6
| 24.01.2017
| Nuovo impianto funiviario Piz Setëur – impegno di massima alla costituzione di diritti per la disponibilità del terreno. | Neue Aufstiegsanlage Piz Setëur – Grundsatzverpflichtung zur Begründung von Rechten für die Verfügbarkeit des Grundstückes. | Nuef mplant portamont Piz Setëur – Mpëni de mascima per la costituzion di dërc per la despunibltà dl grunt. |
7
| 24.01.2017 | Verifica regolare tenuta schedario elettorale
| Überprüfung der ordnungsgemäßen Führung der Wählerkartei | Cuntrol sce l schedar di litadëures ven tenì do la regula |
8
| 24.01.2017
| Servizio di coordinamento della biblioteca comunale – incarico di prestazioni occasionali di tipo accessorio.
| Koordinierungsdienst der Gemeindebibliothek – Auftrag zur Verrichtung von Gelegenheitsarbeit | Servisc de coordinazion dla bibliotech chemunela – ncëria de prestazions de lëur ucajiunel |
9
| 24.01.2017
| Modifica del piano paesaggistico e del piano urbanistico comunale in località Daunëi
| Abänderung des Landschafts- und Bauleitplanes der Gemeinde in der Örtlichkeit Daunëi | Mudazion dl plann dla cuntreda y dl plann urbanistich chemunel tl raion Daunëi |
10
| 24.01.2017
| Insam Robert – concessione per la riduzione delle distanze dalla p.f. 1115/4 C.C. Selva
| Insam Robert – Gewährung der Reduzierung des Grenzabstandes zur G.p. 1115/4 C.C. Wolkenstein | Insam Robert – cunzescion per la reduzion dla distanzes dala p.gr. 1115/4 C.C. Sëlva |
11
| 24.01.2017
| Approvazione di interventi nelle zone sciistiche del piano di settore impianti di risa-lita e piste da sci: Modifica del tracciato dell’impianto di risalita "Plan de Gralba - Piz Setëur" per la realizzazione di una nuova cabinovia a 10 posti ad ammorsamento automatico
| Genehmigung von Eingriffen in den Skizonen des Fachplanes für Aufstiegsanlagen und Ski-pisten: Änderung der Trasse der Aufstiegsanlage "Plan de Gralba - Piz Setëur" zwecks Realisierung einer neuen 10-er Gondelbahn mit automatischer Verzahnung | Apruvazion de ntervënc ti raions da jì cun i schi dl plann de setor di mplanc portamont y purtoies dai schi: Mudazion dla trassa dl mplant portamont "Plan de Gralba - Piz Setëur" per la realisazion de na cabinovia nueva a 10 posc' a amorsamënt automatich |
12
| 31.01.2017
| Modifica del piano di attuazione della zona residenziale B3 „Isgla“, lotto 5
| Änderung des Durchführungsplanes der Wohnbauzone B3 „Isgla“, Baulos 5 | Mudazion dl plann de atuazion dla zona residenziela B3 „Isgla“, lot 5 |
| 13 | 31.01.2017
| Pranives S.r.l. – affidamento in concessione della gestione di impianti sportivi e parcheggi pubblici - specificazione del regime fiscale. | Pranives G.m.b.H. – Anvertrauung im Konzessionswege der Führung von Sportanlagen und öffentlichen Parkplätzen – Präzisierung über die steuerrechtliche Einordnung. | Pranives S.r.l. – sëurandata n cunzescion dla gestion de mplanc sportifs y de plazes publiches da lascé i auti – spezificazion n cont dl tratamënt fischél. |
| 14 | 31.01.2017 | Approvazione del piano triennale di prevenzione della corruzione 2017-2019. | Genehmigung des Dreijahresplans zur Korruptionsbekämpfung 2017- 2019. | Apruazion dl plan per trëi ani de prevenzion dla coruzion 2017-2019. |
| 15 | 31.01.2017 | Bilancio di previsione 2017 – 1.
variazione della gestione di cassa | Haushaltsvoranschlag 2017 – 1.
Änderung der Kassagebarung | Bilanz de previjion 2017 – 1. mudazion dla gestion de cassa |
16 | 07.02.2017
| Costruzione della scuola media - 2. lotto: rifacimento degli interni: approvazione del collaudo tecnico ammini-strativo e del rendiconto fina-le. |
Bau der Mittelschule - 2. Bau-los: Innenausbau: Genehmi-gung der Abnahme und des Endstandes der Arbeiten. |
Costruzion dla scola mesana - 2. lot: frabiché ora dedite: apruvazion dla culaudazion y dl cont finel di lëures. |
| 17 | 14.02.2017 | 1a variazione di bilancio 2017 - deliberazione d’urgenza
| 1. Haushaltsänderung 2017 - Dringlichkeitsbeschluss | 1. mudazion de bilanz 2017 - deliberazion de prëscia. |
18 | 14.02.2017
| Costruzione strada forestale “Sëurafrëina”: approvazione del progetto esecutivo e affidamento della seconda e ultima parte dei lavori all’Azienda Provinciale Foreste e Demanio
| Bau der Forststraße “Sëurafrëina”: Genehmigung des Ausführungsprojektes und Übergabe des zweiten und letzten Teiles der Arbeiten an den Landesbetrieb für Forst- und Domänenverwaltung | Costruzion de la streda forestela “Sëurafrëina”: apruvazion dl proiet esecutif y sëurandata de la segonda y ultima pert di lëures al’Azienda Provinziela Bosch y Demane |
19 | 14.02.2017
| Lavori di rivestimento di muri di sostegno in calcestruzzo sulla passeggiata in località “Larjac”: approvazione del progetto esecutivo.
| Arbeiten zur Verkleidung von Betonmauern entlang der Promenade in der Zone “Larjac”: Genehmigung des Ausführungsprojektes. | Lëures de rivestimënt di mures sun la promenade tl raion „Larjac“: apruvazion dl proiet esecutif. |
20 | 14.02.2017
| Lavori di rivestimento di muri di sostegno in calcestruzzo sulla passeggiata in località “Larjac”: esecuzione dei lavori mediante procedura negoziata
| Arbeiten zur Verkleidung von Betonmauern entlang der Promenade in der Zone “Larjac”: Durchführung der Arbeiten durch Verhandlungsverfahren. | Lëures de rivestimënt di mures sun la promenade tl raion „Larjac“:esecuzion di lëures tres pruzedura dla cuntratazion. |
21
| 14.02.2017
| Costruzione del nuovo ponte „La Sëlva“: approvazione del progetto esecutivo.
| Bau der neuen Brücke „La Sëlva“: Genehmigung des Ausführungsprojektes. | Realisazion dl nuef puent “La Sëlva”: apruvazion dl proiet esecutif. |
| 22 | 14.02.2017 | Adesione alla Convenzione quadro Energy Alto Adige Südtirol per la fornitura di energia elettrica
| Beitritt an die Rahmenvereinbarung Energy Alto Adige Südtirol für die Lieferung von elektrischer Energie | Adejion ala cunvenzion cheder Energy Alto Adige Südtirol per la cunsënia de energia a lectrisc |
| 23 | 21.02.2017 | Videosorveglianza della rete stradale del Comune di Selva di Val Gardena - affidamento della gara d’appalto per le apparecchiature occorrenti alla Comunità Comprensoriale Salto - Sciliar.
| Videoüberwachung des Verkehrsnetzes der Gemeinde Wolkenstein in Gröden – Übergabe der Ausschreibung der dafür erforderlichen Gerätschaften an die Bezirksgemeinschaft Salten - Schlern. | Verdia tres telecameres dla rë stradela dl Chemun de Sëlva Gherdëina - De su la garejeda de apalt per la njinies che ie debujën ala comunità raionela Salten - Sciliër. |
| 24 | 21.02.2017
| Risanamento della strada d’accesso alla località “Linacia”: esecuzione dei lavori mediante procedura negoziata
| Sanierung der Zufahrtsstraße zur Örtlichkeit “Linacia”: Durchführung der Arbeiten durch Verhandlungsverfahren. | Ressanamënt dla streda de azes al raion “Linacia”: esecuzion di lëures tres pruzedura dla cuntratazion. |
| 25 | 21.02.2017 | Costruzione di un garage interrato tra lo stadio del ghiaccio e la scuola elementare: gara per l’affidamento dei servizi di progettazione generale e di coordinamento della sicurezza in fase di progettazione mediante procedura negoziata con modalità telematica.
| Bau einer unterirdischen Garage zwischen dem Eisstadion und der Volksschule: Wettbewerb zur Vergabe der Dienstleistungen für die Generalplanung und Sicherheitskoordination in der Planungsphase mittels Verhandlungsverfahren mit elektronischer Vergabe. | Costruzion de n garage sotiera danter l stadio dala dliacia y la scola elementera: garejeda per sëurandé i servijes de proietazion generela y cuordinazion de segurëza tla fasa de proietazion tres na pruzedura dla cuntratazion cun l sistem telematich. |
| 26 | 21.02.2017 | Permuta di terreno comunale in località Ronch
| Tausch von Gemeindegrund in der Örtlichkeit Ronch | Barat de grunt chemunel tl ridl Ronch |
| 27 | 27.02.2017
| Rifiuti organici da piccole utenze – nuova decorrenza del servizio a pagamen
| Biomüll aus kleinen Nutzungen – neuer Beginn des kostenpflichtigen Dienstes. | Refudam organich da pitla utënzes – nuef scumenciamënt dl servij a paiamënt |
| 28 | 07.03.2017
| Redazione del piano delle zone di pericolo per il comune di Selva di Val Gardena: approvazione della documentazione tecnica relativa alla fase A e affidamento dell'appalto di servizio mediante proceduta aperta.
| Erstellung des Gefahrenzunenplanes für die Gemeinde Wolkenstein in Gröden: Genehmigung der technischen Unterlagen zur Phase A und Übergabe der Vergabe des Dienstleistungsvertrages miteels offenem Verfahren.
| Lauré ora n plan di raions de pericul dl chemun de Sëlva Gherdëina: apurvazion dla documentazion tecnica dla fasa A y dé su l cuntrat de apalt de servijes tres na pruzedura daviërta.
|
| 29 | 07.03.2017 | Modifica del piano di attuazione della zona residenziale B3 "Isgla", lotto 5 - approvazione definitiva
| Änderung des Durchführungsplanes der Wohnbauzone B3 "Isgla", Baulos 5 - endgültige Genehmigung
| Mudazion dl plann de atuazion dla zona residenziela B3 "Isgla", lot 5 - apruvazion definitiva
|
| 30 | 14.03.2017
| Assunzione di due assistenti amministrativi a tempo determinato e a tempo pieno, VI. qualifica funzionale - nomina della commissione giudicatrice
| Aufnahme von zwei Verwaltungsassistenten mit befristetem Vertrag und Vollzeitbeschäftigung, VI. Funktionsebene - Ernennung der Bewertungskommission
| Assunzion de doi assistënc aministratifs a tëmp determinà y a tëmp plën, VI. cualifica funzionela - numinicazion dla cumiscion d'ejam.
|
| 31 | 14.03.2017
| Costruzione del nuovo ponte "La Sëlva": gara per l'affidamento dei lavori mediante procedura negoziata.
