Aministrazion

Deliberes dla Jonta de chemun dl ann 2019

01/01/2019

NR.	DATUM	OGGETTO	BESCHREIBUNG	DESCRIZION
1	08.01.2019	Gabriel Senoner: assunzione in servizio a tempo determinato con il profilo professionale di geometra con abilitazione all’esercizio della professione – VII. qualifica funzionale.	Gabriel Senoner: Aufnahme in den Dienst mit befristetem Vertrag mit dem Berufsbild des Geometers mit Berufsbefähigung – VII. Funktionsebene.	Gabriel Senoner: assunzion tl servisc a tëmp determinà cun l prufil prufesciunel de geometer cun abilitazion ala prufescion – VII. cualifica funzionela.
2	08.01.2019	Amministrazione dei beni di uso civico - approvazione bilancio di previsione 2019	Verwaltung der Gemeinnutzungsgüter - Genehmigung des Haushaltsvoranschlages 2019	Aministrazion di bëns de utilisazion zivica - apruvazion dl bilanz de previjon 2019
3	08.01.2019	Bilancio di previsione 2019 – 1. variazione della gestione di cassa	Haushaltsvoranschlag 2019 – 1. Änderung der Kassagebarung	Bilanz de previjion 2019 – 1. mudazion dla gestion de cassa
4	08.01.2019	Classificazione unità abitative ai fini dell’applicazione dell’imposta di soggiorno	Einstufung von Wohneinheiten für die Anwendung der Aufenthaltsabgabe	Tlassificazion de uniteies d’abitazion per l’aplicazion dla chëuta de sujurnanza
5	08.01.2019	Locazione transitoria dell’edificio ex-mensa (p.ed. 1061 C.C. Selva) alla Anri Forma s.r.l. - rinnovo.	Vorübergehende Vermietung des Ex-Mensa-Gebäudes (B.p. 1061 K.G. Wolkenstein) an die Anri Forma G.m.b.H. - Erneuerung	Afit per ntant dl fabricat exmensa (p.f. 1061 Ch.c. Sëlva) ala Anri Forma s.r.l. – renuvamënt.
6	08.01.2019	Costruzione di un marciapiede in località “Daunei”: approvazione del certificato di regolare esecuzione e del rendiconto finale.	Bau eines Gehsteiges in der Örtlichkeit “Daunei”: Genehmigung der Beschei-nigung über die ordnungsgemäße Bauausführung der Arbeiten und des Endstandes der Arbeiten.	Costruzion de n tretuar tl raion „Daunëi“: apruvazion dl zertificat de esecuzion regulera di lëures y dl cont finel di lëures
7	15.01.2019	Costruzione di un marciapiede in località “Costa”: conferimento incarico per il coordinamento di sicurezza in fase di esecuzione e per la direzione e contabilità lavori.	Bau eines Gehsteiges in der Örtlichkeit „Costa“: Erteilung des Auftrages für Sicherheitskoordination in der Ausführungsphase und für die Bauleitung und Abrechnung der Arbeiten.	Costruzion de n tretuar tl raion“Costa”: dé su dla ncëria per l cuordinamënt de segurëza ntan’ l‘esecuzion y per la direzion y cuntabeltà di lëures.
8	15.01.2019	Elmar Torggler: Ricorso al Tribunale Regionale di Giustizia Amministrativa avverso il rigetto della domanda di concessione edilizia - Costituzione in giudizio.	Elmar Torggler: Rekurs beim Verwaltungsgerichtshofes gegen die Abweisung des Antrages auf Baukonzession - Einlassung in das Verfahren.	Elmar Torggler: Recurs dant ala Suneria Regiunela de Giustizia Aministrativa contra la refudanza dla dumanda de lizënza de frabiché - Costituzion dant a Suneria.
9	22.01.2019	Verifica regolare tenuta schedario elettorale	Überprüfung der ordnungsgemäßen Führung der Wählerkartei	Cuntrol sce l schedar di lita-dëures ven tenì do la regula
10	22.01.2019	Asfaltatura di strade, piazze e marciapiedi 2019 - 2021: approvazione del progetto esecutivo.	Asphaltierung von Straßen, Plätzen, Gehsteigen 2019 - 2021: Genehmigung des Ausführungsprojektes.	Asfalté stredes, plazes y tretuars 2019 - 2021: apruvazion dl proiet esecutif.
11	22.01.2019	Lavori di asfaltatura di stra-de, piazze e marciapiedi nel triennio 2019 - 2021: affida-mento dei lavori mediante procedura negoziata	Asphaltierungsarbeiten von Straßen, Plätzen und Geh-steigen im Dreijahreszeit-raum 2019 – 2021: Vergabe der Arbeiten durch Verhand-lungsverfahren.	Lëures de asfalté stredes, plazes y tretuars ti trëi ani 2019 - 2021: de su i lëures tres pruzedura dla cuntratazion.
12	22.01.2019	Risanamento di strade, marciapiedi e pavimentazioni lungo le strade comunali 2019 - 2021: approvazione del progetto esecutivo.	Sanierung von Straßen, Gehsteigen und Belägen längs der Gemeindestraßen 2019 - 2021:Genehmigung des Ausführungsprojektes.	Ressenamënt de stredes, tretuars y salejeies pra la stredes chemuneles 2019 - 2021:apruvazion dl proiet esecutif.
13	22.01.2019	Risanamento di strade, marciapiedi e pavimentazioni lungo le strade comunali 2019 - 2021: affidamento dei lavori mediante procedura negoziata	Sanierung von Straßen, Gehsteigen und Belägen längs der Gemeindestraßen 2019 - 2021: Vergabe der Arbeiten durch Verhandlungsverfahren.	Ressenamënt de stredes, tretuars y salejeies pra la stredes chemuneles 2019 - 2021: de su i lëures tres pruzedura dla cuntratazion.
14	22.01.2019	Nadia Ploner: assunzione in servizio a tempo determinato con il profilo professionale di assistente amministrativa – VI. qualifica funzionale.	Nadia Ploner: Aufnahme in den Dienst mit befristetem Vertrag mit dem Berufsbild der Verwaltungsassistentin – VI. Funktionsebene.	Nadia Ploner: assunzion tl servisc a tëmp determinà cun l prufil prufesciunel de assistënta aministrativa – VI. cualifica funzionela
15	29.01.2019	Approvazione del piano di attuazione della zona per infrastrutture negli ambiti sciistici “Gran Paradiso” trasformata in zona per impianti turistici – ristorativi	Genehmigung des Durchführungsplans der in eine Zone für touristische Einrichtungen - Restauration umgewandelten Zone für Infrastrukturen in den Skigebieten „Gran Paradiso“	Apruvazion dl plann de atuazion dla zona per nfrastrutures ti raions da jì cun i schi “Gran Paradiso” mudeda te zona per mplanc turistics de ristorazion
16	29.01.2019	Modifica al piano urbanistico comunale: Rettifica delle strade comunali in località Isgla e inserimento di una zona per infrastrutture negli ambiti sciistici presso la stazione a valle dell’impianto di risalita Ciampinoi	Änderung des Gemeindebauleitplanes: Richtigstellung der Gemeindestraßen in der Örtlichkeit Isgla und Eintragung einer Zone für Infrastrukturen in den Skigebieten bei der angrenzenden Talstation der Liftanlage Ciampinoi	Mudazion al plann urbanistich chemunel: Purté ite drët la stredes chemuneles tl raion Isgla y mëter ite na zona per nfrastrutures ti raions da ji cun i schi pra la stazion a val dl mplant portamont Ciampinoi
17	29.01.2019	Modifica al piano urbanistico comunale: Modifica della zona per attrezzature collettive - amministrazione e servizi pubblici ad iniziativa privata per la realizzazione di un bacino di accumulo artificiale in località Ciadinat	Änderung des Gemeindebauleitplanes: Abänderung der Zone für öffentliche Einrichtungen - Verwaltung und öffentliche Dienstleistungen mit Privatiniziative für die Realisierung eines Wasserspeicherbeckens in der Örtlichkeit Ciadinat	Mudazion al plann urbanistich chemunel: Mudazion dla zona per njinies publiches - aministrazion y servijes publics a scumenciadiva privata per la realisazion de n lech artifiziel tl raion Ciadinat
18	29.01.2019	Modifica del piano di attuazione della zona residenziale A “Corona” – Lotto 4 sulla p.ed. 584 – Hotel Laurin	Änderung des Durchführungsplanes der Wohnbauzone A „Krone“ - Los 4 auf der B.p. 584 – Hotel Laurin	Mudazion dl plann de atuazion dla zona residenziela A “Krone” – lot 4 sun la p.e. 584 – Hotel Laurin
19	29.01.2019	Approvazione del piano triennale di prevenzione della corruzione 2019-2021.	Genehmigung des Dreijahresplans zur Korruptionsbekämpfung 2019-2021.	Apruazion dl plan per trëi ani de prevenzion dla coruzion 2019-2021.
20	29.01.2019	Direzione lavori per la realiz-zazione del padiglione infor-mativo Ghetun – appalto del servizio mediante procedura negoziata.	Bauleitung für die Errichtung des Informationspavillons Ghetun: Vergabe des Dienst-leistungsvertrages mittels Ver-handlungsverfahren.	Direzion di lëures per la reali-sazion dl pavillon nfurmatif Ghetun: dé su l apalt de ser-vijes tres pruzedura de cun-tratazion.
21	06.02.2019	Gestione del cimitero nell'anno 2018 - Approvazione del rendiconto	Führung des Friedhofes im Jahre 2018 - Genehmigung des Rechenschaftsberichtes	Gestion dla curtina ntan l ann 2018 - Apruvazion dl rendicont
22	06.02.2019	Approvazione della linea guida / policy per la gestione del “Data Breach” (violazione dei dati personali).	Genehmigung der Richtlinien / Policy betreffend die Vorgehensweise bei einem „Data Breach“ (Verletzung personenbezogener Daten)	Dé pro la regules de cumpurtamënt / policy tl cajo de n “Data Breach” (violazion di dac persunei).
