Beschlüsse des Gemeinderates des Jahres 2018

01.01.2018

NR.

DATUMOGGETTOGEGENSTANDARGUMËNT
128.03.2018Accoglienza di rifugiati e richiedenti asilo in strutture SPRAR. Delega alla Comunità comprensoriale Salto Sciliar all‘elaborazione ed alla presentazione del progetto nell‘interesse del comune Aufnahme von Flüchtlingen und Asylwerbern in SPRAR Einrichtungen. Delegierung an die Bezirksgemeinschaft Salten Schlern zur Ausarbeitung und Einreichung des Projektes im Interesse der Gemeinde Tò su muciadives y damandanc de asil politich te strutures SPRAR. Deleghé la co-munità raionela Salten Scilier a lauré ora y ala prejentazion dl proiet dl nteres dl chemun  
228.03.2018

Cessione della cubatura della p.ed. 713 e della p.ed. 714 C.c. Selva (Hotel Miramonti)

Abtretung der Baumasse der B.p. 713 und der B.p. 714 K.G. Wolkenstein (Hotel Miramonti)

Vënder la cubatura dla p.fr. 713 y dla 714 Ch.C. Sëlva (Hotel Miramonti)

            28.03.2018            

 1a variazione di bilancio 2018.

 1. Haushaltsänderung 2018.

 1. mudazion de bilanz 2018

428.03.2018

Approvazione della 1. nota di rettifica al documento unico di programmazione (DUP) 2018-2020

Genehmigung der 1. Aktualisie-rungsanmerkungen zum einheitlichen Strategiedokument (ESD) 2018-2020 

Apruvazion dla 1. anutazions de retifica al documënt unich de prugramazion (DUP) 2018-2020