| Bau der neuen Brücke "La Sëlva": Wettbewerb zur Vergabe der Arbeiten durch Verhandlungsverfahren.
| Realisaziond la nuef puent "La Sëlva": garejeda per sëurandé i lëures tres pruzedura dla cuntratazion.
|
32
| 14.03.2017
| Percorso artistico lungo la pas-seggiata del trenino: approva-zione del bando dell'opera in località “Predes” | Künstlerische Gestaltung der Eisenbahnpromenade: Genehmigung der Wettbewerbsausschrei-bung für das Werk in der Örtlich-keit „Predes“ | Troi artistich sun la streda da jì a spaz dla ferata: apruvazion dla bandida de cuncors per l'opra tl ridl “Predes” |
| 33 | 14.03.2017 | Modifica del piano di attuazione della zona residenziale A "Corona”: Rettifica ed adeguamento al piano urbanistico comunale | Änderung des Durch-führungsplanes der Wohnbauzone A "Krone": Richtigstellung und Anpassung an den Gemeindebauleitplan | Mudazion dl plann de atuazion dla zona residenziela A "Krona”: Retifica y adatamënt al plann urbanistich chemunel |
| 34 | 14.03.2017 | Gestione del cimitero nell'anno 2016 - Approvazione del rendiconto | Führung des Friedhofes im Jahre 2016 - Genehmigung des Rechenschaftsberichtes | Gestion dla curtina ntan l ann 2016 - Apruvazion dl rendicont |
| 35 | 21.03.2017
| Dantercepies S.p.a – costituzio-ne di diversi diritti reali presso la stazione a valle: integrazione deliberazioni n. 225 del 29.12.2015, n. 6 del 19.01.2016 e n. 15 del 08.02.2016 | Dantercepies A.g. – Bestellung verschiedener dinglicher Rechten bei der Talstation: Ergänzung der Beschlüsse Nr. 225 vom 29.12.2015, Nr. 6 vom 19.01.2016 und Nr. 15 vom 08.02.2016 | Dantercepies S.p.a – costituzion de deplu dërc reei pra la stazion a val: ntegrazion dla delibera-zions nr. 225 di 29.12.2015, nr. 6 di 19.01.2016 y nr. 15 di 08.02.2016 |
36
| 21.03.2017
| Costruzione della scuola media - 1. lotto: demolizione struttura esistente e costru-zione struttura grezza: ap-provazione del collaudo tec-nico amministrativo e del rendiconto finale. | Bau der Mittelschule - 1. Bau-los: Abbruch Bestand und Errichtung Rohbau: Genehmi-gung der Abnahme und des Endstandes der Arbeiten. | Costruzion dla scola mesana - 1. lot: demolizion dla strutu-ra da śën y costruzion di mu-res: apruvazion dla culauda-zion y dl cont finel di lëures |
| 37 | 21.03.2017
| Assegnazione provvisoria di terreno edificabile nella zona d’espansione C2 “Anri” lotto A/G2 a due richiedenti Provisorische | Zuweisung von gefördertem Baugrund in der Erweiterungszone C2 „Anri“ Baulos A/G2 an zwei Gesuchstellern | Asseniazion provisoria de grunt da frabiché tla zona d’espanscion C2 „Anri” – lot A/G2 a doi dumandanc |
38
| 21.03.2017
| Approvazione della conven-zione con la società in-house “Eco Center S.p.a.” per lo smaltimento dei rifiuti solidi urbani residui - periodo 2017 - 2019 | Genehmigung der Vereinba-rung mit der in-house Gesellschaft “Eco Center A.G.” für die Entsorgung des Restmülls – Zeitraum 2017 - 2019 | Apruvazion dla cunvenzion cun la sozietà in-house “Eco Center S.p.a.” per l smaltimënt dl refudam che resta – ani 2017-2019 |
| 39 | 21.03.2017 | Manutenzione ordinaria di tutti i sentieri nel territorio comunale di Selva di Val Gardena: Conferimento incarico di progettazione dei lavori ed affidamento degli stessi all’Azienda Provinciale Foreste e Demanio | Ordentliche Instandhaltung aller Wanderwege im Gemeindegebiet von Wolkenstein: Erteilung des Auftrages zur Projektierung der Arbeiten und Übergabe der selben an den Landesbetrieb für Forst- und Domänenverwaltung | Manutenzion ur-dinera de duc i troies da jì a pe tl raion dl Chemun de Sël-va Gherdëina: Dé su la ncëria de proietazion di lëures y sëurandata di medemi al’Azienda Provinziela Bosch y Demane |
40
| 28.03.2017
| Nuova stazione a valle dell’impianto di risalita “Piz Setëur” – individuazione delle superfici escluse dal regime giuridico di cui all’articolo 16 della legge provinciale 11.08.1997, n. 13 | Neue Talstation der Aufstiegsanlage “Piz Setëur” – Festlegung der, von der Gesetzesregelung laut Artikel 16 des Landesgesetzes 11.08.1997, Nr. 13, ausgeschlossenen Flächen | Stazion a val nueva dl mplant portamont “Piz Setëur” – ndividuazion dla sperses stlutes ora dal regim giuridich aldò dl articul 16 dla lege provinziela di 11.08.1997, n. 13 |
| 41 | 28.03.2017 | Approvazione di interventi nelle zone sciistiche del piano di settore impianti di risa-lita e piste da sci: Modifica del tracciato della pista da sci “Cir” | Genehmigung von Eingriffen in den Skizonen des Fachplanes für Aufstiegsanlagen und Ski-pisten: Änderung des Verlau-fes der Skipiste “Cir” | Apruvazion de ntervënc ti raions da jì cun i schi dl plann de setor di mplanc portamont y purtoies dai schi: Mudazion dla trassa dl purtoi dai schi “Cir” |
| 42 | 28.03.2017 | Modifica al piano urbanistico comunale: Inserimento di un parcheggio pubblico nei pressi del rifugio “Passo Sella” – lieve modifica della documentazione progettuale | Änderung des Gemeindebauleitplanes: Eintragung eines öffentlichen Parkplatzes in der Nähe des Schutzhauses “Sellajoch” - geringfügige Abänderung der Planunterlagen | Mudazion al plann urbanistich chemunel: Nserimënt de na plaza dai auti publica dlongia la utia “Jëuf de Sela” – pitla mudazion dla documentazion dl proiet |
| 43 | 28.03.2017 | Pista da sci di collegamento “Dantercëpies – Centro”: avvio della procedura d’esproprio. | Verbindungspiste „Dantercëpies – Zentrum“: Einleitung des Enteignungsverfahrens. | Purtoi de cunliamënt “Dantercëpies – Zënter”: nvië via dla pruzedura de despuscion. |
| 44 | 28.03.2017 | Erogazione del premio di produttività per l'anno 2016 | Auszahlung der Leistungsprämie für das Jahr 2016 | Paiamënt dl premio de produtività per l ann 2016 |
| 45 | 28.03.2017 | Approvazione verbale della commissione giudicatrice per la formazione di una graduatoria pubblica per l'assunzione di due assistenti amministrativi a tempo determinato e a tempo pieno – VI. qualifica funzionale. | Genehmigung des Protokolls der Bewertungskommission für die Bildung einer öffentlichen Rangordnung für die Aufnahme zweier Verwaltungsassistenten mit befristetem Vertrag und Vollzeitbeschäftigung - VI. Funktionsebene. | Apruvazion dl verbal dla cumiscion de ejam per la formazion de na graduatoria publica per l assunzion de doi assistënc aministratifs a tëmp determinà – VI. cualifica funzionela. |
46
| 04.04.2017
| “Gran Baita S.r.l.” – permuta di terreno | “Gran Baita G.m.b.H. ” - Grundtausch | “Gran Baita S.r.l.” – Barat de grunt |
| 47 | 04.04.2017 | Rita Prinoth e Carlo Prinoth: concessione in uso di terreno comunale per accesso al garage della p.ed. 838. Allegato | Rita Prinoth e Carlo Prinoth: Konzession zum Gebrauch von Gemeindegrund für eine Zufahrt zur Garage der B.p. 838. Anlage | Rita Prinoth e Carlo Prinoth: cunzescion per adurvé grunt chemunel per n azes al garage dla p.fr. 838. Njonta |
| 48 | 04.04.2017 | Michael Senoner: concessione in uso di terreno comunale per strada di accesso alla p.f. 412/3 e alla p.ed. 1200, pp.mm. 9, 10 e 11. Allegato | Michael Senoner: Konzession zum Gebrauch von Gemeindegrund für eine Zufahrtsstraße zur G.p. 412/3 und zur B.p. 1200, mat.A. 9, 10 und 11. Anlage | Michael Senoner: cunzescion per adurvé grunt chemunel per streda de azes ala p.gr. 412/3 y ala p.fr. 1200, p.m. 9, 10 y 11. Njonta |
| 49 | 04.04.2017 | Approvazione della convenzione con la società Equitalia S.p.a. per l’utilizzo dei servizi online fino al 31.12.2020. | Genehmigung der Vereinbarung mit der Gesellschaft Equitalia AG für die Nutzung der Online-Dienste bis zum 31.12.2020. | Apruvazion dla cunvenzion cun la sozietà Equitalia S.p.a. per adurvé i servijes online fin ai 31.12.2020. |
| 50 | 04.04.2017 | Avviso di accertamento ICI 2011 - Ricorso della società Alperia Greenpower S.r.l. alla Commissione Tributaria di 1° grado di Bolzano - Costituzione in giudizio. | Feststellungsbescheid ICI 2011 - Rekurs der Gesellschaft Alperia Greenpower GmbH vor der Steuerkommission 1° Grades von Bozen - Einlassung in das Verfahren. | Avis de azertamënt ICI 2011 - Recurs da sozietà Alperia Greenpower S.r.l. ala Cumi-scion Tributera de 1° grado de Bulsan - Costituzion dant a Suneria. |
| 51 | 10.04.2017 | Modifica del piano di attuazione della zona residenziale A "Corona": Rettifica ed adeguamento al piano urbanistico comunale – approvazione definitiva | Änderung des Durch-führungsplanes der Wohnbauzone A "Krone": Richtigstellung und Anpassung an den Gemeindebauleitplan – endgültige Genehmigung | Mudazion dl plann de atuazion dla zona residenziela A "Krona": Retifica y adatamënt al plann urbanistich chemunel – apruvazion definitiva |
| 52 | 10.04.2017 | Perathoner Bruno – concessione per la riduzione delle distanze dalla p.f. 1147/3 C.C. Selva | Perathoner Bruno – Gewährung der Reduzierung des Grenzabstandes zur G.p. 1147/3 C.C. Wolkenstein | Perathoner Bruno – cunzescion per la reduzion dla distanzes dala p.gr. 1147/3 C.C. Sëlva |
| 53 | 10.04.2017 | Riaccertamento ordinario dei residui | Ordentliche Neufeststellung der Rückstände | Riazertamënt ordinér die resc’ atifs y passifs |
| 54 | 18.04.2017 | Realizzazione di una nuova struttura "multigestore" (traliccio per telecomunicazioni): approvazione del collaudo tecnico amministrativo e del rendiconto finale. | Errichtung einer neuen Struktur „multigestore" (Antennenmasten für Telekommunikation): Genehmigung der Ab-nahme und des Endstandes der Arbeiten. | Realisazion de na nueva strutura "multigestore" (stender per telecomunicazion): apruvazion dla culaudazion y dl cont finel di lëures |