23	06.02.2019	Servizio di pulizia dei locali della Scuola di musica –approvazione della convenzione con la Provincia Autonoma di Bolzano – Alto Adige.	Reinigungsdienst der Räumlichkeiten der Musikschule – Genehmigung der Vereinbarung mit der Autonomen Provinz Bozen – Südtirol.	Servisc de netijia di locai dla scola de mujiga – apruvazion dla cunvenzion cun la Provinzia Autonoma de Bulsan – Südtirol.
24	12.02.2019	Progettazione e direzione lavori per la realizzazione del padiglione musicale e nuova sistemazione della piazza comunale – appalto del servizio mediante procedura negoziata.	Planung und Bauleitung für die Errichtung des Musikpavillons und Neugestaltung des Gemeindeplatzes: Vergabe des Dienstleistungsvertrages mittels Verhandlungsverfahren.	Proietazion y direzion di lëures per la realisazion dl pavillon dla mujiga y nueva sistemazion dla plaza de chemun: dé su l apalt de servijes tres pruzedura de cuntratazion.
25	12.02.2019	Compravendita di terreno comunale – Gran Paradiso S.r.l.	Verkauf von Gemeindegrund – Gran Paradiso G.m.b.H.	Venduda de grunt chemunel – Gran Paradiso S.r.l.
26	18.02.2019	Demez Vincenzo s.a.s. di Demez Gestioni s.r.l. – affitto reciproco di terreno – rinnovo del contratto.	Demez Vincenzo KG der Demez Gestioni G.m.b.H. – gegenseitige Vermietung von Grund – Erneuerung des Vertrages.	Demez Vincenzo s.a.s. de Demez Gestioni s.r.l. – afit un al auter de grunt – renuvamënt dl cuntrat.
27	18.02.2019	Primo prelevamento dal fondo di riserva - esercizio 2019	Erste Abbuchung vom Reservefonds - Finanzjahr 2019	Prima tëuta de somes dal fonds de resserva - eserzize 2019
28	26.02.2019	Ivana Demetz – cuoca qualificata a tempo parziale al 60% (23/38 ore settimanali), III. qualifica funzionale: concessione di un aumento individuale di stipendio.	Ivana Demetz – qualifizierte Köchin mit Teilzeitbeschäftigung zu 60% (23/38 Wochenstunden), III. Funktionsebene: Gewährung einer individuellen Gehaltserhöhung.	Ivana Demetz – cuega cualificheda a tëmp parziel al 60% (23/38 ëures al’ena), III. cualifica funzionela: cunzescion de n aumënt ndividuel.
29	26.02.2019	Compravendita di terreno comunale – Hotel Wolkenstein S.r.l.	Verkauf von Gemeindegrund – Hotel Wolkenstein G.m.b.H.	Venduda de grunt chemunel – Hotel Wolkenstein S.r.l.
30	26.02.2019	Spostamento del sentiero Mont Sëura-Comici: Incarico all’Azienda Provinciale Foreste e Demanio della progettazione ed esecuzione dei lavori	Verlegung des Wanderweges Mont Sëura- Comici“: Erteilung des Auftrages an den Landesbetrieb für Forst- und Domänenverwaltung zur Projektierung und Ausführung der Arbeiten	Spustamënt dl troi da jì a pe Mont Sëura-Comici: Dé su la ncëria al’Azienda Provinziela Bosch y Demane per la proietazion y esecuzion di lëures
31	26.02.2019	Lavori di somma urgenza – ripristino di danni causati da temporali: approvazione del rendiconto finale.	Arbeiten von äusserster Dringlichkeit – Behebung von Unwetterschäden: Genehmigung des Endstandes der Arbeiten.	Lëures dassën de prëscia – mëter a post i danns fac da temporai: apruvazion dl cont finel di lëures
32	26.02.2019	Approvazione del programma di controllo successivo di regolarità amministrativa e contabile per l’anno 2018	Genehmigung des Kontrollprogramms für die nachträgliche Überprüfung der administrativen und buchhalterischen Ordnungsmäßigkeit für das Jahr 2018	De pro l program di cuntroi per cialé do la regularità aministrativa y cuntabla per l’ann 2018
33	26.02.2019	Modifica del piano di attuazione della zona residenziale A “Corona” – Lotto 4 sulla p.ed. 584 – Hotel Laurin – approvazione definitiva	Änderung des Durchführungsplanes der Wohnbauzone A „Krone“ - Los 4 auf der B.p. 584 – Hotel Laurin – endgültige Genehmigung	Mudazion dl plann de atuazion dla zona residenziela A „Krone” – lot 4 sun la p.fr. 584 – Hotel Laurin – apruvazion definitiva
34	26.02.2019	Deliberazione della Giunta comunale n. 102 del 07.08.2018: riduzione della tariffa rifiuti, anno 2018 e anno 2019 – correzione di un errore materiale	Beschluss des Gemeindeausschusses Nr. 102 vom 07.08.2018: Reduzierung der Abfallgebühr, Jahr 2018 und Jahr 2019 – Ausbesserung eines materiellen Fehlers.	Deliberazion dla Jonta chemunela nr. 102 dl 07.08.2018: reduzion dla tarifes per l refudam, ann 2018 y ann 2019 – cumedura de n fal materiel.
35	26.02.2019	Deliberazione della Giunta comunale n. 103 del 07.08.2018: approvazione della tariffa rifiuti dal 01.01.2020 – correzione di un errore materiale.	Beschluss des Gemeindeausschusses Nr. 103 vom 07.08.2018: Genehmigung der Abfallgebühr ab dem 01.01.2020 – Ausbesserung eines materiellen Fehlers.	Deliberazion dla Jonta chemunela nr. 103 dl 07.08.2018: apruazion dla tarifa per l refudam a pie via dai 01.01.2020 – cumedura de n fal materiel.
36	06.03.2019	Erogazione del premio di produttività per l'anno 2018	Auszahlung der Leistungsprämie für das Jahr 2018	Paiamënt dl premio de produtività per l ann 2018
37	06.03.2019	Concessione in comodato del prato di montagna “Piste Falk e Val Pudra” per le fienagioni 2019 fino 2025	Leihgewährung der Almwiese „Pisten Falk und Val Pudra“ für die Heuernten 2019 bis 2025	Cunzescion n comodat dl pra da mont “pistes Falk y Val Pudra” per i ani 2019 fin 2025
38	06.03.2019	Risanamento della strada rurale “Curijel” nel tratto davanti all’abitazione p.ed. 891: approvazione della 1. perizia di variante e suppletiva, del verbale di concordamento nuovi prezzi e dell'atto aggiuntivo	Sanierung der ländlichen Straße “Curijel” im Bereich vor dem Wohnhaus B.p. 891: Genehmigung des 1. Varianteund Zusatzprojektes, der Niederschrift über die Vereinbarung neuer Preise und des Zusatzvertrages	Ressanamënt dla streda rurela “Curijel” tl tòch dan la cësa d’abitazion p.fr. 891: apruvazion dl 1. proiet de variante y de njonta, dl protocol de cuncordamënt de priejes nueves y dl at sëuraprò
39	06.03.2019	Infranet S.p.A. – incarico della gestione della rete di fibra ottica	Infranet AG. – Beauftragung zur Führung des Glasfasernetzes	Infranet S.p.A. – Ncëria per la gestion dla rë dla fibra otica
40	12.03.2019	Casa di riposo Val Gardena – assunzione della garanzia per il pagamento della tariffa	Altersheim Gröden – Aufnahme der Garantien für die Zahlung des Tarifes	Cësa de paussa Gherdëina – tò su la garanzies per l paiamënt dla tarifes
41	12.03.2019	Malleier S.r.l.: Ricorso al Tribunale Regionale di Giustizia Amministrativa avverso il rigetto della domanda di concessione edilizia - Costituzione in giudizio.	Malleier G.m.b.H.: Rekurs beim Verwaltungsgerichtshofes gegen die Abweisung des Antrages auf Baukonzession - Einlassung in das Verfahren.	Malleier S.r.l.: Recurs dant ala Suneria Regiunela de Giustizia Aministrativa contra la refudanza dla dumanda de lizënza de frabiché - Costituzion dant a Suneria.
42	12.03.2019	Approvazione di interventi nelle zone sciistiche del piano di settore impianti di risalita e piste da sci: Modifica del tracciato della pista da sci "Ciampinoi"	Genehmigung von Eingriffen in den Skizonen des Fachplanes für Aufstiegsanlagen und Skipisten: Änderung des Verlaufes der Skipiste "Ciampinoi"	Apruvazion de ntervënc ti raions da jì cun i schi dl plann de setor di mplanc portamont y purtoies dai schi: Mudazion dla trassa dl purtoi dai schi "Ciampinoi"
43	12.03.2019	Concessione in comodato di un prato in località “Ciablon” per le fienagioni 2019 fino 2025.	Leihgewährung einer Wiese in der Örtlichkeit „Ciablon“ für die Heuernten 2019 bis 2025.	Cunzescion n comodat de n pra tl raion “Ciablon” per la rededes da fën di ani 2019 fin 2025.
44	19.03.2019	Bilancio di previsione 2019 – 2. variazione della gestione di cassa	Haushaltsvoranschlag 2019 – 2. Änderung der Kassagebarung	Bilanz de previjion 2019 – 2. mudazion dla gestion de cassa
45	19.03.2019	1. Riaccertamento ordinario dei residui	1. Ordentliche Neufeststellung der Rückstände	1. Riazertamënt ordinér die resc’ atifs y passifs
46	19.03.2019	Affitto pascoli Sëura Frëina, Tramans, Sotsasslonch e Piz Culac per le estati 2019, 2020 e 2021.	Verpachtung der Weiden Sëura Frëina, Tramans, Sotsasslonch und Piz Culac für die Sommer 2019, 2020 und 2021.	Afit dla pastures Sëura Frëina, Tramans, Sotsasslonch y Piz Culac per i insteies 2019, 2020 y 2021.
47	19.03.2019	Locazione di un locale ad uso magazzino nella casa “Santa Elisabetta” alla ditta da pittore Erich Lambacher.	Vermietung eines Lokals als Lager im Gebäude „Santa Elisabetta“ an die Malerfirma Erich Lambacher.	Afit de n local coche magazin tla cësa „Santa Elisabetta” ala firma da moler Erich Lambacher.