 528.03.2018Approvazione del conto consuntivo 2017 del Corpo dei Vigili del Fuoco Volontari di Selva di Val GardenaGenehmigung der Abschlussrechnung 2017 der Freiwilligen Feuerwehr von Wolkenstein in Gröden Apruazion dl rendicont dl ann finanzièr 2017 di Destudafuech ulentèrs de Sëlva           
 628.03.2018Alto Adige Riscossioni Spa - approvazione di modifiche di diversi atti societari. Südtiroler Einzugsdienste AG - Genehmigung der Abänderungen verschiedener Gesell-schaftsakte. Alto Adige Riscossioni Spa – apruvazion dla mudazions de deferënc ac sozieteres
 703.05.2018Esame ed approvazione del rendiconto della gestione dell’esercizio finanziario 2017Überprüfung und Genehmigung der Abschlussrechnung des Finanzjahres 2017Ejaminé y dé pro dl cont finel dla gestion per l ann finanzièr 2017
 803.05.20182a variazione di bilancio 2018 con applicazione parte dell’avanzo.2. Haushaltsänderung 2018 mit Anwendung Teil des Verwaltungsüberschusses.2. mudazion de bilanz 2018 cun aplicazion de pert dl avanz de aministrazion.
 903.05.2018Approvazione della 2. nota di rettifica al documento unico di programmazione (DUP) 2018-2020Genehmigung der 2. Aktualisierungsan-merkungen zum einheitlichen Strategie-dokument (ESD) 2018-2020Apruvazion dla 2. anutazions de retifica al documënt unich de prugramazion (DUP) 2018-2020
 1003.05.2018Pranives S.r.l. – approvazione del bilancio d’esercizio 2017Pranives G.m.b.H. - Genehmigung des Jahresabschlusses 2017Pranives S.r.l. – de pro la bilanz d‘eserzize 2017
 1103.05.2018Acquisto di quote aggiuntive Selfin S.r.l e acquisto di un pacchetto aggiuntivo di azioni dell‘Alperia S.P.A.Erwerb von zusätzlichen Quoten bei der Selfin G.m.b.H. und Erwerb eines zusätzlichen Aktienpaketes der Alperia A.G.Cumpré cuotes sëurapro dla Selfin s.r.l. y cumpré n pachet de azions de l’Alperia S.P.A.
1203.05.2018Servizio di refezione scolastica – approvazione della convenzione con il Comune di Ortisei.Schulausspeisungsdienst – Genehmigung der Vereinbarung mit der Gemeinde St. Ulrich.Servisc de refezion tla scoles – dé pro la cunvenzion cun l Chemun de Urtijëi 
13 03.05.2018Realizzazione della pista ciclabile “Rodaval” nel tratto “Welponer – Larjac”: approvazione del progetto esecutivo ed esecuzione tramite la Comunità Comprensoriale Salto – Sciliar.Realisierung des Radweges “Rodaval“ im Abschnitt „Welponer – Larjac“: Genehmigung des Ausführungsprojektes und Ausführung durch die Bezirksgemeinschaft Salten - Schlern.Costruzion dl troi per la rodes “Rodaval” tl tòch “Welponer – Larjac”: dé prò l proiet esecutif y dé su i lëures tres la comunità raionela Salten - Sciliër.
 1424.07.2018Modifica al regolamento per l’applicazione dell’imposta co-munale di soggiorno.Abänderung der Gemeindever-ordnung für die Anwendung der Gemeindeaufenthaltsabgabe. Mudazion al regulamënt per l’aplicazion dla chëuta chemune-la de sujurnanza.
 1524.07.2018Funzioni di programmazione, indirizzo e controllo delle società partecipate - direttivaFunktionen der Planung, der Leitung und der Kontrolle der beteiligten Gesellschaften - Richtlinie Funzions de planificazion, de direzion y de cuntrol dla so-zieteies cuntroledes - diretiva
16 24.07.2018Ratifica della deliberazione d'ur-genza della Giunta comunale n. 77 di data 12.06.2018 ad oggetto: "3a variazione di bilancio 2018 - deliberazione d’urgenza".Ratifizierung des Dringlichkeits-beschlusses des Gemeindeaus-schusses Nr. 77 vom 12.06.2018 betreffend: "3. Haushaltsänderung 2018 - Dringlichkeitsbeschluss".Ratificazion dla deliberazion de prëscia dla Jonta chemunela nr. 77 di 12.06.2018 n cont de: "3. mudazion de bilanz 2018 - deli-berazion de prëscia".  
 1724.07.20184a variazione di bilancio 20184. Haushaltsänderung 20184. mudazion de bilanz 2018
 1824.07.2018Approvazione della 3. nota di rettifica al documento unico di programmazione (DUP) 2018-2020Genehmigung der 3. Aktualisie-rungsanmerkungen zum einheitli-chen Strategiedokument (ESD) 2018-2020Apruvazion dla 3. anutazions de retifica al documënt unich de prugramazion (DUP) 2018-2020
 1924.07.2018Riconoscimento della legittimità di debiti fuori bilancioAnerkennung der Rechtmäßigkeit der außeretatmäßigen VerbindlichkeitenRecunescimënt dla legimità de debic ora de Bilanz
 2024.07.2018Modifica al piano urbanistico comunale: Trasformazione di una parte del parcheggio pubblico "Speckkeller" in verde agricoloÄnderung des Gemeindebauleit-planes: Umwidmung eines Teiles des öffentlichen Parkplatzes „Speckkeller" in landwirtschaftliches GrünMudazion al plann urbanistich chemunel: Trasformazion de na pert dla plaza dai auti publica "Speckkeller" te vërt agricul
21 24.07.2018Modifica al piano urbanistico comunale: Inserimento della zona per attrezzature negli ambi-ti sciistici "Impianto Piz Setëur"Änderung des Gemeindebauleit-planes: Eintragung der Zone für Infrastrukturen in den Skigebieten "Liftanlage Piz Setëur"Mudazion al plann urbanistich chemunel: Nserimënt dla zona per nfrastrutures tl raion da ji cun i schi "Mplant portamont Piz Setëur"
 2224.07.2018Modifica al piano urbanistico comunale: Modifica della zona per impianti turistici - ristorativi "Gran Paradiso"Änderung des Gemeindebauleit-planes: Abänderung der Zone für touristische Einrichtungen - Restauration "Gran Paradiso"Mudazion al plann urbanistich chemunel: Mudazion dla zona per mplanc turistics – de ristora-zion "Gran Paradiso"
 2324.07.2018Modifica al piano urbanistico comunale - zona per infrastruttu-re negli ambiti sciistici "Vallon-gia" – modifica della perimetrazione e trasformazione in zona per impianti turistici - ristorativi"Änderung des Gemeindebauleitplanes – Zone für Infrastrukturen in den Skigebieten „Vallongia": Abänderung der Abgrenzung und Umwandlung in eine Zone für touristische Einrichtungen - RestaurationMudazion al plann urbanistich chemunel – Raion per nfrastru-tures da ji cun i schi "Vallongia" - mudazion dla sëides y trasformazion te na zona per mplanc turistics de ristorazion
 2424.07.2018Modifica al piano urbanistico comunale: Inserimento di una "zona per attrezzature collettive - Amministrazione e servizi pubblici" per la realizzazione di un garage interrato tra lo stadio del ghiaccio e la scuola elementareÄnderung des Gemeindebauleitplanes: Eintragung einer „Zone für öffentliche Einrichtungen – Verwaltung und öffentliche Dienstleistungen" für die Realisierung einer Tiefgarage zwischen dem Eisstadion und der GrundschuleMudazion al plann urbanistich chemunel: Nserimënt de na "zona per njinies publiches – aministrazion y servijes publiches" per la realisazion de n garage sota tiera danter l stadio dala dlacia y la scola elementera
 2520.09.2018 5a variazione di bilancio 2018 5. Haushaltsänderung 20185. mudazion de bilanz 2018
 2620.09.2018 Approvazione della 4. nota di rettifica al documento unico di programmazione (DUP) 2018- 2020 enehmigung der 4. Aktualisierungsanmerkungen zum einheitlichen Strategiedokument (ESD) 2018-2020Apruvazion dla 4. anutazions de retifica al documënt unich de prugramazion (DUP) 2018-2020
 2720.09.2018 Commissione valanghe per il periodo 2015 - 2020 – surrogazione di un membroLawinenkommission für den Zeitraum 2015 - 2020 – Ersetzung eines MitgliedesCumiscion dala levines per l tëmp 2015 - 2020 – sostituzion de n cumëmber
 2820.09.2018 Piano di recupero per la zona A “Ciajea - La Bula - Crestan” – approvazione definitivaWiedergewinnungsplan für die A-Zone „Ciajea - La Bula - Crestan“ – endgültige GenehmigungPlann de recupereda dl raion A “Ciajea - La Bula - Crestan” – apruvazion definitiva
 2925.10.2018 Realizzazione del parcheggio sotterraneo Municipio: approvazione del progetto di fattibilità tecnica ed economica.Bau der unterirdischen Garage Rathaus: Genehmigung des Projektes über die technische und wirtschaftlichen Machbarkeit.Realisazion dl garage sotiera Chemun: apruvazion dl proiet de fatibeltà tecnica y ecunomica.
 3025.10.2018 Parcheggio sotterraneo Munici-pio: approvazione dei criteri per la cessione del diritto di superficie per i posti macchinaUnterirdische Garage Rathaus: Genehmigung der Kriterien für die Übertragung des Unterflurrechtes für die AutoabstellplätzeGarage sota tiera Chemun: dé pro i criters per dé ju l dërt de spersa sotiera per la lueges per i auti
 3125.10.2018 6a variazione di bilancio 2018 6. Haushaltsänderung 2018 6. mudazion de bilanz 2018
 3225.10.2018 Piano di attuazione della zona per impianti turistici - ristorativi “Vallongia” – approvazione definitiva Durchführungsplan der Zone für touristische Einrichtungen - Restauration „Vallongia“ – endgültige Genehmigung Plann de atuazion dla zona per mplanc turistics de ristorazion “Vallongia” – apruvazion definitiva
 3325.10.2018  