| 55 | 18.04.2017 | Approvazione dello schema del rendiconto della gestione 2016 | Genehmigung des Entwurfes der Abschlussrechnung 2016 | Approvazion dla schema de rendicont dla gestion 2016 |
| 56 | 18.04.2017 | Inquadramento civilistico e fiscale dei rapporti di lavoro accessorio in seguito all’abrogazione dell’articolo 48 del decreto legislativo 15.06.2015, n. 81 | Zivil- und steuerrechtliche Einstufung der Gelegenheitsarbeit nach der Abschaffung von Artikel 48 des gesetzesvertretenden Dekrets 15.06.2015, Nr. 81 | Nchedramënt zivilistich y fischel di raporc de lëur ucajiunel do che ie unì tëut ju l’articul 48 dl decret legislatif 15.06.2015, nr. 81 |
| 57 | 18.04.2017 | Concessione in comodato al raggruppamento temporaneo di imprese TPA S.r.l. & Chiocchetti Luigi S.r.l. del centro di raccolta rifiuti in località "La Poza". | Konzession in Leihe an die Bieter-gemeinschaft TPA G.m.b.H. & Chiocchetti Luigi G.m.b.H. des Recyclinghofes in der Örtlichkeit „La Poza". | Cunzescion te comodat al ragrupamënt a tëmp de mprejes TPA s.r.l. & Chiocchetti Luigi s.r.l. dl zënter de abineda dl refudam tl raion "La Poza". |
| 58 | 18.04.2017 | Nadia Perathoner: assunzione in servizio a tempo determinato con il profilo professionale di assistente amministrativa a tempo pieno – VI. qualifica funzionale. | Nadia Perathoner: Aufnahme in den Dienst mit befristetem Vertrag mit dem Berufsbild der Verwaltungsassistentin mit Vollzeitbeschäftigung – VI. Funktionsebene. | Nadia Perathoner: assunzion tl servisc a tëmp determinà cun l prufil prufesciunel de assistënta aministrativa a tëmp plën – VI. cualifica funzionela. |
| 59 | 18.04.2017 | Sara Chiesa: assunzione in servizio a tempo determinato con il profilo professionale di assistente amministrativa a tempo pieno – VI. qualifica funzionale. | Sara Chiesa: Aufnahme in den Dienst mit befristetem Vertrag mit dem Berufsbild der Verwaltungsassistentin mit Vollzeitbeschäftigung – VI. Funktionsebene. | Sara Chiesa: assunzion tl servisc a tëmp determinà cun l prufil prufesciunel de assistënta aministrativa a tëmp plën – VI. cualifica funzionela. |
| 60 | 27.04.2017 | Approvazione del rendiconto della gestione dei beni di uso civico - anno 2016 | Genehmigung der Abschlussrechnung der Verwaltung der mit Gemeinnutzungsrechten belasteten Güter – Jahr 2016 | Apruvazion dl cont finel dla gestion de i bëns de us civich – ann 2016 |
| 61 | 27.04.2017 | Jessica Pitschieler: proroga del servizio a tempo determinato con il profilo professio-nale di assistente amministrativa – VI. qualifica funzionale. | Jessica Pitschieler: Verlängerung des Dienstes mit befristetem Vertrag mit dem Berufsbild der Verwaltungsassistentin – VI. Funktionsebene. | Jessica Pitschieler: slungëda dl servisc a tëmp determinà cun l prufil prufesciunel de assistënta aministrativa – VI. cualifica funzionela |
| 62 | 27.04.2017 | Modifica del piano di attuazione della zona residenziale B3 „Isgla", lotto 5 | Änderung des Durchführungsplanes der Wohnbauzone B3 „Isgla", Baulos 5 | Mudazion dl plann de atuazion dla zona residenziela B3 „Isgla", lot 5 |
| 63 | 27.04.2017 | Approvazione di interventi nelle zone sciistiche del piano di settore impianti di risalita e piste da sci: Modifica del tracciato della pista da sci "Vallongia - Plan de Gralba" | Genehmigung von Eingriffen in den Skizonen des Fachplanes für Aufstiegsanlagen und Ski-pisten: Änderung des Verlau-fes der Skipiste "Vallongia - Plan de Gralba" | Apruvazion de ntervënc ti raions da jì cun i schi dl plann de setor di mplanc portamont y purtoies dai schi: Mudazion dla trassa dl purtoi dai schi "Vallongia - Plan de Gralba" |
| 64 | 27.04.2017 | Funivie Ciampinoi S.p.A. - Caspier S.a.s. di Costa Wilhelm & Co. – concessione per la riduzione delle distanze dalla p.f. 1186/1 C.C. Selva | Funivie Ciampinoi A.G. - Caspier K.G. des Costa Wilhelm & Co. – Gewährung der Reduzierung des Grenzabstandes zur G.p. 1186/1 C.C. Wolkenstein | Funivie Ciampinoi S.p.A. - Caspier S.a.s. di Costa Wilhelm & Co. – cunzescion per la reduzion dla distanzes dala p.gr. 1186/1 C.C. Sëlva |
| 65 | 27.04.2017 | Modifica del piano di attuazione della zona per infrastrutture negli ambiti sciistici "Plazola" | Änderung des Durchführungsplanes der Zone für Infrastrukturen in den Skigebieten "Plazola" | Mudazion dl plann de atuazion dla zona per nfrastrutures da jì cun i schi "Plazola" |
| 66 | 09.05.2017 | 2a variazione di bilancio 2017 con applicazione parte dell’avanzo - deliberazione d’urgenza | 2. Haushaltsänderung 2017 mit Anwendung Teil des Verwaltungs-überschusses - Dringlichkeitsbeschluss | 2. mudazion de bilanz 2017 cun aplicazion de pert dl avanz de aministrazion - deli-berazion de prëscia. |
| 67 | 09.05.2017 | 3a variazione di bilancio 2017 - deliberazione d’urgenza | 3. Haushaltsänderung - Dringlichkeits-beschluss | 3. mudazion de bilanz 2017 - deliberazion de prëscia. |
| 68 | 09.05.2017 | Primo prelevamento dal fondo di riserva - esercizio 2017 | Erste Abbuchung vom Reservefonds - Finanzjahr 2017 | Prima tëuta de somes dal fonds de resserva - eserzize 2017 |
| 69 | 09.05.2017 | Concessione di contributi ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2017 – missione 16: agricoltura, politiche agroalimentari e pesca | Gewährung von Beihilfen an Körperschaften und Private für das Jahr 2017 – Missione 16: Landwirtschaft, Politik im Agrar- und Nahrungsmittelbereich und Fischerei | Cunzescion cuntribuc a ënc publics y a privac per l'ann 2017 – miscion 16: agricultura, politica agricula y alimentèra y pescaria |
| 70 | 09.05.2017 | Bando di concorso per la copertura di un posto di assistente amministrativo/va con diploma di studi universitari almeno biennali a tempo pieno, VII. qualifica funzionale. | Ausschreibung zur Besetzung der Stelle als Verwaltungsassistent/in mit Diplom über ein mindestens zweijähriges Universitätsstudium mit Vollzeitbeschäftigung, VII. Funktionsebene. | Bandida de cuncors per curì la stiera de assistënt/a aministratif/va cun diplom de studi universiter de almanco doi ani a tëmp plën, VII. cualifica funzionela. |
| 71 | 09.05.2017 | ETI s.a.s. di Cappadozzi D. & C. - concessione per l’occupazione di terreno comunale con condutture sotterranee. | ETI KG der Cappadozzi D. & C. - Konzession für die Besetzung von Gemeindegrund mit unterirdischen Leitungen. | ETI s.a.s. de Cappadozzi D. & C. - cunzescion per l’ocupazion de grunt chemunel cun cundotes sota tiera. |
| 72 | 09.05.2017 | Cambio del servizio di pulizia dei locali della Scuola di musica – approvazione della convenzione con la Provincia Autonoma di Bolzano – Alto Adige. | Reinigungsdienstwechsel der Räumlichkeiten der Musikschule – Genehmigung der Vereinbarung mit der Autonomen Provinz Bozen – Südtirol. | Mudazion dl servisc de netijia di locai dla scola de mujiga – apruvazion dla cunvenzion cun la Provinzia Autonoma de Bulsan – Südtirol. |
| 73 | 23.05.2017 | Approvazione di interventi nelle zone sciistiche del piano di settore impianti di risalita e piste da sci: Modifica del tracciato della pista da sci "Col Raiser"
| Genehmigung von Eingriffen in den Skizonen des Fachplanes für Aufstiegsanlagen und Skipisten: Änderung des Verlaufes der Skipiste "Col Raiser" | Apruvazion de ntervënc ti raions da jì cun i schi dl plann de setor di mplanc portamont y purtoies dai schi: Mudazion dla trassa dl purtoi dai schi "Col Raiser" |
74
| 23.05.2017
| Modifica del piano di attuazione della zona residenziale B3 „Isgla“, lotto 5 – approvazione definitiva
| Änderung des Durchführungs-planes der Wohnbauzone B3 „Isgla“, Baulos 5 – endgültige Genehmigung | Mudazion dl plann de atuazion dla zona residenziela B3 „Isgla“, lot 5 – apruvazion definitiva |
| 75 | 23.05.2017 | Modifica del piano di attuazione della zona per infrastrutture negli ambiti sciistici "Plazola" – approvazione definitiva
| Änderung des Durch-führungsplanes der Zone für Infrastrukturen in den Skigebieten "Plazola" – endgültige Genehmigung | Mudazion dl plann de atuazion dla zona per nfrastrutures da jì cun i schi "Plazola" – apruvazion definitiva |
| 76 | 23.05.2017 | Approvazione del rendiconto delle spese, provviste e servizi in economia eseguiti nell’anno 2016.
| Genehmigung des Rechenschaftsberichtes der im Jahr 2016 in Eigenregie durchgeführten Ausgaben der Arbeiten, Ankäufe und Dienstleistungen. | Dé pro l rendicont dla spëises di lëures, dl’ urcëdes y servijes n ecunomia tëuc tres tl ann 2016. |
| 77 | 23.05.2017 | Percorso artistico lungo la pas-seggiata del trenino: nomina della commissione giudicatrice
| Künstlerische Gestaltung der Eisenbahnpromenade: Ernennung der Bewertungskommission | Troi artistich sun la streda da jì a spaz dla ferata: numineda dla cumiscion de valutazion |
| 78 | 23.05.2017
| Zona per infrastrutture negli ambiti sciistici "Plazola": avvio della procedura d’esproprio delle aree destinate ad infrastrutture pubbliche.
| Zone für Infrastrukturen in den Skigebieten "Plazola": Einleitung des Verfahrens zur Enteignung der, für öffentliche Infrastrukturen zweckbestimmte Flächen. | Zona per nfrastrutures da jì cun i schi "Plazola": nvië via dla pru-zedura de despuscion dla sper-ses destinedes a nfrastrutures publiches. |
| 79 | 23.05.2017 | Ivo Maria Mussner - concessione per l’occupazione di terreno comunale con condutture sotter-ranee, accesso pedonale e passo carrabile.