48	19.03.2019	Costituzione di servitù di locale ad uso cabina elettrica in fabbricato p.ed. 1413 C.c. Selva (Costabella)- approvazione del contratto preliminare	Begründung einer Dienstbarkeit zum Zweck der Nutzung eines Raumes als Elektrokabine im Gebäude, B.p. 1413 K.G. Wolkenstein (Costabella) – Genehmigung des Vorvertrages	Costituzion de servitù de n local nuzà coche cabina dla lectrisc tl frabicat, p.fr. 1413 C.c. Sëlva (Costabella) - autorisazion dl cuntrat preliminèr
49	19.03.2019	Werner Peter Senoner - Garni „Villa Maria“ – concessione per la riduzione delle distan-ze dalla p.f. 805/2 C.C. Selva	Werner Peter Senoner - Garni „Villa Maria“ – Gewährung der Reduzierung des Grenzab-standes zur G.p. 805/2 K.G. Wolkenstein	Werner Peter Senoner - Garni „Villa Maria“ – cunzescion per la reduzion dla distanzes dala p.gr. 805/2 Ch.c. Sëlva
50	19.03.2019	Insam Ivo – concessione per la riduzione delle distanze dalla p.f. 248 C.C. Selva	Insam Ivo – Gewährung der Reduzierung des Grenzabstandes zur G.p. 248 K.G. Wolkenstein	Insam Ivo – cunzescion per la reduzion dla distanzes dala p.gr. 248 Ch.c. Sëlva
51	19.03.2019	Ingeborg Paula Perathoner: Ricorso al Tribunale Regionale di Giustizia Amministrativa per l’annullamento dell’ordinanza di demolizione della struttura in legno - parete di protezione dalla vista - Costituzione in giudizio.	Ingeborg Paula Perathoner: Rekurs beim Verwaltungsgerichtshof für die Aufhebung der Verfügung über den Abbruch der Holzstruktur - Sichtschutzwand – Einlassung in das Verfahren.	Ingeborg Paula Perathoner: Recurs dant ala Suneria Regiunela de Giustizia Aministrativa per l anulamënt dla urdinanza de demolizion dla strutura de lën - pari de protezion dala ududa - Costituzion dant a Suneria.
52	26.03.2019	Modifica del piano di attuazione della zona residenziale B3 „Isgla“, lotto 12 – rigetto della domanda	Änderung des Durchführungsplanes der Wohnbauzone B3 „Isgla“, Baulos 12 – Abweisung des Antrages	Mudazion dl plann de atuazion dla zona residenziela B3 „Isgla“, lot 12 – refudanza dla dumanda
53	26.03.2019	Costruzione del padiglione informativo Ghetun: approvazione del progetto esecutivo stralcio per le opere da impresario.	Bau des Informationspavillons Ghetun: Genehmigung des Teilausführungsprojektes für die Baumeisterarbeiten.	Costruzion dla sosta per informazions Ghetun: apruvazion dl proiet esecutif parziel per i lëures da muradëur.
54	26.03.2019	Costruzione del padiglione informativo Ghetun – opere da impresario: affidamento dei lavori mediante procedura negoziata	Bau des Informationspavillons Ghetun - Baumeisterarbeiten: Vergabe der Arbeiten durch Verhandlungsverfahren.	Costruzion dla sosta per informazions Ghetun – lëures da muradëur: de su i lëures tres pruzedura dla cuntratazion.
55	26.03.2019	Costruzione del padiglione informativo Ghetun: approvazione del progetto esecutivo stralcio per le opere da vetraio.	Bau des Informationspavillons Ghetun: Genehmigung des Teilausführungsprojektes für die Glaserarbeiten.	Costruzion dla sosta per informazions Ghetun: apruvazion dl proiet esecutif parziel per i lëures da lëurascipa.
56	26.03.2019	Costruzione del padiglione informativo Ghetun – opere da vetraio: affidamento dei lavori mediante procedura negoziata	Bau des Informationspavillons Ghetun - Glaserarbeiten: Vergabe der Arbeiten durch Verhandlungsverfahren.	Costruzion dla sosta per informazions Ghetun – lëures da lëurascipa: de su i lëures tres pruzedura dla cuntratazion.
57	26.03.2019	Costruzione del padiglione informativo Ghetun: approvazione del progetto esecutivo stralcio per le opere da carpentiere.	Bau des Informationspavillons Ghetun: Genehmigung des Teilausführungsprojektes für die Zimmermannsarbeiten.	Costruzion dla sosta per informazions Ghetun: apruvazion dl proiet esecutif parziel per i lëures da zumpradëur.
58	26.03.2019	Costruzione del padiglione informativo Ghetun – opere da carpentiere: affidamento dei lavori mediante procedura negoziata	Bau des Informationspavillons Ghetun - Zimmermannsarbeiten: Vergabe der Arbeiten durch Verhandlungsverfahren.	Costruzion dla sosta per informazions Ghetun – lëures da zumpradëur: dé su i lëures tres pruzedura dla cuntratazion.
59	26.03.2019	Rimessa per mezzi battipista e stazione di pompaggio in località “Ciadinat” – impegno di massima alla costituzione di diritti per la disponibilità del terreno.	Lagerhalle für Fahrzeuge für die Skipistenpräparierung und eine Pumpstation in der Örtlichkeit „Ciadinat“ – Grundsatzverpflichtung zur Begründung von Rechten für die Verfügbarkeit des Grundstückes.	Magasin per i giac dala nëif y stazion da pumpé l’ega – mpëni de mascima per la costituzion di dërc per la despunibltà dl grunt.
60	26.03.2019	Progettazione e direzione lavori per la riqualificazione della strada Nives – appalto del servizio mediante procedura negoziata	Planung und Bauleitung für die Neugestaltung der Straße Nives: Vergabe des Dienstleistungsvertrages mittels Verhandlungsverfahren	Proietazion y direzion di lëures per la riqualificazion dla streda Nives: dé su l apalt de servijes tres pruzedura dla cuntratazion
61	02.04.2019	Ugo Senoner (Dr. Arch. Hugo): Ricorso al Tribunale Regionale di Giustizia Amministrativa avverso il rigetto della domanda di concessione edilizia - Costituzione in giudizio	Ugo Senoner (Dr. Arch. Hugo): Rekurs beim Verwaltungsgerichtshofes gegen die Abweisung des Antrages auf Baukonzession - Einlassung in das Verfahren	Ugo Senoner (Dr. Arch. Hugo): Recurs dant ala Suneria Regiunela de Giustizia Aministrativa contra la refudanza dla dumanda de lizënza de frabiché - Costituzion dant a Suneria.
62	02.04.2019	Approvazione di interventi nelle zone sciistiche del piano di settore impianti di risalita e piste da sci: Modifica del tracciato della pista da sci in località „Ciadinat“	Genehmigung von Eingriffen in den Skizonen des Fachplanes für Aufstiegsanlagen und Skipisten: Änderung des Verlaufes der Skipiste in der Örtlichkeit „Ciadinat“	Apruvazion de ntervënc ti raions da jì cun i schi dl plann de setor di mplanc portamont y purtoies dai schi: Mudazion dla trassa dl purtoi dai schi tl raion „Ciadinat“
63	02.04.2019	Progetto “PacchettoBaby”: adesione e integrazione	Projekt “BabyPaket” – Beitritt und Ergänzung	Proiet “BabyPaket”: tëuta pert y ntegrazion
64	15.04.2019	Sara Chiesa: assunzione in servizio a tempo determinato con il profilo professionale di assistente amministrativa – VI. qualifica funzionale	Sara Chiesa: Aufnahme in den Dienst mit befristetem Vertrag mit dem Berufsbild der Verwaltungsassistentin – VI. Funktionsebene	Sara Chiesa: assunzion tl servisc a tëmp determinà cun l prufil prufesciunel de assistënta aministrativa – VI. cualifica funzionela
65	15.04.2019	Nikolaus Insam - Eva Maria Insam – concessione per la riduzione delle distanze dalla p.f. 1113/1 C.C. Selva	Nikolaus Insam - Eva Maria Insam – Gewährung der Reduzierung des Grenzabstandes zur G.p. 1113/1 K.G. Wolkenstein	Nikolaus Insam - Eva Maria Insam – cunzescion per la reduzion dla distanzes dala p.gr. 1113/1 Ch.c. Sëlva
66	15.04.2019	Hotel Tyrol – concessione per la riduzione delle distanze dalla p.f. 1143 C.C. Selva	Hotel Tyrol – Gewährung der Reduzierung der Grenzabstände zur G.p. 1143 C.C. Wolkenstein	Hotel Tyrol – cunzescion per la reduzion dla distanzes dala p.gr. 1143 C.C. Sëlva
67	15.04.2019	Marciapiede Ghetun - Predes: demanializzazione dei terreni	Gehsteig Ghetun – Predes: Demanialisierung von Flächen	Tretuar Ghetun – Predes: demanialisazion de sperses
68	15.04.2019	2. Riaccertamento ordinario dei residui	2. Ordentliche Neufeststellung der Rückstände	2. Riazertamënt ordinér die resc’ atifs y passifs
69	15.04.2019	Approvazione del rendiconto della gestione dei beni di uso civico- anno 2018	Genehmigung der Abschlussrechnung der Verwaltung der mit Gemeinnutzungsrechten belasteten Güter – Jahr 2018	Apruvazion dl cont finel dla gestion de i bëns de us civich – ann 2018
70	17.04.2019	Approvazione dello schema del rendiconto della gestione 2018	Genehmigung des Entwurfes der Abschlussrechnung 2018	Approvazion dla schema de rendicont dla gestion 2018