Approvazione del regolamento cimitariale

 Genehmigung der Friedhofsordnung Apruazion dl regulamënt de curtina
 3425.10.2018 Alto Adige Riscossioni Spa - approvazione del regolamen-to sulla riscossione coattiva delle entrate comunali.Südtiroler Einzugsdienste AG - Genehmigung der Verordnung über die Zwangseintreibung der Einnahmen der Gemeinde Alto Adige Riscossioni Spa – apruvazion dl regulamënt sun l scudimënt sfurzà dla ntre-des chemuneles
35
28.11.2018
Piano di attuazione della zona per infrastrutture negli ambiti sciistici “Impianto Piz Setëur” – approvazione definitivaDurchführungsplan der Zone für Infrastrukturen in den Skigebieten „Liftanlage Piz Setëur“ – endgültige GenehmigungPlann de atuazion dla zona per nfrastrutures ti raions da jì cun i schi “Mplant portamont Piz Setëur”– apruvazion definitiva
 36 28.11.20187a variazione di bilancio 20187. Haushaltsänderung 20187. mudazion de bilanz 2018
 37 28.11.2018Approvazione della 5. nota di rettifica al documento unico di programmazione (DUP) 2018-2020Genehmigung der 5. Aktualisierungsanmerkungen zum einheitlichen Strategiedokument (ESD)
2018-2020
Apruvazion dla 5. anutazions de retifica al documënt unich de prugramazion (DUP) 2018-2020
 38 28.11.2018Affidamento della gestione
della pista di slittino.
Anvertrauung der Führung der
Rodelbahn.
Sëurandata dla gestion dla
pista per la lueses.
39
17.12.2018

Realizzazione del padiglione musicale e nuova sistemazione della piazza comunale: approvazione del progetto di fattibilità tecnica ed economica.