| Ivo Maria Mussner – Konzession zum Gebrauch von Gemeinde-grund für unterirdische Leitungen, Fußgängerzugang sowie Zufahrt. | Ivo Maria Mussner - cunzescion per l’ocupazion de grunt chemunel cun cundotes sota tiera, azes a pé y streda de azes. |
| 80 | 23.05.2017 | Concessione di contributi ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2017 – Missione 12: Diritti sociali, politiche sociali e famiglia
| Gewährung von Beihilfen an Körperschaften
und Private für das Jahr 2017 – Mission 12: Soziale Rechte, Sozial- und Familienpolitik | Cunzescion cuntribuc a ënc publics y a privac per l'ann 2017 – miscion 12 : derc soziei, politica soziela y familia |
| 81 | 23.05.2017 | Concessione di contributi ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2017 – Missione 14: Sviluppo economico e competitività
| Gewährung von Beihilfen an Körperschaften
und Private für das Jahr 2017 – Mission 14: Wirtschaftliche Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit | Cunzescion cuntribuc a ënc publics y a privac per l'ann 2017 – miscion 14: svilup ecunomich y cumpetitività |
| 82 | 23.05.2017 | Concessione di contributi ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2017 – Missione 06: Politiche giovanili, sport e tempo libero
| Gewährung von Beihilfen an Kör-perschaften und Private für das Jahr 2017 – Mission 06: Jugend, Sport und Freizeit | Cunzescion cuntribuc a ënc publics y a privac per l'ann 2017 – miscion 06: junëza, sport y tëmp liede |
| 83 | 23.05.2017 | Concessione di contributi ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2017 – missione 07: turismo
| Gewährung von Beihilfen an Körperschaften und Private für das Jahr 2017 – Mission 07: Fremdenverkehr | Cunzescion cuntribuc a ënc publics y a privac per l'ann 2017 – miscion 07: turism |
| 84 | 23.05.2017 | Concessione di contributi ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2017 – missione 09: sviluppo sostenibile e tutela del territorio e dell’ambiente
| Gewährung von Beihilfen an Körperschaften und Private für das Jahr 2017 – Mission 09: Nachhaltige Entwicklung und Schutz des Territoriums und der Umwelt | Cunzescion cuntribuc a ënc publics y a privac per l'ann 2017 – miscion 09: svilup da sustenì y de scunanza dla cuntreda y dl ambient |
| 85 | 23.05.2017 | Concessione di contributi ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2017 – Missione 05: Tutela e valorizzazione dei beni e attivitá culturali
| Gewährung von Beihilfen an Körperschaften
und Private für das Jahr 2017 – Mission 05: Schutz und Aufwertung kultureller Güter und Tätigkeiten | Cunzescion cuntribuc a ënc publics y a privac per l'ann 2017 – miscion 05 : scunanza y valorisazion di bëns culturei y dl ativitá culturela |
| 86 | 23.05.2017 | Concessione di contributi ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2017 – Missione 11: Soccorso civile
| Gewährung von Beihilfen an Kör-perschaften und Private für das Jahr 2017 – Mission 11: Rettungs-dienst | Cunzescion cuntribuc a ënc publics y a privac per l'ann 2017 – miscion 11 : servisc de aiut zevil |
| 87 | 23.05.2017 | Tirocinio formativo e di orientamento presso il municipio – formazione della graduatoria e nomina tirocinanti.
| Ausbildungs- und Orientierungspraktikum im Rathaus – Erstellung der Rangordnung und Ernennung der Praktikanten. | Practicum formatif y de orientamënt pra l Chemun – furmazion dla graduatoria y numinazion di praticanc. |
| 88 | 30.05.2017
| Concessione di contributi ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2017 – Assunzione diretta delle spese
| Gewährung von Beihilfen an Körper-schaften und Private für das Jahr 2017 – direkte Übernahme der Spesen | Cunzescion cuntribuc a ënc publics y a privac per l'ann 2017 – assunzion direta dla spëises |
| 89 | 30.05.2017 | Partecipazione ai costi d’investimento della scuola di musica della Val Gardena – trasferimento del contributo per gli anni 2012-2017
| Beteiligung an den Investitionskosten der Musikschule Gröden – Überweisung des Beitrages für die Jahre 2012-2017
| Partezipazion ala spëises de nve-stimënt dla scola de mujiga de Gherdëina – trasferimënt dl contribut per i ani 2012-2017 |
| 90 | 30.05.2017 | Approvazione della convenzione per l'istituzione di una fideiussione bancaria su scala provinciale a garanzia degli interventi effettuati da EDYNA Srl su beni di proprietà comunale
| Genehmigung der Vereinbarung zur Einrichtung einer Landesbankbürgschaft als Garantie für die von der EDYNA GmbH auf Gemeindeeigentum vorgenommenen Eingriffe
| Aprovazion dla convenzion per l’istituzion de na poliza fideussoria provinziela a garanzia de i ntervënc da pert de EDYNA Srl. sun i bëns dl Chemun |
| 91 | 30.05.2017 | Approvazione della convenzione per l'istituzione di una fideiussione bancaria su scala provinciale a garanzia degli interventi effettuati da TELECOM ITALIA S.p.a. - TIM S.p.a. su beni di proprietà comunale
| Genehmigung der Vereinba-rung zur Einrichtung einer Landesbankbürgschaft als Garantie für die von der TELECOM ITALIA S.p.a. - TIM S.p.a. auf Gemeindeeigentum vorgenommenen Eingriffe | Aprovazion dla convenzion per l’istituzion de na poliza fideussoria provinziela a ga-ranzia de i ntervënc da pert de TELECOM ITALIA S.p.a. - TIM S.p.a. sun i bëns dl Chemun |
| 92 | 30.05.2017 | Assicurazioni comunali: Approvazione dei contratti assicurativi
| Versicherungen der Gemeinde: Genehmigung der Versicherungsverträge. | Seguranzes de Chemun: Apruvazion di cuntrac de assegurazion. |
| 93 | 30.05.2017 | Servizio di raccolta e trasporto dei rifiuti solidi urbani e organici da parte della Comunità comprensoriale Salto – Sciliar: approvazione della spesa
| Dienst für die Sammlung und Abfuhr von Bio- und Siedlungsabfällen sei-tens der Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern: Genehmigung des Ausgabe | Servisc de abineda y trasport dl refudam de cësa y organich da pert dla Cumunità Raion Salten-Scilier: apruvazion dla spëisa |
| 94 | 30.05.2017 | Concessione in gestione del parcheggio pubblico "Plan de Gralba" per la stagione estiva 2017.
| Konzession zur Führung des öffent-lichen Parkplatzes "Plan de Gralba " für die Sommersaison 2017. | Cunzescion per l manejamënt dla plaza dai auti publica "Plan de Gral-ba" per la sajon da instá 2017. |
| 95 | 13.06.2017
| Lavori di rivestimento di muri di sostegno in calcestruzzo sulla passeggiata in località “Larjac”: approvazione del progetto esecutivo.
| Arbeiten zur Verkleidung von Betonmauern entlang der Promenade in der Zone “Larjac”: Genehmigung des Ausführungsprojektes.
| Lëures de rivestimënt di mures sun la promenade tl raion „Larjac“: apruvazion dl proiet esecutif. |
| 96 | 13.06.2017
| Lavori di rivestimento di muri di sostegno in calcestruzzo sulla passeggiata in località “Larjac”: esecuzione dei lavori mediante procedura negoziata
| Arbeiten zur Verkleidung von Betonmauern entlang der Promenade in der Zone “Larjac”: Durchführung der Arbeiten durch Verhandlungsverfahren. | Lëures de rivestimënt di mures sun la promenade tl raion „Larjac“:esecuzion di lëures tres pruzedura dla cuntratazion. |
| 97 | 20.06.2017
| Lavori di messa in sicurezza delle pareti rocciose in località “Schlosser”: conferimento incarico per l’elaborazione di una perizia geologica e la progettazione esecutiva, per il coordinamento di sicurezza in fase di progettazione ed esecuzione e per la direzione e contabilità lavori.
| Felssicherungsarbeiten in der Zone „Schlosser“: Erteilung des Auftrages für die Ausarbeitung eines geologischen Gutachtens und des Ausführungsprojektes, für die Sicherheitskoordination in der Planungs- und Ausführungsphase und für die Bauleitung und Abrechnung der Arbeiten. | Lëures de metuda n segurëza di parëies de sas tl raion „Schlosser“: sëurandé dla ncëria per l’elaborazion de na valutazion geologica y lauré ora l proiet esecutif, per l cuordinamënt de segurëza ntan la proietazion y esecuzion y per la direzion y cuntabeltà di lëures. |
| 98 | 20.06.2017
| Determinazione delle spese di accertamento, procedimento e notificazione delle sanzioni amministrative pre-viste dal codice della strada, regolamenti comunali e di polizia municipale, nonché ordinanze in genere.