71	23.04.2019	Accordo di comparto per i dipendenti dei Comuni, delle Comunità comprensoriali e delle APSP del 15.03.2019 - presa d'atto	Bereichsabkommen für die Bediensteten der Gemeinden, Bezirksgemeinschaften und Ö.B.P.B. vom 15.03.2019 – Zurkenntnisnahme	Acurdanza de cumpart per l personal di Chemuns, dla comuniteies cumprensorieles y dla A.P.S.P. di 15.03.2019 - tëuta de cunescënza
72	23.04.2019	Secondo prelevamento dal fondo di riserva - esercizio 2019	Zweite Abbuchung vom Reservefonds - Finanzjahr 2019	Sgonda tëuta de somes dal fonds de resserva - eserzize 2019
73	23.04.2019	Manutenzione ordinaria di tutti i sentieri nel territorio comunale: Incarico all’Azienda Provinciale Foreste e Demanio della progettazione ed esecuzione dei lavori	Ordentliche Instandhaltung aller Wanderwege im Gemeindegebiet: Erteilung des Auftrages an den Landesbetrieb für Forst- und Domänenverwaltung zur Projektierung und Ausführung der Arbeiten	Manutenzion urdinera de duc i troies da jì a pe tl raion dl Chemun: Dé su la ncëria al’Azienda Provinziela Bosch y Demane per la proietazion y esecuzion di lëures
74	23.04.2019	Elezione dei membri del Parlamento europeo spettanti all'Italia del 26.05.2019 - Delimitazione degli spazi da destinare alla propaganda elettorale	Wahl der Vertreter Italiens im Europäischen Parlament vom 26.05.2019 - Abgrenzung von Anschlagflächen für die Wahlwerbung	Veles di reprejentanc dla Talia tl Parlamënt d’Europa ai 26.05.2019 - Delimitazion dla lerch resserveda ala propaganda per la veles
75	30.04.2019	Dantercepies S.p.A. – Convenzione di assegnazione dell’area adibita ad attività di interesse pubblico per la realizzazione di opere di interesse collettivo ai sensi dell’articolo 16 della Legge provinciale 11.08.1997, n. 13 – modifica della deliberazione della Giunta comunale n. 15 del 08.02.2016	Dantercepies A.G. – Vereinbarung für die Zuweisung der für Tätigkei-ten von öffentlichem Belang zweckbestimmten Fläche für die Realisierung von Bauwerken von allgemeinen Belang im Sinne des Art. 16 des Langesgesetzes 11.08.1997, Nr. 13 – Abänderung des Beschlusses des Gemeinde-ausschusses Nr. 15 vom 08.02.2016.	Dantercepies S.p.A. – Cunvenzion per la sëurandeda dla spersa destineda a ativiteies de nte-res publich per la realisazion de operes de nteres publich aldò dl art. 16 dla lege provinziela nr. 13 di 11.08.1997 – mudazion dla deliberazion dla Jonta chemunela nr. 15 di 08.02.2016
76	30.04.2019	Modifica del piano di attuazione della zona di espansione C1 “Daunëi sud”	Änderung des Durchführungsplanes der Erweiterungszone C1 “Daunëi Süd”	Mudazion dl plann de atuazion dla zona de espanjion C1 “Daunëi sud”
77	30.04.2019	Hotel Tyrol – concessione per la riduzione delle distanze dalla p.f. 1143 C.C. Selva	Hotel Tyrol – Gewährung der Reduzierung der Grenzabstände zur G.p. 1143 C.C. Wolkenstein	Hotel Tyrol – cunzescion per la reduzion dla distanzes dala p.gr. 1143 C.C. Sëlva
78	30.04.2019	Modifica del piano di recupero per la zona A “La Villa” – lotto 8.03	Änderung des Wiedergewinnungs- planes für die A-Zone „La Villa“ – Baulos 8.03	Mudazion dl plann de recupereda dl raion A “La Villa” – lot 8.03
79	30.04.2019	Hotel La Truga S.a.s. di Bernardi Adelheid & Co. – concessione per la riduzione delle distanze dalla p.f. 1184 C.C. Selva	Hotel La Truga K.G. der Bernardi Adelheid & Co. – Gewährung der Reduzierung des Grenzabstandes zur G.p. 1184 K.G. Wolkenstein	Hotel La Truga S.a.s. di Bernardi Adelheid & Co. – cunzescion per la reduzion dla distanzes dala p.gr. 1184 Ch.c. Sëlva
80	30.04.2019	Elezione dei membri del Parlamento europeo spettanti all'Italia del 26.05.2019 - Ripartizione e assegnazione spazi per affissioni di propaganda elettorale diretta.	Wahl der Vertreter Italiens im Europäischen Parlament vom 26.05.2019 - Aufteilung und Zuweisung der Flächen für die unmittelbare Wahlwerbung.	Veles di reprejentanc dla Talia tl Parlamënt d’Europa ai 26.05.2019 - Ripartizion y asseniazion de tofles per i placac de propaganda direta.
81	30.04.2019	Strada di accesso alla zona turistica “Plan de Gralba” (p.f. 940/35 C.c. Selva): avvio della procedura d’esproprio ai sensi dell’art. 32 della legge provinciale n. 10/1991	Zufahrtsstraße zur touristischen Zone „Plan de Gralba“ (G.p. 940/35 K.g. Wolkenstein): Einleitung des Enteigungsverfahrens gemäß Art. 32 des Landesgesetzes Nr. 10/1991	Streda de azes ala zona turistica “Plan de Gralba” (p.gr. 940/35 C.c. Sëlva): nvië via dla pruzedura de despuscion aldò dl art. 32 dla lege provinziela n. 10/1991
82	30.04.2019	Rigetto della domanda di finanziamento dell’esproprio della zona residenziale di espansione C1 “Col da Lech Ovest”- Impugnazione dinanzi al Tribunale Regionale di Giustizia Amministrativa.	Ablehnung des Antrages um Finanzierung der Enteignung der Wohnbauerweiterungszone C1 „Col da Lech Westen“ – Anfechtung vor dem Regionalen Verwaltungsgericht	Refudeda dla dumanda de finanziamënt dla despu-scion dl raion residenziel de espanscion C1 “Col da Lech ovest” - mpugnazion dan la Suneria Regionela de Giustizia Aministrativa
83	13.05.2019	Lavori di costruzione di un sottopassaggio della pista da sci Saslong (A) nella zona “La Selva – Ciaslat”: approvazione della 1. perizia di variante e suppletiva, del verbale di concordamento nuovi prezzi e dell'atto di sottomissione	Arbeiten für den Bau einer Straßen- unterführung der Skipiste Saslong (A) im Bereich „La Selva – Ciaslat“: Genehmigung des 1. Variante und Zusatzprojektes, der Niederschrift über die Vereinbarung neuer Preise und des Unterwerfungsaktes	Lëures per la realisazion de n sot-passaje per la pista dai schi Saslong (A) tl raion “La Sëlva – Ciaslat”: apruvazion dl 1. proiet de variante y de njonta, dl protocol de cuncordamënt de priejes nueves y dl at de sotmiscion
84	13.05.2019	Hotel Linder S.r.l. – concessione per la riduzione delle distanze dalla p.f. 1147/3 e dalla p.f. 650/20 C.C. Selva	Hotel Linder G.m.b.H. – Gewährung der Reduzierung des Grenzabstandes zur G.p. 1147/3 und zur G.p. 650/20 K.G. Wolkenstein	Hotel Linder S.r.l. – cunzescion per la reduzion dla distanzes dala p.gr. 1147/3 y dala p.gr. 650/20 Ch.c. Sëlva
85	13.05.2019	Bando di concorso per la copertura di 2 posti di assistente amministrativo/a con contratto a tempo indeterminato e a tempo pieno (profilo professionale n. 43), VI. qualifica funzionale.	Ausschreibung zur Besetzung von 2 Stellen als Verwaltungsassistent/in mit unbefristetem Vertrag und mit Vollzeitbeschäftigung (Berufsbild Nr. 43), VI. Funktionsebene.	Bandida de cuncors per curì 2 stieres de assistënt/a aministratif/va cun cuntrat zënza scadënza y a tëmp plën (prufil prufescionel nr. 43), VI. cualifica funzionela.
86	21.05.2019	Manifestazione per la promozione e il ricono-scimento dello sport dilettantistico, anno 2017 – 2018. Approvazione della spesa	Veranstaltung für die Förderung und Anerkennung des Amateursports, Jahre 2017 – 2018. Genehmigung der Ausgabe.	Manifestazion per la promozion y l recunescimënt dl sport diletantistich, ani 2017 – 2018. Dé pro la spëisa.
87	21.05.2019	Tirocinio formativo e di orientamento presso il municipio – formazione della graduatoria e nomina del/della tirocinante.	Ausbildungs- und Orientierungs-praktikum im Rathaus – Erstellung der Rangordnung und Ernennung des/der Praktikanten/In.	Practicum formatif y de orientamënt pra l Chemun – furmazion dla graduatoria y numinazion dl/dla praticant/a.
88	21.05.2019	Bando di concorso per la copertura di un posto di ingegnere/ architetto/geologo / agronomo con contratto a tempo indeterminato e a tempo pieno (profilo professionale n. 83 e 87), IX. qualifica funzionale.	Ausschreibung zur Besetzung einer Stelle als Ingenieur/ Architekt/ Geologe / Agronom mit unbefristetem Vertrag und mit Vollzeitbeschäftigung (Berufsbild Nr. 83 und 87), IX. Funktionsebene.	Bandida de cuncors per curì una na stiera de ingenier/ architet/ geologh / agronom cun cuntrat zënza scadënza y a tëmp plën (prufil prufescionel nr. 83 y 87), IX. cualifica funzionela.