Errichtung des Musikpavillons und Neugestaltung des Gemeindeplatzes: Genehmigung des Projektes über die technische und wirtschaftlichen Machbarkeit.

Realisazion dla pavillon dla mujiga y sistemazion nueva dla plaza de chemun: apruvazion dl proiet de fatibeltà tecnica y ecunomica.

 40 17.12.2018

Allargamento della S.S. 242 tra il km 21,326 e il km 21,446 e costruzione del marciapiede nella località "Costa": approvazione del progetto esecutivo.

Aufweitung der S.S. 242 zwischen km 21,326 und km 21,446 und Bau des Gehsteiges in der Örtlichkeit „Costa“: Genehmigung des Ausführungsprojektes.

Slargiamënt dla SS 242 danter l km 21,326 y l km 21,446 y costruzion dl tretuar tl raion "Costa": apruvazion dl proiet definitif.

 41 17.12.2018

Approvazione del piano comunale per la classificazione acustica

Genehmigung des Gemeindeplanes für die akustische Klassifizierung

Apruvazion dl plann chemunel dl per la tlassificazion acustica

 42 17.12.2018

Modifica al piano urbanistico comunale: Modifica della strada comunale in località Predes e adeguamento della confinante zona per insediamenti produttivi

Änderung des Gemeindebauleitplanes: Abänderung der Gemeindestraße in der Örtlichkeit Predes und Anpassung der angrenzenden Gewerbezone

Mudazion al plann urbanistich chemunel: Mudazion dla streda chemunela tl raion “Predes” y adatamënt dla zona per nsediamënc produtives che cunfina

 43 17.12.2018

Modifica al Piano Urbanistico comunale: modifica del tracciato della pista ciclabile in località “Larjac”.

Änderung des Gemeindebauleitplanes: Änderung des Radwegverlaufes in der Ortschaft

„Larjac“ Mudazion al plann urbanistich chemunel: mudazion dla trassa dl troi da la roda tl raion “Larjac”

 44 17.12.2018

Approvazione del regolamento comunale per il servizio idropotabile.

Genehmigung der Gemeindeverordnung über den Trinkwasserversorgungsdienst.

Apruvazion dl regulamënt chemunel per l servisc dl’ega da bever.

 45 17.12.2018

Affidamento della gestione della parete artificiale d'arrampicata.

Anvertrauung der Führung der Kletterwand.

Sëurandeda dla gestion dl parëi artifiziel de arpizeda.

 46 17.12.2018

Nomina di un nuovo rappresen-tante del comune nel comitato di gestione del parco naturale "Puez-Odle"

 Neubesetzung des Führungsaus-schuss des Naturparkes "Puez-Geisler"

Numinazion de n reprejentant nuef dl chemun tl cumite de gestion dl parch naturel "Puez-Odles"

 47 17.12.2018

Riconoscimento della legittimità di debiti fuori bilancio

Anerkennung der Rechtmäßigkeit der außeretatmäßigen Verbindlichkeiten

Recunescimënt dla legimità de debic ora de bilanz

 48 17.12.2018

Esame ed approvazione del bilancio di previsione dell'anno 2019 del Corpo dei Vigili del Fuoco Volontari di Selva di Val Gardena

Überprüfung und Genehmigung des Haushaltsvoranschlages 2019 der Freiwilligen Feuerwehr von Wolkenstein in Gröden

Ejam y apruvazion dl bilanz de previjion dl ann 2019 di Destudafuech Ulenters de Sëlva

 49 28.12.2018

Approvazione del documento unico di programmazione 2019-2021 (DUP)

Genehmigung des Einheitlichen Strategiedokuments 2019-2021 (ESD)

Apruvazion dl documënt unich de prugramazion 2019-2021 (DUP)

 50 28.12.2018

Approvazione del bilancio di previsione per gli anni 2019-2021

Genehmigung des Haushaltsvor-anschlages für die Jahre 2019-2021

Apruvazion dl bilanz de previjion per i ani 2019-2021

 51 28.12.2018

Approvazione della convenzione con l’ Istitut Cultural Ladin „Micurà de Rü“ per la gestione della biblioteca comunale „Oswald von Wolkenstein“.

Genehmigung der Vereinbarung mit dem Istitut Cultural Ladin „Micurà de Rü“ für die Führung der Gemeindebibliothek „Oswald von Wolkenstein“.

Apruazion dla cunvenzion cun l’Istitut Cultural Ladin „Micurà de Rü“ per l manejamënt dla biblioteca chemunela „Oswald von Wolkenstein“.

DEU