| Festlegung der Spesen für die Feststellung, Verwaltung und Zustellung der Verwaltungs-strafen, die von der Straßen-verkehrsordnung, Gemeinde-verordnung und Polizeiord-nung sowie Verordnungen im Allgemeinen, vorgesehen sind. | Determinazion dla spëises de azertamënt, pruzedimënt y nutifica dla straufonghes aministratives ududes dant dal códesc dla streda, regu-lamënc chemunei y de polizai chemunela y nce urdenanzes n generel. |
| 99 | 20.06.2017
| Tirocinio formativo e di orientamento presso il municipio – nomina di un tirocinante | Ausbildungs- und Orientierungspraktikum im Rathaus – Ernennung eines Praktikanten | Practicum formatif y de orientamënt pra l Chemun –numinazion de n praticant |
| 100 | 20.06.2017
| Dott.ssa Michela Pitscheider: riduzione della durata del rapporto di servizio a tempo determinato con il profilo professionale di assistente amministrativa a tempo parziale al 75% – VI. qualifica funzionale. | Dr. Michela Pitscheider: Kürzung der Dauer des befristeten Dienstverhältnisses mit dem Berufsbild der Verwaltungsas-sistentin mit Teilzeitbeschäfti-gung zu 75% – VI. Funktionsebene. | Dut.ssa Michela Pitscheider: scurteda dl cuntrat de lëur a tëmp determinà cun l prufil prufescionel de assistënta aministrativa a tëmp parziel al 75% – VI. cualifica funzionela. |
| 101 | 27.06.2017 | Approvazione di interventi nelle zone sciistiche del piano di settore impianti di risalita e piste da sci: Realizzazione della nuova pista da sci „Piz Setëur - Gran Paradiso" | Genehmigung von Eingriffen in den Skizonen des Fachplanes für Aufstiegsanlagen und Ski-pisten: Realisierung der neuen Skipiste „Piz Setëur - Gran Paradiso" | Apruvazion de ntervënc ti raions da jì cun i schi dl plann de setor di mplanc portamont y purtoies dai schi: Realisazion dl purtoi da ji cun i schi nuef „Piz Setëur - Gran Paradiso" |
| 102 | 27.06.2017 | Raccolta dei rifiuti di imballaggio – delega alla stipulazione della convenzione con il consorzio di filiera | Sammlung von Verpackungsabfällen – Auftrag zum Abschluss der Konvention mit dem Materialkonsortium | Abineda de refudam de cunfezionamënt – delega a stlù ju la cunvenzion cun l cunsorz de filiera |
| 103 | 27.06.2017 | Approvazione di interventi nelle zone sciistiche del piano di settore impianti di risalita e piste da sci: Esecuzione di piccoli lavori di miglioria su diverse piste da sci nella zona „Plan de Gralba - Piz Setëur - Gran Paradiso" | Genehmigung von Eingriffen in den Skizonen des Fachplanes für Aufstiegsanlagen und Ski-pisten: Durchführung von geringfügigen Verbesserungsarbeiten auf verschiedenen Skipisten in der Zone „Plan de Gralba - Piz Setëur - Gran Paradiso" | Apruvazion de ntervënc ti raions da jì cun i schi dl plann de setor di mplanc portamont y purtoies dai schi: Esecuzion de pitli lëures de miuramënt sun deplù purtoies da ji cun i schi „Plan de Gralba - Piz Setëur - Gran Paradiso" |
| 104 | 27.06.2017 | Vendita legname e legna da ardere mediante procedura negoziata. | Verkauf von Nutzholz sowie Brennholz mittels Verhandlungsverfahren. | Venduda de lëniam y lënia da da brujé cun la prozedura dla cuntratazion. |
| 105 | 27.06.2017 | Zona per insediamenti produttivi "Plan" – presa d’atto dell’ impresa subentrante alla Datafin S.r.l. | Gewerbegebiet "Plan" – Kennt-nisnahme des, der Datafin G.m.b.H. nachfolgenden Unternehmens | Raion per nsediamënc produti-ves „Plan" – to cunescënza dla mpreja che zapa ite mpede la Datafin S.r.l. |
| 106 | 04.07.2017 | Approvazione di lavori di somma urgenza | Genehmigung von Arbeiten von äusserster Dringlichkeit | Apruazion de lëures dassën de prëscia |
| 107 | 04.07.2017 | Verifica regolare tenuta schedario elettorale | Überprüfung der ordnungsgemäßen Führung der Wählerkartei | Cuntrol sce l schedar di litadëures ven tenì do la regula |
| 108 | 04.07.2017 | Progetto per la distribuzione della banda larga tramite una rete in fibra ottica nelle Zone artigianali "Plan" e "La Poza" - approvazione del progetto esecutivo. | Projekt zur Breitband-versorgung durch ein Verteilungsnetz aus Lichtwellenleitern in den Gewerbezonen "Plan" und "La Poza" – Genehmigung des Ausführungsprojektes. | Proiet per la destribuzion dla banda lërgia cun na rë de fibra otica tla zones artejaneles "Plan" y "La Poza" – apruvazion dl proiet esecutif. |
| 109 | 04.07.2017 | Erogazione108 dell’indennità di risultato al Segretario generale per l'anno 2016 | Auszahlung der Ergebniszulage für den Generalsekretär für das Jahr 2016 | Paiamënt dla ndenità de resultat al secreter generel per l ann 2016 |
| 110 | 04.07.2017 | Ingrid Demetz – cuoca qualificata a tempo parziale al 39,47% (15/38 ore settimanali), III. qualifica funzionale: passaggio al livello retributivo superiore con decorrenza 01.07.2017. | Ingrid Demetz – qualifizierte Köchin mit Teilzeit-beschäftigung zu 39,47% (15/38 Wochenstunden), III. Funktionsebene: Übergang in die obere Gehaltsstufe mit Wirkung 01.07.2017. | Ingrid Demetz – cuega cualificheda a tëmp parziel al 39,47% (15/38 ëures al’ena), III. cualifica funzionela: cunzescion de passé al livel retributif dessëura a pië via dai 01.07.2017. |
| 111 | 11.07.2017 | Rinnovo di concessioni in uso di terreni patrimoniali e demaniali. | Erneuerung von Konzessionen zum Gebrauch von Vermögens- und Domänegrund. | Renuvamënt de cunzescions per adurvé grunt patrimoniel y dl demane. |
| 112 | 25.07.2017 | Approvazione delle modifiche al manuale della conservazione. Allegato | Genehmigung von Änderungen des Handbuchs für die Aufbewahrung. Anlage | Dé prò la mudazions al manual dla cunservazion di documënc.
Njonta |
| 113 | 01.08.2017 | Accordo integrativo al testo unico degli accordi di comparto per il personale dei comuni, delle comunità comprensoriali e delle A.P.S.P. del 02.07.2015 - presa d'atto. | Ergänzungsabkommen zum Einheitstext der Bereichsabkommen für die Bediensteten der Gemeinden, Bezirksgemeinschaften und Ö.B.P.B. vom 02.07.2015 - Zurkenntnisnahme. | Acurdanza ntegrativa al test unich dla acurdanzes de cumpart per l personal di chemuns, dla comuniteies cumprensorieles y dla A.P.S.P. di 02.07.2015 - tëuta de cunescënza. |
| 114 | 01.08.2017 | Nomina della commissione giudicatrice del concorso pubblico per la copertura di un posto di assistente amministrativa / assistente amministrativo con diploma di studi universitari almeno biennali a tempo pieno, VII. qualifica funzionale | Ernennung der Bewertungskommission für den öffentlichen Wettbewerb zur Besetzung einer Stelle als Verwaltungsassistentin / Ver-waltungsassistent mit Diplom über ein mindestens zweijähriges Universitäts-studium mit Vollzeitbeschäftigung, VII. Funktionsebene | Numinazion dla cumiscion d'ejam per l cuncors publich per curì na stiëra de assistënta aministrativa / assistënt aministratif cun diplom de studi universiter de almanco doi ani a tëmp plën, VII. cualifica funzionela |
| 115 | 01.08.2017 | Daniela Albina Runggaldier, Alex Runggaldier e Siegfried Runggaldier: concessione in uso di terreno comunale per accesso alla casa "Lietres ", parcheggio e prato. | Daniela Albina Runggaldier, Alex Runggaldier und Siegfried Runggaldier: Konzession zum Gebrauch von Gemeindegrund für Zufahrt zum Wohnhaus „Lietres", Parkplatz und Wiese. | Daniela Albina Runggaldier, Alex Runggaldier y Siegfried Runggaldier: cunzescion per adurvé grunt chemunel per n azes ala cësa "Lietres", plaza dai auti y pra. |
| 116 | 01.08.2017 | Approvazione del programma di controllo successivo di regolarità amministrativa e contabile | Genehmigung des Kontrollprogramms für die nachträgliche Überprüfung der administ-rativen und buchhalterischen Ordnungsmäßigkeit | De pro l program di cuntroi per cialé do la regularità aministrativa y cuntabla |
| 117 | 01.08.2017 | Casa di riposo Val Gardena - assunzione dell’integrazione della tariffa per servizi residenziali | Altersheim Gröden – Aufnahme der Ergänzung des Tarifs für stationäre Dienste | Cësa de paussa Gherdëina – tò su la ntegrazion dla tarifa per servijes residenziei |
| 118 | 01.08.2017 | Casa di riposo Castelrotto - assunzione dell’integrazione della tariffa per servizi residenziali | Altersheim Kastelruth – Aufnahme der Ergänzung des Tarifs für stationäre Dienste | Cësa de paussa de Ciastel – tò su la ntegrazion dla tarifa per servijes residenziei |
| 119 | 01.08.2017 | Secondo prelevamento dal fondo di riserva - esercizio 2017 | Zweite Abbuchung vom Reservefonds - Finanzjahr 2017 | Segonda tëuta de somes dal fonds de resserva - eserzize 2017 |
| 120 | 01.08.2017 | 5a variazione di bilancio 2017 - deliberazione d’urgenza | 5. Haushaltsänderung - Dringlichkeits- beschluss | 5. mudazion de bilanz 2017 - deliberazion de prëscia. |
| 121 | 08.08.2017 | HERO Südtirol Dolomites – compartecipazione alle spese per il triennio 2017 - 2019 | HERO Südtirol Dolomites – Beteiligung an den Spesen für den Zeitraum 2017 - 2019 | HERO Südtirol Dolomites partezipazion ala spëises per i trëi ani 2017 - 2019 |
| 122 | 08.08.2017 | Percorso artistico lungo la passeggiata del trenino, località Predes: approvazione del verbale della commissione giudicatrice e incarico dell'esecuzione dell'opera. | Künstlerische Gestaltung der Eisenbahnpromenade, Örtlichkeit Predes: Genehmigung der Niederschrift der Bewertungskommission und Auftrag zur Ausführung des Kunstobjektes. | Troi artistich sun la streda da jì a spaz dla ferata, ridl Predes: apruvazion dl protocol dla cumi-scion de valutazion dl cuncors y ncëria per l'esecuzion dl'opra. |
| 123 | 08.08.2017 | Associazioni culturali riunite di Selva di Val Gardena - approvazione della convenzione per l’uso della cucina per manifestazioni in piazza municipio. | Verband der Vereinsgemeinschaft von Wolkenstein in Gröden – Genehmigung der Vereinbarung über die Benutzung der Küche für Veranstaltungen auf dem Gemeinde-platz. | Lies cultureles de Sëlva – apruvazion dla cunvenzion per pudëi se nuzé dla cësadafuech per manifestazions sun plaza de Chemun. |