89	21.05.2019	Casa di riposo Val Gardena – assunzione della garanzia per il pagamento della tariffa	Altersheim Gröden – Aufnahme der Garantien für die Zahlung des Tarifes	Cësa de paussa Gherdëina – tò su la garanzies per l paiamënt dla tarifes
90	21.05.2019	Concessione di contributi ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2019 – Missione 11: Soccorso civile	Gewährung von Beihilfen an Körperschaften und Private für das Jahr 2019 – Mission 11: Rettungsdienst	Cunzescion cuntribuc a ënc publics y a privac per l'ann 2019 – miscion 11 : servisc de aiut zevil
91	21.05.2019	Concessione di contributi ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2019 – Missione 9: sviluppo sostenibile e tutela del territorio e dell’ambiente	Gewährung von Beihilfen an Körperschaften und Private für das Jahr 2019 – Mission 9: Nachhaltige Entwicklung und Schutz des Territoriums und der Umwelt	Cunzescion cuntribuc a ënc publics y a privac per l'ann 2019 – miscion 9 : svilup da sustenì y de scunanza dla cuntreda y dl ambient
92	21.05.2019	Concessione di contributi ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2019 – missione 07: turismo	Gewährung von Beihilfen an Körperschaften und Private für das Jahr 2019 – Mission 07: Fremdenverkehr	Cunzescion cuntribuc a ënc publics y a privac per l'ann 2019 – miscion 07: turism
93	27.05.2019	Concessione di contributi ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2019 – missione 16: agricoltura, politiche agroalimentari e pesca	Gewährung von Beihilfen an Körperschaften und Private für das Jahr 2019 – Mission 16: Landwirtschaft, Politik im Agrar- und Nahrungsmittelbereich und Fischerei	Cunzescion cuntribuc a ënc publics y a privac per l'ann 2018 – miscion 19: agricultura, politica agricula y alimentèra y pescaria
94	27.05.2019	Concessione di contributi ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2019 – Assunzione diretta delle spese	Gewährung von Beihilfen an Körperschaften und Private für das Jahr 2019 – direkte Übernahme der Spesen	Cunzescion cuntribuc a ënc publics y a privac per l'ann 2019 – assunzion direta dla spëises
95	27.05.2019	Modifica del piano di attuazione della zona di espansione C1 “Daunëi sud” – approvazione definitiva	Änderung des Durchführungsplanes der Erweiterungszone C1 “Daunëi Süd” – endgültige Genehmigung	Mudazion dl plann de atuazion dla zona de espanjion C1 “Daunëi sud” – apruvazion definitiva
96	27.05.2019	Modifica del piano di recupero per la zona A “La Villa” – lotto 8.03 – approvazione definitiva	Änderung des Wiedergewinnungs-planes für die A-Zone „La Villa“ – Baulos 8.03 – endgültige Genehmigung	Mudazion dl plann de recupereda dl raion A “La Villa” – lot 8.03 – apruvazion definitiva
97	04.06.2019	5a variazione di bilancio 2019-2021 - deliberazione d’urgenza	5. Haushaltsänderung 2019- 2021 - Dringlichkeitsbeschluss	5. mudazion de bilanz 2019-2021 - deliberazion de prëscia.
98	04.06.2019	Terzo prelevamento dal fondo di riserva - esercizio 2019	Dritte Abbuchung vom Reservefonds - Finanzjahr 2019	Terza tëuta de somes dal fonds de resserva - eserzize 2019
99	04.06.2019	Concessione di contributi ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2019 – Missione 05: Tutela e valorizzazione dei beni e attivitá culturali	Gewährung von Beihilfen an Körperschaften und Private für das Jahr 2019 – Mission 05: Schutz und Aufwertung kultureller Güter und Tätigkeiten	Cunzescion cuntribuc a ënc publics y a privac per l'ann 2019 – miscion 05 : scunanza y valorisazion di bëns culturei y dl ativitá culturela
100	04.06.2019	Concessione di contributi ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2019 – Missione 06: Politiche giovanili, sport e tempo libero	Gewährung von Beihilfen an Körperschaften und Private für das Jahr 2019 – Mission 06: Jugend, Sport und Freizeit	Cunzescion cuntribuc a ënc publics y a privac per l'ann 2019 – miscion 06: junëza, sport y tëmp liede
101	04.06.2019	Concessione di contributi ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2019 – Missione 12: Diritti sociali, politiche sociali e famiglia	Gewährung von Beihilfen an Körperschaften und Private für das Jahr 2019 – Mission 12: Soziale Rechte, Sozial- und Familienpolitik	Cunzescion cuntribuc a ënc publics y a privac per l'ann 2019 – miscion 12 : derc soziei, politica soziela y familia
102	04.06.2019	Nadia Perathoner: proroga del servizio a tempo determinato con il profilo professionale di assistente amministrativa a tempo pieno – VI. qualifica funzionale.	Nadia Perathoner: Verlängerung des Dienstes mit befristetem Vertrag mit dem Berufsbild der Verwaltungs-assistentin mit Vollzeitbeschäftigung – VI. Funktionsebene.	Nadia Perathoner: slungëda dl servisc a tëmp determinà cun l prufil prufesciunel de assistënta aministrativa a tëmp plën – VI. cualifica funzionela.
103	04.06.2019	Modifica del piano di recupero per la zona A “Ciajea - La Bula - Crestan”	Änderung des Wiedergewinnungs-planes für die A-Zone „Ciajea - La Bula - Crestan“	Mudazion dl plann de recupereda dl raion A “Ciajea - La Bula - Crestan”
104	04.06.2019	Perathoner Christian: Ricorso al Tribunale Regionale di Giustizia Amministrativa avverso il provvedimento di diniego dell’istanza di concessione edilizia in sanatoria - Costituzione in giudizio.	Perathoner Christian: Rekurs beim Verwaltungsgerichtshofes gegen den Ablehnungsbescheid des Antrages auf Baukonzession im Sanierungswege - Einlassung in das Verfahren	Perathoner Christian: Recurs dant ala Suneria Regiunela de Giustizia Aministrativa contra l pruvedimënt de refudanza dla dumanda de lizënza dl frabiché n sanatoria - Costituzion dant a Suneria.
105	04.06.2019	Parcheggio “Daunëi - Sciuz” - individuazione quale area a pagamento	Parkplatz „Daunëi – Sciuz“ - Festlegung von gebührenpflichtiger Parkfläche	Plaza dai auti “Daunëi – Sciuz” - ndividuazion de plaza dai auti a paiamënt
106	04.06.2019	Toni Ploner: concessione in uso di terreno comunale per deposito agricolo.	Toni Ploner: Konzession zum Gebrauch von Gemeindegrund für einen landwirtschaftlichen Lagerraum.	Toni Ploner: cunzescion per adurvé grunt chemunel per n magazin agricul.
107	11.06.2019	Assicurazioni comunali: Approvazione dei contratti assicurativi	Versicherungen der Gemeinde: Genehmigung der Versicherungsverträge.	Seguranzes de Chemun: Apruvazion di cuntrac de assegurazion.
108	11.06.2019	Wind Tre s.p.a. - Locazione di una porzione del traliccio per la telefonia mobile in località “Sëurafrëina”.	Wind Tre AG - Vermietung eines Anteiles vom Mobilfunkmast in der Örtlichkeit „Sëurafrëina“.	Wind Tre s.p.a. - Afit de na pert dl pel per i telefonns mobii tla località “Sëurafrëina”.
109	26.06.2019	Modifica del piano di recupero per la zona A “Ciajea - La Bula - Crestan” – approvazione definitiva	Änderung des Wiedergewinnungsplanes für die A-Zone „Ciajea - La Bula - Crestan“ – endgültige Genehmigung	Mudazion dl plann de recupereda dl raion A “Ciajea - La Bula - Crestan” – apruvazion definitiva
110	26.06.2019	Approvazione di interventi nelle zone sciistiche del piano di settore impianti di risalita e piste da sci: Inserimento di percorsi sciabili (skiweg) nell’area sciistica Danterceppies	Genehmigung von Eingriffen in den Skizonen des Fachplanes für Aufstiegsanlagen und Skipisten: Eintragung von Skiwegen in der Skizone Danterceppies	Apruvazion de ntervënc ti raions da jì cun i schi dl plann de setor di mplanc portamont y purtoies dai schi: Nserimënt de n troi da ji cun i schi (skiweg) tl raion da ji cun i schi Danterceppies
111	28.06.2019	Costruzione della strada comu-nale “Pozzamanigoni”: trasferi-mento al Comune di Selva di Val Gardena dei terreni soggetto a diritto di uso civico	Bau der Gemeindestraße „Poz-zamanigoni“: Übertragung von Grundstücken mit Gemeinnut-zungsrechten an die Gemeinde Wolkenstein in Gröden	Costruzion dla streda chemunela “Pozzamanigoni”: trasferimënt al Chemun de Sëlva de grunc cun dërt de us civich
112	28.06.2019	Parcheggio pubblico “Plan de Gralba”: trasferimento al Comu-ne di Selva di Val Gardena dei terreni soggetto a diritto di uso civico	Öffentlicher Parkplatz „Plan de Gralba“: Übertragung von Grund-stücken mit Gemeinnutzungsrech-ten an die Gemeinde Wolkenstein in Gröden	Plaza da parché “Plan de Gral-ba”: trasferimënt al Chemun de Sëlva de grunc cun dërt de us civich
113	28.06.2019	Costruzione del ponte “La Sëlva”: trasferimento al Comune di Selva di Val Gardena dei terreni soggetti a diritto di uso civico	Bau der Brücke „La Sëlva“: Übertragung von Grundstücken mit Gemeinnutzungsrechten an die Gemeinde Wolkenstein in Gröden	Costruzion dl puent “La Sëlva”: trasferimënt al Chemun de Sëlva de grunc cun dërt de us civich
114	02.07.2019	Costruzione del nuovo ponte “La Sëlva”: approvazione della 3. perizia di variante e suppletiva, del verbale di concordamento nuovi prezzi e dell'atto aggiuntivo	Bau der neuen Brücke „La Sëlva“: Genehmigung des 3. Variante- und Zusatzprojektes, der Niederschrift über die Vereinbarung neuer Preise und des Zusatzvertrages	Realisazion dl nuef puent “La Sëlva”: apruvazion dl 3. proiet de variante y de njonta, dl protocol de cuncordamënt de priejes nueves y dl at sëuraprò
115	02.07.2019	Realizzazione del parcheggio sotterraneo Municipio: approvazione del verbale di concordamento nuovi prezzi	Bau der unterirdischen Garage Rathaus: Genehmigung der Niederschrift über die Vereinbarung neuer Preise	Realisazion dl garage sotiera Chemun: apruvazion dl protocol de cuncordamënt de priejes nueves
116	02.07.2019	Allacciamento della località “Ciaslat” alla tubazione ad anello principale dell’acquedotto e al serbatoio sopraelevato “Daunëi”: approvazione del progetto esecutivo	Anschluss der Örtlichkeit “Ciaslat” an die Trinkwasserhauptringleitung und dem Hochbehälter „Daunëi“: Genehmigung des Ausführungsprojektes	Cunliamënt dl raion “Ciaslat” ala cundota dal’ega a anel prinzipela y al resservar “Daunëi”: apruvazion dl proiet esecutif
117	02.07.2019	Allacciamento della località “Ciaslat” alla tubazione ad anello principale dell’acquedotto e al serbatoio sopraelevato “Daunëi”: esecuzione dei lavori mediante procedura negoziata	Anschluss der Örtlichkeit “Ciaslat” an die Trinkwasserhauptringleitung und dem Hochbehälter „Daunëi“: Durchführung der Arbeiten durch Verhandlungsverfahren	Cunliamënt dl raion “Ciaslat” ala cundota dal’ega a anel prinzipela y al resservar “Daunëi”: esecuzion di lëures tres pruzedura dla cuntratazion
118	02.07.2019	Allacciamento della località “Ciaslat” alla tubazione ad anello principale dell’ acquedotto e al serbatoio sopraelevato “Daunëi”: esecuzione dei lavori mediante procedura negoziata	Anschluss der Örtlichkeit “Ciaslat” an die Trinkwasserhaup-tringleitung und dem Hochbehälter „Daunëi“: Durchführung der Arbeiten durch Verhandlungsverfahren	Cunliamënt dl raion “Ciaslat” ala cundota dal’ega a anel prinzipela y al resservar “Daunëi”: esecuzion di lëures tres pruzedura dla cuntratazion
119	02.07.2019	Accordo di comparto per i dipendenti dei Comuni, delle Comunità comprensoriali e delle APSP del 28.05.2019 - presa d'atto.	Bereichsabkommen für die Bediensteten der Gemeinden, Bezirksgemeinschaften und Ö.B.P.B. vom 28.05.2019 – Zurkenntnisnahme.	Acurdanza de cumpart per l personal di Chemuns, dla comuniteies cumprensorieles y dla A.P.S.P. di 28.05.2019 - tëuta de cunescënza.