| 124 | 08.08.2017 | Pista ciclabile "Rodaval" tratto "Larjac- Ruacia": Redazione del progetto preliminare ed esecutivo, del piano di sicurezza ed elaborazione della documentazione per la modifica del piano urbanistico comunale: conferimento dell’incarico. | Radweg "Rodaval" Abschnitt „Larjac – Ruacia": Erstellung des Einreich- und Ausführungsprojektes, des Sicherheitsplanes und Erarbeitung der Unterlagen für die Abänderung des Bauleitplanes: Erteilung des Auftrages. | Troi per la rodes "Rodaval" trat "Larjac – Ruacia": Lauré ora l proiet preliminer y esecutif, l plann de segurëza y lauré ora la documentazion per la mudazion dl plann urbanistich chemunel: de su la ncëria. |
| 125 | 22.08.2017 | Permuta di terreno comunale per la cabina elettrica "La Sëlva" – approvazione del contratto preliminare | Tausch von Gemeindegrund für die Elektrokabine „La Sëlva" – Genehmigung des Vorvertrages | Barat de grunt chemunel per la cabina dala lectrisc „La Sëlva" – apruazion dl cuntrat preliminér |
| 126 | 22.08.2017 | Chalet Gerard s.a.s. di Mussner Nives e Alexa & C. - concessione per l’occupazione di terreno comunale con cavo per sonda. | Chalet Gerard K.G. der Mussner Nives und Alexa & Co. - Konzession für die Besetzung von Gemeindegrund mit einem Kabel für Sonde. | Chalet Gerard s.a.s. de Mussner Nives y Alexa & C. - cunzescion per l’ocupazion de grunt chemunel cun cabel per sonda. |
| 127 | 22.08.2017 | Approvazione di interventi nelle zone sciistiche del piano di settore impianti di risalita e piste da sci: Esecuzione di piccoli lavori di miglioria su diverse piste da sci nella zona „Plan de Gralba - Piz Setëur - Gran Paradiso" | Genehmigung von Eingriffen in den Skizonen des Fachplanes für Aufstiegsanlagen und Ski-pisten: Durchführung von geringfügigen Verbesserungsarbeiten auf verschiedenen Skipisten in der Zone „Plan de Gralba - Piz Setëur - Gran Pa-radiso" | Apruvazion de ntervënc ti raions da jì cun i schi dl plann de setor di mplanc portamont y purtoies dai schi: Esecuzion de pitli lëures de miuramënt sun deplù purtoies da ji cun i schi „Plan de Gralba - Piz Setëur - Gran Paradiso" |
| 128 | 22.08.2017 | Risanamento e ricoltivazione della discarica "Klingelschmied" 2. parte a Pontives: approvazione della spesa. | Sanierung und Rekultivierung der Deponie „Klingelschmied" – 2. Teil in Pontives: Genehmigung der Ausgabe. | Ressanamënt y de recultivazion dla descëria "Klingel-schmied" 2. pert a Pontives: apruvazion dla spëisa. |
| 129 | 29.08.2017 | Locazione di locali nell’edificio della scuola materna alla cooperativa "Casa Bimbo - Tagesmutter Società Cooperativa Sociale ONLUS". | Vermietung von Räumlichkeiten im Gebäude des Kindergartens an die Genosssenschaft „Casa Bimbo – Tagesmutter Sozialgenos-senschaft ONLUS". | Locazion de locai tla cësa dla scolina ala cooperativa "Casa Bimbo - Tagesmutter Società Cooperativa Sociale ONLUS". |
| 130 | 05.09.2017 | Partecipazione ai costi d’investimento della scuola di musica A. Schweitzer a Merano – trasferimento del contributo per gli anni 2012-2014 | Beteiligung an den Investitionskosten der Musikschule A. Schweitzer in Meran – Überweisung des Beitrages für die Jahre 2012-2014 | Partezipazion ala spëises de nvestimënt dla scola de mujiga A. Schweitzer a Maran – trasferimënt dl contribut per i ani 2012-2014 |
| 131 | 11.09.2017 | Raccolta di indumenti usati presso il Centro di Riciclaggio "La Poza" anni 2017-2019 - approvazione convenzione con la Caritas Diocesi Bolzano - Bressanone | Sammlung von Gebrauchtkleidung beim Recyclinghof „La Poza" Jahre 2017-2019 – Genehmigung der Vereinbarung mit der Caritas Diozöse Bozen - Brixen | Abiné adum vedl guant tl Zënter per l recycling de "La Poza" ani 2017- 2019 – apruvazion dla cunvenzion cun la Caritas Diozesa Bulsan - Persenon |
| 132 | 26.09.2017 | Concessione di contributi straordinario ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2017 – Missione 06: Politiche giovanili, sport e tempo Libero | Gewährung von außerordentlichen Beihilfen an Körperschaften und Private für das Jahr 2017 – Mission 06: Jugend, Sport und Freizeit | Cunzescion cuntribuc strurdiner a ënc publics y a privac per l'ann 2017 – miscion 06: junëza, sport y tëmp liede |
| 133 | 26.09.2017 | Concessione di contributi straordinari ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2017 – Missione 05: Tutela e valorizzazione dei beni e attivitá culturali | Gewährung von außerordentlichen Beihilfen an Körperschaften und Private für das Jahr 2017 – Mission 05: Schutz und Aufwertung kultureller Güter und Tätigkeiten | Cunzescion cuntribuc straurdiners a ënc publics y a privac per l'ann 2017 – miscion 05 : scunanza y valorisazion di bëns culturei y dl ativitá culturela |
| 134 | 26.09.2017 | Servizio di pulizia dei locali della Scuola di musica – approvazione della convenzione con la Provincia Autonoma di Bolzano – Alto Adige. | Reinigungsdienst der Räumlichkeiten der Musikschule – Genehmigung der Vereinbarung mit der Autonomen Provinz Bozen – Südtirol. | Servisc de netijia di locai dla scola de mujiga – apruvazion dla cunvenzion cun la Provinzia Autonoma de Bulsan – Südtirol. |
| 135 | 26.09.2017 | Hotel Welponer S.r.l. – concessione per la riduzione delle distanze interrate dalla p.f. 1114/1 C.C. Selva | Hotel Welponer G.m.b.H. – Gewährung der Reduzierung des unterirdischen Grenzab-standes zur G.p. 1114/1 C.C. Wolkenstein | Hotel Welponer S.r.l. – cunzescion per la reduzion dla distanzes sota tiera dala p.gr. 1114/1 C.C. Sëlva |
| 136 | 26.09.2017 | Modifica al piano urbanistico comunale: Modifica della zona per attrezzature collettive - Amministrazione e servizi pubblici „Frataces", destinata alla realizzazione di un bacino di accumulo per l’innevamento artificiale | Änderung des Gemeindebauleitplanes: Abänderung der Zone für öffentliche Einrichtungen – Verwaltung und öffentliche Dienstleistungen „Frataces", welche für die Realisierung eines Wasserspeicherbeckens für die Erzeugung von Kunstschnee bestimmt ist | Mudazion al plann urbanistich chemunel: Mudazion dla zona per njinies publiches – aministrazion y servijes publiches "Frataces", destineda ala realisazion de lech per fé nëif artifiziela |
| 137 | 26.09.2017 | Zona d’espansione C2 "Anri" lotto A/G2: assegnazione in proprietà della p.f. 1237 C.c. Selva alla "Cooperativa edilizia Curveies". | Erweiterungszone C2 „Anri" Baulos A/G2: Zuweisung der G.p. 1237 K.G. Wolkenstein ins Eigentum der „Wohnbaugenossenschaft Curveies". | Raion de espanscion C2 „An-ri" lot A/G2: asseniazion dla p.gr. 1237 Ch.c. Sëlva tla puscion dla "Cooperativa edilizia Curveies". |
| 138 | 26.09.2017 | 6a variazione al bilancio 2017 - 2019 (articolo 175, commi 5-bis e 5-quater del decreto legislativo n. 267/2000) | 6. Änderung am Haushalt 2017 - 2019 (Artikel 175, Absätze 5-bis und 5-quater des gesetzes-vertretenden Dekretes Nr. 267/2000) | 6. mudazion al bilanz 2017 – 2019 (articul 175, comes 5-bis y 5-quater dl decret legislatif nr. 267/2000) |
| 139 | 03.10.2017 | Rigetto della domanda di concessione edilizia in sanatoria- Ricorso della signora Evelyn Demetz al T.R.G.A. di Bolzano - Costituzione in giudizio. | Abweisung des Antrages um Ausstellung der Baukonzession im Sanierungswege - Rekurs der Frau Evelyn Demetz vor dem Verwaltungsgerichtshof Bozen - Einlassung in das Verfahren. | Refudanza dla dumanda de lizënza dl frabiché n sanatoria - Recurs dla seniëura Eve-lyn Demetz al T.R.G.A. de Bulsan - Costituzion dan sunieria. |
| 140 | 03.10.2017 | Risanamento della strada d’accesso alla località "Linacia": approvazione della peri-zia di variante e suppletiva, del verbale di concordamento nuovi prezzi e dell'atto di sottomissione | Sanierung der Zufahrtsstraße zur Örtlichkeit "Linacia": Genehmigung des Variante- und Zusatzprojektes, der Niederschrift über die Vereinbarung neuer Preise und des Unter-werfungsaktes | Ressanamënt dla streda de azes ala località "Linacia": apruvazion dl proiet de variante y de njonta, dl protocol de cuncordamënt de priejes nueves y dl at de sotmiscion |
| 141 | 03.10.2017 | Permuta di terreno comunale per il ponte "La Sëlva" – Monteleone Carmela | Tausch von Gemeindegrund für di Brücke „La Sëlva" – Monteleone Carmela | Barat de grunt chemunel per l puent "La Sëlva" – Monteleone Carmela |
| 142 | 03.10.2017 | Mussner Ivo Maria: concessione di un acconto sul trattamento di fine rapporto | Mussner Ivo Maria: Gewährung einer Anzahlung auf die Dienstabfertigung | Mussner Ivo Maria: cunzescion de n acont sun la ndesisazion per fin de servisc |
| 143 | 10.10.2017 | Approvazione di interventi nelle zone sciistiche del piano di settore impianti di risalita e piste da sci: Realizzazione della nuova pista da sci „Piz Setëur 2 - Gran Paradiso" | Genehmigung von Eingriffen in den Skizonen des Fachplanes für Aufstiegsanlagen und Ski-pisten: Realisierung der neuen Skipiste „Piz Setëur 2 - Gran Paradiso" | Apruvazion de ntervënc ti raions da jì cun i schi dl plann de setor di mplanc portamont y purtoies dai schi: Realisazion dl purtoi da ji cun i schi nuef „Piz Setëur 2 - Gran Paradiso" |
| 144 | 10.10.2017 | Modifica del piano di attuazione della zona residenziale di espansione C1 "Daunëi sud" | Änderung des Durchführungsplanes der Wohnbauerweiterungszone C1 "Daunëi Süd" | Mudazion dl plann de atuazion dla zona residenziela de espanjion C1 "Daunëi sud" |
| 145 | 10.10.2017 | Modifica del piano di attuazione della zona residenziale C2 "Anri" – lotti 2 e 3 | Änderung des Durchführungsplanes der Wohnbauzone C2 "Anri" - Baulose 2 und 3 | Mudazion dl plann de atuazion dla zona residenziela C2 "Anri" – loc 2 y 3 |
| 146 | 10.10.2017 | Progetto per l’ampliamento della cava di ghiaia "Tre ponti" in località Passo Sella – approvazione del progetto di ampliamento e suingresso nella titolarità dell’autorizzazione di coltivazione. | Projekt zur Erweiterung der Schottergrube „Dreibrücken" in der Örtlichkeit Sellajoch – Genehmigung des Projektes zur Erweiterung und Rechtsnachfolge in die Genehmigung für den Abbau. | Proiet per l ampliamënt dla cava dala giara "Trëi puenc" tl raion Jëuf de Sela – apruvazion dl proiet de ampliamënt y zapé ite tla autorisazion de to ora giara. |
| 147 | 17.10.2017 | Nadia Perathoner: proroga del servizio a tempo determinato con il profilo professionale di assistente amministrativa a tempo pieno – VI. qualifica funzionale. | Nadia Perathoner: Verlängerung des Dienstes mit befristetem Vertrag mit dem Berufsbild der Verwaltungs-assistentin mit Vollzeit-beschäftigung – VI. Funktionsebene. | Nadia Perathoner: slungëda dl servisc a tëmp determinà cun l prufil prufesciunel de assistënta aministrativa a tëmp plën – VI. cualifica funzionela. |
| 148 | 17.10.2017 | Tariffe di parcheggio: pagamento tramite il sistema "EasyPark". | Parkplatzgebühren: Zahlung durch das System „EasyPark". | Tarifes per plazes dai auti: paiamënt tres l sistem "EasyPark" |
| 149 | 17.10.2017 | Zona residenziale di espan-sione C1 "Col da Lech Ovest": avvio del procedimento per l’esproprio | Wohnbauerweiterungszone C1 „Col da Lech Westen": Einleitung des Enteignungsverfah-rens | Raion residenziel de espanscion C1 „Col da Lech ovest": nvië via dla prozedura de despuscion |
| 150 | 23.10.2017 | Servizi di pulizia di strutture comunali nel periodo 2018-2019: affidamento alla società inhouse Pranives S.r.l. | Reinigungsdienst von Gemeinde-einrichtungen im Zeitraum 2018-2019: Vergabe an die Inhouse-Gesellschaft Pranives GmbH. | Servisc de puzené la cëses chemuneles per i ani 2018-2019: sëurandata ala sozietà in house Pranives S.r.l. |
| 151 | 23.10.2017 | Sevizio di sgombero 2017/2018: affidamento alla società inhouse Pranives S.r.l. | Schneeräumungsdienst 2017/2018: Vergabe an die Inhouse-Gesellschaft Pranives GmbH. | Servisc de palé nëif 2017/2018: sëurandata ala sozietà in house Pranives S.r.l. |
| 152 | 07.11.2017 | Approvazione della graduatoria del concorso pubblico per titoli ed esami per la copertura del posto di un/a assistente ammini-strativo/va con diploma di studi universitari almeno biennali a tempo pieno, VII. qualifica funzionale. | Genehmigung der Rangordnung des öffentlichen Wettbewerbs nach Bewertungsunterlagen und Prüfungen zur Besetzung der Stelle eines/r Verwaltungs-assistenten/In mit Diplom über ein mindestens zweijähriges Universitätsstudium mit Vollzeitbeschäftigung, VII. Funktionsebene. | Apruvazion dla graduatoria dla cumiscion d'ejam dl cuncors publich per tituli y ejams per la curidura dla stiera de n assistënt/a aministratif/va cun diplom de studi universiter de almanco doi ani a tëmp plën, VII. cualifica funzionela. |
| 153 | 07.11.2017 | Servizio di sgombero neve durante la stagione 2017/2018: appalto del servizio mediante procedura negoziata. | Schneeräumungsdienst während der Saison 2017/2018: Vergabe der Dienstleistung mittels Verhandlungsverfahrens. | Servisc de palé nëif ntan la sajon 2017/2018: dé su l servisc tres prozedura de cuntratazion. |
| 154 | 07.11.2017 | Mussner Ivo Maria – concessione per la riduzione delle distanze dalla p.f. 619 e p.f. 1139 C.C. Selva | Mussner Ivo Maria – Gewährung der Reduzierung des Grenzabstandes zur G.p. 619 und G.p. 1139 K.G. Wolkenstein | Mussner Ivo Maria – cunzescion per la reduzion dla distanzes dala p.gr. 619 y p.gr. 1139 C.C. Sëlva |
| 155 | 07.11.2017 | Modifica del piano di attuazione della zona residenziale di espansione C1 "Daunëi sud" – approvazione definitiva | Änderung des Durchführungsplanes der Wohnbauerweiterungszone C1 "Daunëi Süd" – endgültige Genehmigung | Mudazion dl plann de atuazion dla zona residenziela de espanjion C1 "Daunëi sud" – apruvazion definitiva |
| 156 | 07.11.2017 | Modifica del piano di attuazione della zona residenziale C2 "Anri" – lotti 2 e 3 – approvazione definitiva | Änderung des Durchführungsplanes der Wohnbauzone C2 "Anri" - Baulose 2 und 3 – endgültige Genehmigung | Mudazion dl plann de atuazion dla zona residenziela C2 "Anri" – loc 2 y 3 – apruvazion definitiva |
| 157 | 07.11.2017 | Sara Chiesa: proroga del servizio a tempo determinato con il profilo professionale di assistente amministrativa a tempo pieno – VI. qualifica funzionale. | Sara Chiesa: Verlängerung des Dienstes mit befristetem Vertrag mit dem Berufsbild der Verwaltungsassistentin mit Vollzeitbeschäftigung – VI. Funktionsebene. | Sara Chiesa: slungëda dl servisc a tëmp determinà cun l prufil prufesciunel de assistënta aministrativa a tëmp plën – VI. cualifica funzionela. |
| 158 | 07.11.2017 | Contratto collettivo intercompartimentale relativo al fondo sanitario integrativo della Provincia autonoma di Bolzano del 12.10.2017 - presa d'atto. | Bereichsübergreifender Kollektivvertrag zum ergänzenden Gesundheitsfonds der Autonomen Provinz Bozen vom 12.10.2017 – Zurkenntnisnahme. | Cuntrat culetif ntercumpartimentel n cont dl fond saniter ntegratif dla Provinzia Autonoma de Bulsan di 12.10.2017 - tëuta de cunescënza. |
| 159 | 14.11.2017 | Risanamento della strada rurale "Curijel" nel tratto davanti all’abitazione p.ed. 891: esecuzione dei lavori mediante procedura negoziata | Sanierung der ländlichen Straße "Curijel" im Bereich vor dem Wohnhaus B.p. 891: Durchführung der Arbeiten durch Verhandlungsverfahren. | Ressanamënt dla streda rurela "Curijel" tl tòch dan la cësa d’abitazion p.fr. 891: esecuzion di lëures tres pruzedura dla cuntratazion. |
| 160 | 14.11.2017 | Servizio di distacco artificiale di valanghe 2018: appalto del servizio mediante procedura negoziata | Lawinensprengung 2018: Vergabe der Dienstleistung mittels Verhandlungs-verfahrens | Destacamënt artifiziel de levines 2018: dé su l servisc tres prozedura de cuntratazion |
| 161 | 14.11.2017 | Modifica d’insieme al piano urbanistico comunale | Sammeländerung des Gemeindebauleit-planes | Abineda de mudazions al plann urbanistich chemunel |
| 162 | 14.11.2017 | Approvazione di lavori di somma urgenza | Genehmigung von Arbeiten von äusserster Dringlichkeit | Apruazion de lëures dassën de prëscia |
| 163 | 14.11.2017 | Gestione della microstruttura per l’assistenza all’infanzia di Selva di Val Gardena: approvazione della spesa | Führung der Kindertagesstätte in Wolkenstein in Gröden: Genehmigung des Ausgabe | Gestion dla microstrutura per l’assistënza ala nfanzia de Sëlva: apruvazion dla spëisa |
| 164 | 20.11.2017 | Zona per insediamenti produttivi "La Poza Ovest" – Divisione della p.ed. 1810 C.c. Selva. | Gewerbegebiet „La Poza Westen" – Teilung der B.p. 1810 K.G. Wolkenstein. | Zona per nsediamënc produtifs "La Poza ovest" – spartizion dla p.ed. 1810, C.c. Sëlva. |
| 165 | 28.11.2017 | Determinazione delle tariffe per parcheggi pubblici. | Festsetzung der Tarife der öffentlichen Parkplätze. | Determinazion dla tarifes per plazes dai auti publiches. |
| 166 | 28.11.2017 | Servitù inamovibile di elettrodotto in cavo sotterraneo per l’allacciamento sulle pp.ff. 940/23 e 940/1 C.c. Selva - approvazione del contratto preliminare | Begründung einer unversetzbaren Elektrodienstbarkeit für eine Erdkabelleitung auf den G.p. 940/23 und 940/1 K.G. Wolkenstein – Genehmigung des Vorvertrages | Servitù sota tiera che se lascia nia spusté per na linia dla lectrisc per l cunliamënt sun la p.gr. 940/23 y 940/1 - autorisazion dl cuntrat preliminèr |
| 167 | 28.11.2017 | Lavori di messa in sicurezza delle pareti rocciose in località "Schlosser": conferimento incarico per l’elaborazione di una perizia geologica e la progettazione esecutiva, per il coordinamento di sicurezza in fase di progettazione ed esecuzione e per la direzione e contabilità lavori – RETTIFICA DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA COMUNALE del 20.06.2017 n. 97 | Felssicherungsarbeiten in der Zone „Schlosser": Erteilung des Auftrages für die Ausarbei-tung eines geologischen Gut-achtens und des Ausführungsprojektes, für die Sicher-heitskoordination in der Pla-nungs- und Ausführungsphase und für die Bauleitung und Abrechnung der Arbeiten – RICHTIGSTELLUNG BESCHLUSS DES GEMEINDEAUSSCHUSSES vom 20.06.2017 Nr. 97 | Lëures de metuda n segurëza di parëies de sas tl raion „Schlosser": sëurandé dla ncëria per l’elaborazion de na valutazion geologica y lauré ora l proiet esecutif, per l cuordinamënt de segurëza ntan la proietazion y esecuzion y per la direzion y cun-tabeltà di lëures – RETIFICA DELIBERAZION DLA JONTA CHEMUNELA di 20.06.2017 n. 97 |
| 168 | 28.11.2017 | Lavori di messa in sicurezza delle pareti rocciose in località "Schlosser": approvazione del progetto esecutivo. | Felssicherungsarbeiten in der Zone „Schlosser": Genehmigung des Ausführungsprojektes. | Lëures de metuda n segurëza di parëies de sas tl raion „Schlosser": apruvazion dl proiet esecutif. |
| 169 | 28.11.2017 | Assunzione di spese per la frui-zione di impianti sportivi da parte delle scuole e di associazioni sportive | Aufnahme der Ausgaben für die Nutznießung der Sportanlagen seitens der Schulen und Sportvereine. | Assunzion dla spëises per la utilisazion di mplanc sportifs da pert dla scoles y dla lies dal sport. |
| 170 | 28.11.2017 | Indennizzi per limitazioni all’utilizzo agricolo e forestale dell’area di tutela dell’acqua potabile "Plan de Frea" per l’anno 2017 | Entschädigungen für Einschränkungen der land- und forstwirtschaftlichen Nutzung des Trinkwasserschutzgebietes „Plan de Frea" für das Jahr 2017 | Ndenisazions per limitazions dl adurvanza agricula y furestela dl raion de scunanza dl’ega da bever "Plan de Frea" per l ann 2017 |
| 171 | 12.12.2017 | Nadia Ploner - dipendente comunale: autorizzazione a svolgere un’attività lucrativa al di fuori dell’orario di servizio. | Nadia Ploner – Gemeindebedienstete: Ermächtigung zur Ausübung einer gewinn-bringenden Tätigkeit außerhalb der Arbeitszeit. | Nadia Ploner – dependënta chemunela: autorisazion a fé ora dal orar de lëur na atività de davani. |
| 172 | 12.12.2017 | Concessione di contributi ordinari aggiuntivi ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2017 – Missione 06: Politiche giovanili, sport e tempo Libero | Gewährung von zusätzlichen ordentlichen Beihilfen an Körperschaften und Private für das Jahr 2017 – Mission 06: Jugend, Sport und Freizeit | Cunzescion cuntribuc urdiner sëurapro a ënc publics y a pri-vac per l'ann 2017 – miscion 06: junëza, sport y tëmp liede |