120	02.07.2019	Michela Pitscheider – assistente amministrativa con diploma di studi universitari almeno biennali, VII. qualifica funzionale: concessione di un aumento individuale di stipendio.	Michela Pitscheider – Verwaltungsassistentin mit Diplom über ein mindestens zweijähriges Universitätsstudium, VII. Funktionsebene: Gewährung einer individuellen Gehaltserhöhung.	Michela Pitscheider – assistënta aministratriva cun diplom di studi universiter de almanco doi ani, VII. cualifica funzionela: cunzescion de n aumënt ndividuel.
121	02.07.2019	Tirocinio nell’ambito delle attività per l’integrazione sociale di persone in carico ai servizi sociali - approvazione convenzione con la Comunità Comprensoriale di Salto- Sciliar.	Praktika im Rahmen der Tätigkeiten zur sozialen Wiedereingliederung von Personen, die von den Sozialdiensten betreut werden - Genehmigung des Abkommens mit der Bezirksgemein-schaft Salten-Schlern.	Practicum tl ciamp de ativiteies per l ntegrazion soziela de persones a cëria di servijes soziei – apruvazion cunvenzion cun la Comunità Raion Salten-Scilier
122	02.07.2019	Partecipazione ai costi d’investimento della scuola di musica della Val Gardena – trasferimento del contributo per l’anno 2019	Beteiligung an den Investitionskosten der Musikschule Gröden – Überweisung des Beitrages für das Jahr 2019	Partezipazion ala spëises de nvestimënt dla scola de mujiga de Gherdëina – trasferimënt dl contribut per l ann 2019
123	02.07.2019	Appalto del servizio di refezione per gli anni scolastici 2019/2020, 2020/2021 e 2021/2022	Vergabe des Ausspeisungsdienstes für die Schuljahre 2019/2020, 2020/2021 e 2021/2022	Dé su l servisc de mensa per i ani de scola 2019/2020, 2020/2021 e 2021/2022
124	02.07.2019	Allargamento della S.S. 242 tra il km 21,326 e il km 21,446 e costruzione del marciapiede nella località "Costa": approvazione del progetto esecutivo rielaborato	Aufweitung der S.S. 242 zwischen km 21,326 und km 21,446 und Bau des Gehsteiges in der Örtlichkeit „Costa“: Genehmigung des überarbeiteten Ausführungsprojektes	Slargiamënt dla SS 242 danter l km 21,326 y l km 21,446 y costruzion dl tretuar tl raion "Costa": apruvazion dl proiet definitif laurà ora da nuef
125	02.07.2019	Allargamento della S.S. 242 tra il km 21,326 e il km 21,446 e costruzione del marciapie-de nella località "Costa": esecuzione dei lavori me-diante procedura negoziata	Aufweitung der S.S. 242 zwi-schen km 21,326 und km 21,446 und Bau des Gehstei-ges in der Örtlichkeit „Costa“: Durchführung der Arbeiten durch Verhandlungsverfahren.	Slargiamënt dla SS 242 dan-ter l km 21,326 y l km 21,446 y costruzion dl tretuar tl raion "Costa": esecuzion di lëures tres pruzedura dla cuntrata-zion.
126	16.07.2019	Verifica regolare tenuta schedario elettorale	Überprüfung der ordnungsgemäßen Führung der Wählerkartei	Cuntrol sce l schedar di litadëures ven tenì do la regula
127	16.07.2019	Costruzione del garage interrato privato Hotel Antares presso la chiesa. Approvazione definitiva del contratto preliminare di costituzione del diritto di superficie di sottosuolo e di permuta.	Bau der unterirdischen privaten Garage Hotel Antares bei der Kirche. Endgültige Genehmigung des Vorvertrages für die Errichtung des Unterflurrechtes und des Grundtausches.	Costruzion dl garage sotiera privat Hotel Antares dlongia la dlieja. Dé pro definitivamënter l cuntrat preli-miner de costituzion de n dërt de spersa tl sotiera y dl barat.
128	16.07.2019	Modifica del piano di attua-zione della zona residenziale B3 „Isgla“, lotto 12 – rigetto della domanda - Ricorso del signor Demetz Roland al T.R.G.A. di Bolzano - Costitu-zione in giudizio.	Änderung des Durchführungs-planes der Wohnbauzone B3 „Isgla“, Baulos 12 - Abweisung des Antrages - Rekurs des Herrn Demetz Roland vor dem Verwaltungsgerichtshof Bozen - Einlassung in das Verfahren.	Mudazion dl plann de atua-zion dla zona residenziela B3 „Isgla“, lot 12 - refudanza dla dumanda - Recurs dl seniëur Demetz Roland al T.R.G.A. de Bulsan - Costituzion dant a Suneria.
129	16.07.2019	Sentenza della Corte costituzionale n. 138/2019 – sospen-sione del pagamento dell’indennità ad personam ai coordinatori.	Urteil des Verfassungsgericht Nr. 138/2019 – Einstellung der Zahlung der Zulage „ad perso-nam“ für die Koordinatoren.	Sentënza dla Chëurt costitu-zionela nr. 138/2019 – lascé vester l paiamënt dla ndenni-tà “ad personam” ai cuordi-nadëures
130	16.07.2019	Mirko Insam: assunzione in servizio a tempo determinato con il profilo professionale di assistente amministrativo – VI. qualifica funzionale.	Mirko Insam: Aufnahme in den Dienst mit befristetem Vertrag mit dem Berufsbild des Verwaltungsassistenten – VI. Funktionsebene.	Mirko Insam: assunzion tl servisc a tëmp determinà cun l prufil prufesciunel de assistënt aministratif – VI. cualifica funzionela
131	16.07.2019	Florian Senoner: proroga del servizio a tempo determinato con il profilo professionale di vigile urbano ed annonario – V. qualifica funzionale.	Florian Senoner: Verlängerung des Dienstes mit befristetem Vertrag mit dem Berufsbild des Gemeinde- und Lebensmittelpolizisten – V. Funktionsebene.	Florian Senoner: slungëda dl servisc a tëmp determinà cun l prufil prufesciunel de polizai chemunel y de alimenters – V. cualifica funzionela.
132	23.07.2019	Lavori di risanamento della strada “Curijel” nel tratto abitazione P.E. 891: approvazione del certificato di regolare esecuzione e del rendiconto finale.	Sanierung der ländlichen Straße “Curijel” im Bereich vor dem Wohnhaus B.p. 891: Genehmigung der Bescheinigung über die ordnungsgemäße Bauausführung der Arbeiten und des Endstandes der Arbeiten.	Ressanamënt dla streda rurela “Curijel” tl tòch dan la cësa d’abitazion p.fr. 891: apruvazion dl zertificat de esecuzion regulera di lëures y dl cont finel di lëures
133	23.07.2019	Maier-Hartmann Egon – concessione della riduzione delle distanze dalla strada pubblica p.f. 648/101 C.C. Selva	Maier-Hartmann Egon – Gewährung der Reduzierung des Abstandes zur Gemeindestraße G.p. 648/101 K.G. Wolkenstein	Maier-Hartmann Egon – cunzescion per la reduzion dla distanzes dala streda chemunela p.gr. 648/101 Ch.c. Sëlva
134	23.07.2019	Zona per insediamenti produttivi “La Poza”: approvazione della graduatoria per l’assegnazione delle aree edificabili – anno 2018	Gewerbegebiet „La Poza“: Genehmigung der Rangordnung für die Zuweisung von Baugrund – Jahr 2018	Zona per nsediamënc produtifs „La Poza”: aprovazion dla graduatoria per l’asseniazion de grunt da fabriché – ann 2018
135	30.07.2019	Nomina della commissione giudicatrice del concorso pubblico per la copertura di 2 posti di assistente ammini-strativo/a con contratto a tempo indeterminato e a tempo pieno (profilo professionale n. 43), VI. qualifica funzionale.	Ernennung der Bewertungs-kommission für den öffentlichen Wettbewerb zur Besetzung von 2 Stellen als Verwaltungsassistent/in mit unbefristetem Vertrag und mit Vollzeitbeschäftigung (Beruf-sbild Nr. 43), VI. Funktions-ebene.	Numinazion dla cumiscion d'ejam per l cuncors publich per curì 2 stieres de assistënt/a aministratif/va cun cuntrat zënza scadënza y a tëmp plën (prufil prufescionel nr. 43), VI. cualifica funzionela.
136	30.07.2019	Strada comunale “Pozzamanigoni” (p.f. 908/26 C.c. Selva): avvio della procedura d’esproprio ai sensi dell’art. 16 della legge provinciale n. 10/1991	Gemeindestraße „Pozzamanigoni“ (G.p. 908/26 K.g. Wolkenstein): Einleitung des Enteigungsverfahrens gemäß Art. 16 des Landesgesetzes Nr. 10/1991	Streda chemunela “Pozzamanigoni” (p.gr. 908/26 C.c. Sëlva): nvië via dla pruzedura de despuscion aldò dl art. 16 dla lege provinziela n. 10/1991
137	30.07.2019	Ponte “La Sëlva” (pp.ff. 909/1, 908/1 e 908/14 C.c. Selva): avvio della procedura d’esproprio ai sensi dell’art. 16 della legge provinciale n. 10/1991	Brücke „La Sëlva“ (G.p. 909/1, 908/1 e 908/14 K.g. Wolkenstein): Einleitung des Enteigungsverfahrens gemäß Art. 16 des Landesgesetzes Nr. 10/1991	Puent “La Sëlva” (p.gr. 909/1, 908/1 y 908/14 C.c. Sëlva): nvië via dla pruzedura de despuscion aldò dl art. 16 dla lege provinziela n. 10/1991
138	30.07.2019	Parcheggio pubblico “Plan de Gralba” (p.f. 940/8 C.c. Selva): avvio della procedura d’esproprio ai sensi dell’art. 16 della legge provinciale n. 10/1991	Öffentlicher Parkplatz „Plan de Gralba“ (G.p. 940/8 K.g. Wolkenstein): Einleitung des Enteigungsverfahrens gemäß Art. 16 des Landesgesetzes Nr. 10/1991	Plata da parché “Plan de Gralba” (p.gr. 940/8 C.c. Sëlva): nvië via dla pruzedura de despuscion aldò dl art. 16 dla lege provinziela n. 10/1991
139	08.08.2019	Adolf Heinrich Vinatzer - Hugo Anton Vinatzer – concessione della riduzione delle distanze dalla strada comunale Plan da Tieja, p.f. 1114/1 C.C. Selva	Adolf Heinrich Vinatzer - Hugo Anton Vinatzer – Gewährung der Reduzierung des Abstandes zur Gemeindestraße Plan da Tieja, G.p. 1114/1 K.G. Wolkenstein	Adolf Heinrich Vinatzer - Hugo Anton Vinatzer – cunzescion per la reduzion dla distanzes dala streda chemunela Plan da Tieja, p.gr. 1114/1 Ch.c. Sëlva
140	08.08.2019	Garni Franca S.a.s. di Fistill Carmen & Co. - Hotel Dorfer S.r.l. – concessione della riduzione delle distanze dalla strada pubblica p.f. 648/6 C.C. Selva	Garni Franca K.G. der Fistill Carmen & Co.- Hotel Dorfer G.m.b.H. – Gewährung der Reduzierung des Abstandes zur Gemeindestraße G.p. 648/6 K.G. Wolkenstein	Garni Franca S.a.s. di Fistill Carmen & Co. - Hotel Dorfer S.r.l. – cunzescion per la reduzion dla distanzes dala streda chemunela p.gr. 648/6 Ch.c. Sëlva
141	08.08.2019	Sdemanializzazione di 3 mq della p.f. 1143 C.c. Selva (accesso Hotel Tyrol)	Entdemanialisierung von 3 m² der G.p. 1143 K.g. Wolkenstein (Zugang Hotel Tyrol)	Sdemanialisazion de 3 m² dla p.gr. 1143 Ch.c. Sëlva (azes Hotel Tyrol)
142	08.08.2019	Compravendita di terreno comunale – Hotel Tyrol	Verkauf von Gemeindegrund – Hotel Tyrol	Venduda de grunt chemunel – Hotel Tyrol
143	20.08.2019	Realizzazione del padiglione musicale e di altre attrezzature culturali: approvazione del progetto stralcio per il lotto 1 (lavori edili e impianti)	Errichtung des Musikpavillons und anderer kultureller Einrichtungen: Genehmigung des Projektauszuges für das Baulos 1 (Baumeisterarbeiten und Anlagen)	Realisazion dl pavillon dla mujiga y de autra strutures cultureles: apruvazion dl proiet parziel per l lot 1 (lëures da muradëur y mplanc)
144	20.08.2019	Realizzazione del padiglione musicale e di altre attrezzature culturali - lotto 1 (lavori edili e impianti): esecuzione dei lavori mediante procedura negoziata	Errichtung des Musikpavillons und anderer kultureller Einrichtungen - Projektauszug für das Baulos 1 (Baumeisterarbeiten und Anlagen): Durchführung der Arbeiten durch Verhandlungsverfahren	Realisazion dl pavillon dla mujiga y de autra strutures cultureles - apruvazion dl proiet parziel per l lot 1 (lëures da muradëur y mplanc): esecuzion di lëures tres pruzedura dla cuntratazion.
145	20.08.2019	Servizio di vigilanza in prossimità delle scuole (cd. “nonni-vigile”) – contratto d’opera derivante da attività di lavoro autonomo occasionale	Schülerlotsendienst in unmittelbarer Nähe der Schulen – Werkvertrag für unabhängige Gelegenheitsarbeit	Servisc de mëina-sculeies daujin a la scoles – cuntrat de opra da ativiteies de lëur autonom ucajiunel
146	20.08.2019	Irene Paratoni - concessione per l’occupazione di terreno comunale con conduttura acque bianche.	Irene Paratoni - Konzession für die Besetzung von Gemeindegrund mit einer Weisswasserleitung.	Irene Paratoni - cunzescion per l’ocupazion de grunt chemunel cun na cundota dal eghes blancies.
147	20.08.2019	Funivie Saslong S.p.a. – approvazione del contratto preliminare di costituzione di diritto di superficie nel sottosuolo per l’ampliamento della stazione di pompaggio R3 (p.ed. 1631).	Funivie Saslong AG. – Genehmigung des Vorvertrages zur Erlangung eines Unterflurrechtes für die Erweiterung der Pumpstation R3 (B.p. 1631).	Funivie Saslong S.p.a. – aprovazion dl cuntrat preliminèr de costituzion de dërt de spersa sota tiera per l ampliamënt dla stazion dla pumpes R3 (p.fr. 1631).
148	27.08.2019	Sara Chiesa: proroga del servizio a tempo determinato con il profilo professionale di assistente amministrativa a tempo pieno – VI. qualifica funzionale.	Sara Chiesa: Verlängerung des Dienstes mit befristetem Vertrag mit dem Berufsbild der Verwaltungsassistentin mit Vollzeitbeschäftigung – VI. Funktionsebene.	Sara Chiesa: slungëda dl servisc a tëmp determinà cun l prufil prufesciunel de assistënta aministrativa a tëmp plën – VI. cualifica funzionela.
149	27.08.2019	Costruzione di due stazioni di ricarica e-bike tramite la Comunità Comprensoriale Salto – Sciliar: approvazione della maggiore spesa	Errichtung zweier E-Bike Ladestationen durch die Bezirksgemeinschaft Salten – Schlern: Genehmigung der Mehrausgabe	Costruzion de doi stazions per ciarië e-bike tres la Cumunità raion Salten – Sciliër: dé pro dla majera spëisa
150	27.08.2019	Costruzione del padiglione informativo Ghetun: approvazione del progetto esecutivo per l’impianto elettrico (progetto stralcio)	Bau des Informationspavillons Ghetun: Genehmigung des Ausführungsprojektes für die Elektroanlage (Projektauszug)	Costruzion dla sosta per informazions Ghetun: apruvazion dl proiet esecutif per l mplant dla lectrisc (proiet parziel)
151	27.08.2019	Servizio di vigilanza in prossimità del cantiere per la realizzazione del parcheggio sotterraneo Municipio.	Sicherheitsdienst in der Nähe der Baustelle für den Bau der unterirdischen Garage Rathaus.	Servisc de verdia tl raion dl areal da frabiché per la costruzion dl garage sotiera Chemun.
152	27.08.2019	Modifica al piano urbanistico comunale – Inserimento di una zona per attrezzature collettive – Amministrazione e servizi pubblici ad iniziativa privata „Piz Setëur - Sole“	Abänderung des Bauleitplanes – Eintragung einer Zone für öffentliche Einrichtungen – Verwaltung und öffentliche Dienstleistungen mit Privatiniziative „Piz Setëur - Sole“	Mudazion al plann urbanistich chemunel: Nserimënt de na zona per njinies publiches - aministrazion y servijes publics a scumenciadiva privata „Piz Setëur - Sole“
153	27.08.2019	Raccolta di indumenti usati presso il centro di riciclaggio “La Poza” - approvazione convenzione con la Caritas Diocesi Bolzano - Bressanone	Sammlung von Gebrauchtkleidung beim Recyclinghof „La Poza“– Genehmigung der Vereinbarung mit der Caritas Diozöse Bozen - Brixen	Abiné adum vedl guant tl zënter per l recycling de “La Poza”– apruvazion dla cunvenzion cun la Caritas Diozesa Bulsan - Persenon
154	27.08.2019	Coldereiser S.r.l. - Demetz Markus – concessione della riduzione delle distanze dalla strada pubblica p.f. 67/8 C.C. Selva	Coldereiser G.m.b.H. - Demetz Markus – Gewährung der Reduzierung des Abstandes zur Gemeindestraße G.p. 67/8 K.G. Wolkenstein	Coldereiser S.r.l. - Demetz Markus – cunzescion per la reduzion dla distanzes dala streda chemunela p.gr. 67/8 Ch.c. Sëlva
155	10.09.2019	Nomina della commissione giudicatrice del concorso pubblico per la copertura di un posto d’ingegnere / architetto / geologo /agronomo con contratto a tempo indeterminato e a tempo pieno (profilo professionale n. 83 e 87), IX. qualifica funzionale	Ernennung der Bewertungskommission für den öffentlichen Wettbewerb zur Besetzung einer Stelle als Ingenieur / Architekt / Geologe / Agronom mit unbefristetem Vertrag und mit Vollzeitbeschäftigung (Berufsbild Nr. 83 und 87), IX. Funktionsebene.	Numinazion dla cumiscion d'ejam per l cuncors publich per curì una na stiera de ingenier / architet / geologh / agronom cun cuntrat zënza scadënza y a tëmp plën (prufil prufescionel nr. 83 y 87), IX. cualifica funzionela.