| 173 | 12.12.2017 | Servitù inamovibile di elettrodotto in cavo sotterraneo sulle pp.ff. 940/1 e 998/1 C.c. Selva - approvazione del con-tratto preliminare | Begründung einer unversetzbaren Elektrodienstbarkeit für eine Erdkabelleitung auf den G.p. 940/1 und 998/1 K.G. Wol-kenstein – Genehmigung des Vorvertrages | Servitù sota tiera che se lascia nia spusté per na linia dla lectrisc sun la p.gr. 940/1 y 998/1 - autorisazion dl cun-trat preliminèr |
| 174 | 12.12.2017 | Realizzazione di un nuovo ascensore nell’edificio comunale: approvazione del progetto esecutivo. | Errichtung eines neuen Aufzuges im Rathaus: Genehmigung des Ausführungsprojektes. | Realisazion de n nuef lift tla cësa de chemun: apruvazion dl proiet esecutif. |
| 175 | 12.12.2017 | Realizzazione di un nuovo ascensore nell’edificio comunale:gara per l’affidamento dei lavori mediante procedura negoziata. | Errichtung eines neuen Aufzuges im Rathaus: Wettbewerb zur Vergabe der Arbeiten durch Verhandlungsverfahren. | Realisazion de n nuef lift tla cësa de chemun: garejeda per sëurandé i lëures tres pruzedura dla cuntratazion. |
| 176 | 12.12.2017 | Lavori di costruzione di un sottopassaggio della pista da sci Saslong (A) nella zona "La Selva – Ciaslat": approvazione del progetto esecutivo. | Arbeiten für den Bau einer Straßen-unterführung der Skipiste Saslong (A) im Bereich „La Selva – Ciaslat": Genehmigung des Ausführungsprojektes. | Lëures per la realisazion de n sotpassaje per la pista dai schi Saslong (A) tl raion "La Sëlva – Ciaslat": apruvazion dl proiet esecutif. |
| 177 | 12.12.2017 | Lavori di costruzione di un sottopassaggio della pista da sci Saslong (A) nella zona "La Selva – Ciaslat": esecuzione dei lavori mediante procedura negoziata | Arbeiten für den Bau einer Straßen-unterführung der Skipiste Saslong (A) im Bereich „La Selva – Ciaslat": Durchführung der Arbeiten durch Verhandlungsverfahren. | Lëures per la realisazion de n sotpassaje per la pista dai schi Saslong (A) tl raion "La Sëlva – Ciaslat": esecuzion di lëures tres pruzedura dla cuntratazion. |
| 178 | 12.12.2017 | Pranives srl. – servizi connessi all’utilizzo del campo da calcio a Plan. | Pranvies GmbH. – Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Nutzung des Fußballplatzes in Plan. | Pranives srl. – servijes che a da nfe cun l’adurvanza dl ciamp dala codla te Plan. |
| 179 | 19.12.2017 | Nadia Perathoner: assunzione in servizio a tempo determinato con il profilo professionale di assistente amministrativo – VI. qualifica funzionale. | Nadia Perathoner: Aufnahme in den Dienst mit befristetem Vertrag mit dem Berufsbild der Verwaltungsassistentin – VI. Funktionsebene. | Nadia Perathoner: assunzion tl servisc a tëmp determinà cun l prufil prufesciunel de assistënta aministrativa – VI. cualifica funzionela. |
| 180 | 19.12.2017 | Michela Pitscheider: nomina in ruolo nel profilo professionale di assistente amministrativa con diploma di studi universitari almeno biennali a tempo pieno, VII. qualifica funzionale. | Michela Pitscheider: Ernennung in die Stammrolle im Berufsbild der Verwaltungs-assistentin mit Diplom über ein mindestens zweijähriges Universitätsstudium mit Vollzeitbeschäftigung, VII. Funktionsebene. | Michela Pitscheider: numinazion tla stiëra pragmatiseda tl prufil prufe-scionel de assistënta aministrativa cun diplom de studi universiter de almanco doi ani a tëmp plën, VII. cualifica funzionela. |
| 181 | 19.12.2017 | Terzo prelevamento dal fondo di riserva - esercizio 2017 | Dritte Abbuchung vom Reservefonds - Finanzjahr 2017 | Terza tëuta de somes dal fonds de resserva - eserzize 2017 |
| 182 | 19.12.2017 | Amministrazione dei beni di uso civico - approvazione bilancio di previsione 2018 | Verwaltung der Gemeinnutzungsgüter - Genehmigung des Haushaltsvoranschlages 2018 | Aministrazion di bëns de utilisazion zivica - apruvazion dl bilanz de previjon 2018 |
| 183 | 19.12.2017 | Approvazione della proposta di documento unico di programmazione 2018-2020 (DUP) | Genehmigung des Entwurfes des einheitlichen Strategiedokuments 2018-2020(ESD) | Apruvazion dla pruposta documënt unich deprugramazion 2018-2020 (DUP) |
| 184 | 19.12.2017 | Approvazione della proposta di bilancio di previsione per gli anni 2018-2020 | Genehmigung des Entwurfes des Haushaltsvoranschlages für die Jahre 2018-2020 | Apruvazion dla pruposta de bilanz de previjion per i ani 2018-2020 |
| 185 | 19.12.2017 | Lavori di messa in sicurezza delle pareti rocciose in località "Schlosser": esecuzione dei lavori mediante procedura negoziata | Felssicherungsarbeiten in der Zone „Schlosser": Durchführung der Arbeiten durch Verhandlungsverfahren. | Lëures de metuda n segurëza di parëies de sas tl raion „Schlosser": esecuzion di lëures tres pruzedura dla cuntratazion. |
| 186 | 19.12.2017 | Attivazione e gestione del servizio di pagamento del parcheggio tramite carte bancarie sui parcometri esistenti | Aktivierung und Führung des Dienstes für die Zahlung der Parkplatzgebühren durch Kreditkarten auf den bestehenden Parkautomaten | Ativazion y gestion dl servisc de paiamënt dla plazes dai auti tres chertes bancaries sui parchimetri |
| 187 | 19.12.2017 | Servizio di falciatura di parchi, scarpate e bordi stradali negli anni 2015 – 2017: approvazione del rendiconto finale. | Dienst für das Mähen von Parkanlagen, Böschungen und Rainen in den Jahren 2015 – 2017: Genehmigung des Endstandes derArbeiten. | Servisc de sië i parcs , la rives y i ëures de streda ti ani 2015 – 2017: apruvazion dl cont finel di lëures. |
| 188 | 19.12.2017 | Messa a disposizione dell’infrastruttura in fibra ottica ad operatori di telecomunicazioni – affidamento della concessione | Bereitstellung der Glasfaserstruktur an Telekommunikationsanbieter – Erteilung der Konzession | Mëter a disposizion la nfrastrutura dla rë te fibra otica a uperadëures dla telecomuni-cazion – de ora la cunzescion. |
| 189 | 19.12.2017 | Costruzione del nuovo ponte "La Sëlva": approvazione della perizia di variante e suppletiva, del verbale di concordamento nuovi prezzi e dell'atto aggiuntivo | Bau der neuen Brücke „La Sëlva": Genehmigung des Variante- und Zusatzprojektes, der Niederschrift über die Vereinbarung neuer Preise und des Zusatzvertrages | Realisazion dl nuef puent "La Sëlva": apruvazion dl proiet de variante y de njonta, dl protocol de cuncordamënt de priejes nueves y dl at de sëuraprò |
| 190 | 19.12.2017 | Approvazione rendiconto delle spese sostenute dall'economo comunale nel periodo dall' 01.01.2017 al 31.12.2017. | Genehmigung der Rechnungslegung über die Ausgaben, die vom Ökonomen der Gemeinde in der Zeit vom 01.01.2017 bis zum 31.12.2017 vorgenommen wurden. | Apruvazion dl rendicont dla spëises fates dal econom chemunel tl tëmp dal 01.01.2017 ai 31.12.2017. |
| 191 | 28.12.2017 | Costruzione di un marciapiede in località "Daunei": approvazione del progetto esecutivo. | Bau eines Gehsteiges in der Örtlichkeit "Daunei": Genehmigung des Ausführungsprojektes. | Costruzion de n tretuar tl raion „Daunëi": apruvazion dl proiet esecutif. |
| 192 | 28.12.2017 | Costruzione di un marciapiede in località "Daunei": esecuzione dei lavori mediante procedura negoziata | Bau eines Gehsteiges in der Örtlichkeit "Daunei": Durchführung der Arbeiten durch Verhandlungsverfahren. | Costruzion de n tretuar tl raion „Daunëi": esecuzion di lëures tres pruzedura dla cuntratazion. |
| 193 | 28.12.2017 | Lavori di rivestimento di muri di sostegno in calcestruzzo sulla passeggiata in località "Larjac": approvazione della perizia di variante e suppletiva, del verbale di concordamento nuovi prezzi e dell'atto aggiuntivo | Arbeiten zur Verkleidung von Betonmauern entlang der Promenade in der Zone "Lar-jac": Genehmigung des Variante- und Zusatzprojektes, der Niederschrift über die Vereinbarung neuer Preise und des Zusatzvertrages | Lëures de rivestimënt di mures sun la promenade tl raion „Larjac": apruvazion dl proiet de variante y de njonta, dl protocol de cuncordamënt de priejes nueves y dl at de sëuraprò |
| 194 | 28.12.2017 | Zona residenziale d’espansione C1 „Daunëi Sud": avvio della procedura d’esproprio di aree integrative. | Wohnbauerweiterungszone C1 „Daunëi Süd": Einleitung des Enteignungsverfahrens von Zusatzflächen. | Raion residenziel de espanscion C1 "Daunëi Sud": nvië via dla pruzedura de despuscion de sperses ntegratives. |
| 195 | 28.12.2017 | Costruzione di un passaggio pedonale in prossimità dell’Hotel Antares: avvio della procedura di esproprio delle aree necessa-rie | Errichtung eines Verbindungsweges im Bereich des Hotels Antares: Einleitung des Verfahrens für die Enteignung der notwendigen Flächen. | Realisazion de n troi da ji a pé de cunliamënt pra l Hotel Antares: nvië vìa dla pruzedura de despuscion dla sperses che ie debujën |
| 196 | 28.12.2017 | Locazione di un magazzino nell’immobile p.ed. 1810 all’Associazione Turistica Selva Gardena. | Vermietung eines Lagerraumes in der Immobile B.P. 1810 an den Tourismusverein Wolkenstein. | Afit de n magasin tla imubilia p.ed. 1810 ala Lia dl Turims de Sëlva. |
| 197 | 28.12.2017 | Individuazione dei responsabili di taluni servizi | Festlegung der Verantwortlichen für bestimmte Dienste | Determinazion di respunsabli de cër servijes |
| 198 | 28.12.2017 | Individuazione dei responsabili e attribuzione di funzioni nell’ambito delle acquisizioni di lavori, servizi e forniture. | Festlegung der Verantwortlichen und Zuteilung von Funktionen im Bereich der Beschaffung von Arbeiten, Dienstleistungen und Lieferungen | Determinazion di respunsabli y sëurandeda de funzions canche l vën dat su lëures, servijes y cunsënies |
| 199 | 28.12.2017 | Personale comunale – concessione indennità connesse a particolari servizi per l’anno 2018. | Gemeindepersonal - Gewährung von Zulagen in Zusammenhang bestimmter Dienste für das Jahr 2018. | Personal chemunel – cunzescion dl’indenisazion che à da nfé cun servijes particuleres per l ann 2018. |
| 200 | 28.12.2017 | Personale comunale – concessione di indennità connesse alla responsabilità di unità organizzative per l’anno 2018. | Gemeindepersonal - Gewährung von Zulagen für die Leitung von Organisationseinheiten für das Jahr 2018. | Personal chemunel – cunzescion de indenisazions per la respunsabeltà de uniteies urganisatives per l ann 2018. |