156	10.09.2019	Realizzazione del parcheggio sotterraneo Municipio: occupazione d’urgenza del sottosuolo - integrazione.	Bau der unterirdischen Garage Rathaus: Dringlichkeitsbesetzung des Untergrundes - Ergänzung.	Realisazion dl garage sotiera Chemun: ocupazion de prëscia dl sotiëra - ntegrazion.
157	10.09.2019	Spostamento fognatura Sotanives – approvazione del progetto e esecuzione dei lavori	Verlagerung der Kanalisation Sotanives - Genehmigung des Projekts und Ausführung der Arbeiten	Spustamënt dla canalisazion Sotanives – dé pro l proiet y esecuzion di lëures
158	10.09.2019	Realizzazione del padiglione musicale e di altre attrezzature culturali - approvazione del progetto stralcio per il lotto 2 (lavori di carpenteria)	Errichtung des Musikpavillons und anderer kultureller Einrichtungen - Genehmigung des Projektauszuges für das Baulos 2 (Zimmermannsarbeiten)	Realisazion dl pavillon dla mujiga y de autra strutures cultureles - apruvazion dl proiet parziel per l lot 2 (lëures da zumpradëur)
159	10.09.2019	Zona per insediamenti produttivi “La Poza”: approvazione della graduatoria per l’assegnazione delle aree edificabili – richieste entro 31.08.2019	Gewerbegebiet „La Poza“: Genehmigung der Rangordnung für die Zuweisung von Baugrund – Anträge innerhalb 31.08.2019	Zona per nsediamënc produtifs „La Poza”: dé pro la graduatoria per l’asseniazion de grunt da fabriché – dumandes nchin ai 31.08.2019
160	10.09.2019	Vendita legname e legna da ardere mediante procedura negoziata.	Verkauf von Nutzholz sowie Brennholz mittels Verhand-lungsverfahren.	Venduda de lëniam y lënia da brujé cun la prozedura dla cuntratazion.
161	16.09.2019	Corinna Lambacher: assunzione in servizio a tempo determinato con il profilo professionale di assistente amministrativa – VI. qualifica funzionale.	Corinna Lambacher: Aufnahme in den Dienst mit befristetem Vertrag mit dem Berufsbild der Verwaltungsassistentin – VI. Funktionsebene.	Corinna Lambacher: assunzion tl servisc a tëmp determinà cun l prufil prufesciunel de assistënta aministrativa – VI. cualifica funzionela
162	16.09.2019	Realizzazione del parcheggio sotterraneo Municipio: incarico della redazione di una perizia suppletiva e di variante.	Bau der unterirdischen Garage Rathaus: Auftrag für die Ausarbeitung eines Zusatz- und Varianteprojektes.	Realisazion dl garage sotiera Chemun: ncëria per lauré ora n proiet sëuraprò y de variante.
163	24.09.2019	Approvazione della graduatoria del concorso pubblico per titoli ed esami per la copertura di un posto di ingegnere/architetto/ geologo / agronomo con contratto a tempo indeterminato e a tempo pieno (profilo professionale n. 83 e 87), IX. qualifica funzionale.	Genehmigung der Rangordnung des öffentlichen Wettbewerbs nach Bewertungsunterlagen und Prüfungen zur Besetzung einer Stelle als Ingenieur/Architekt/ Geologe / Agronom mit unbefristetem Vertrag und mit Vollzeitbeschäftigung (Berufsbild Nr. 83 und 87), IX. Funktionsebene.	Apruvazion dla graduatoria dla cumiscion d'ejam dl cuncors publich per tituli y ejams per la curidura dla stiera de n njenier/architet/ geologh / agrunom cun cuntrat zënza scadënza y a tëmp plën (prufil prufescionel nr. 83 y 87), IX. cualifica funzionela.
164	24.09.2019	Gabriel Senoner: nomina in ruolo nel profilo professionale di ingegnere/architetto/geologo / agronomo (profilo professionale n. 83 e 87) a tempo pieno, IX. qualifica funzionale.	Gabriel Senoner: Ernennung in die Stammrolle im Berufsbild als Ingenieur/Architekt/Geologe / Agronom (Berufsbild Nr. 83 und 87) mit Vollzeitbeschäftigung, IX. Funktionsebene.	Gabriel Senoner: numinazion tla stiëra pragmatiseda tl prufil prufescionel de njenier/ architet/geologh/agrunom (prufil prufescionel nr. 83 y 87) a tëmp plën, IX. cualifica funzionela.
165	24.09.2019	Erogazione dell’indennità di risultato al Segretario generale per l'anno 2018	Auszahlung der Ergebniszulage für den Generalsekretär für das Jahr 2018	Paiamënt dla ndenità de resultat al secreter generel per l ann 2018
166	24.09.2019	Hotel Val di Mussner Armin & Gewin S.n.c.: Ricorso al Tribunale Regionale di Giustizia Amministrativa avverso la concessione edilizia n. 62/2019 del 30.07.2019 - Costituzione in giudizio.	Hotel Val des Mussner Armin & Gewin O.h.g.: Rekurs beim Regionalen Verwaltungsgericht gegen die Baukonzession Nr. 62/2019 vom 30.07.2019 - Einlassung in das Verfahren.	Hotel Val de Mussner Armin & Gewin S.n.c.: Recurs dant ala Suneria Regiunela de Giustizia Aministrativa contra la lizënza de frabiché nr. 62/2019 di 30.07.2019 - Costituzion dant a Suneria.
167	03.10.2019	Associazione Turistica di Selva di Val Gardena - contratto di comodato di terreno comunale ad uso “bike trail” in località “Sotsaslonch”.	Tourismusverein Wolkenstein - Vertrag über die Leihe von Gemeindegrund zur Nutzung als „bike trail“ in der Örtlichkeit „Sotsaslonch“.	Lia per l Turism de Sëlva - cuntrat de comodat de grunt chemunel da adurvé coche “bike trail” tl raion “Sotsaslonch”.
168	03.10.2019	Realizzazione di un marciapiede e posa delle infrastrutture lungo la strada “Larciunëi”: approvazione della 1. perizia di variante e suppletiva, del verbale di concordamento nuovi prezzi e dell'atto di sottomissione	Errichtung eines Gehsteiges und Verlegung der Infrastrukturen längs der Straße „Larciunëi“: Genehmigung des 1. Variante- und Zusatzprojektes, der Niederschrift über die Vereinbarung neuer Preise und des Unterwerfungsakts	Costruzion de n tretuar y mëter ju dla infrastrutures ora per la streda “Larciunëi”: apruvazion dl 1. proiet de variante y de njonta, dl protocol de cuncordamënt de priejes nueves y dl at de sotmiscion
169	03.10.2019	Servizio di pulizia dei locali della Scuola di musica – approvazione della convenzione con la Provincia Autonoma di Bolzano – Alto Adige.	Reinigungsdienst der Räumlichkeiten der Musikschule – Genehmigung der Vereinbarung mit der Autonomen Provinz Bozen– Südtirol.	Servisc de netijia di locai dla scola de mujiga – apruvazion dla cunvenzion cun la Provinzia Autonoma de Bulsan – Südtirol.
170	03.10.2019	Indennizzi per limitazioni all’utilizzo agricolo e forestale dell’area di tutela dell’acqua potabile “Plan de Frea” per l’anno 2019	Entschädigungen für Einschränkungen der land- und forstwirtschaftlichen Nutzung des Trinkwasserschutz-gebietes „Plan de Frea“ für das Jahr 2019	Ndenisazions per limitazions dl adurvanza agricula y furestela dl raion de scunanza dl’ega da bever “Plan de Frea” per l ann 2019
171	10.10.2019	Realizzazione del parcheggio sotterraneo Municipio: approvazione della 1. perizia di variante in corso d’opera e suppletiva	Bau der unterirdischen Garage Rat-haus“: Genehmigung des 1. Variante- und Zusatzprojektes in der Ausführungsphase	Realisazion dl garage sotiera Chemun: apruvazion dl 1. proiet de variante y de njonta ntan l’esecuzion di lëures
172	10.10.2019	Realizzazione delle infrastrutture nella zona residenziale di espansione C2 “Anri”, 2. lotto - approvazione del progetto esecutivo.	Realisierung der Infrastrukturen in der Wohnbauerweiterungszone C2 “Anri”, Baulos 2 - Genehmigung des Ausführungsprojektes.	Realisazion dla nfrastrutures tl raion residenziel de espanscion C2 “Anri”, lot 2 - apruvazion dl proiet esecutif.
173	10.10.2019	Romantik Villa Cësanueva – concessione per la riduzione delle distanze dalle pp.ff. 797/3, 799/1, 797/1 e 1145/1 C.C. Selva	Romantik Villa Cësanueva – Gewährung der Reduzierung der Grenzabstände zu den G.p. 797/3, 799/1, 797/1 und 1145/1 K.G. Wolkenstein	Romantik Villa Cësanueva – cunzescion per la reduzion dla distanzes dala pp.gr. 797/3, dala p.gr. 797/3, 799/1, 797/1 y 1145/1 C.C. Sëlva
174	10.10.2019	Approvazione di interventi nelle zone sciistiche del piano di settore impianti di risalita e piste da sci: Lavori di sistemazione della pista da sci „Sas Betit“	Genehmigung von Eingriffen in den Skizonen des Fachplanes für Aufstiegsanlagen und Skipisten: Anpassungsarbeiten der Skipiste „Sas Betit“	Apruvazion de ntervënc ti raions da jì cun i schi dl plann de setor di mplanc portamont y purtoies dai schi: Lëures de istemazion dl purtoi dai schi „Sas Betit“
175	10.10.2019	Meisules S.a.s. di Eveline Moroder & Co. - Riffeser Ferdinand - Riffeser Guido – nulla osta all’edificazione verso il confine della strada comunale p.f. 1114/1 C.C. Selva	Meisules K.G. der Eveline Moroder & Co. - Riffeser Ferdinand - Riffeser Guido – Unbedenklichkeitserklärung für eine Bebauung zur Grenze zur Gemeindestraße G.p. 1114/1 K.G. Wolkenstein	Meisules S.a.s. di Eveline Moroder & Co. - Riffeser Ferdinand - Riffeser Guido – arat per l fabriché de vieres dla streda chemunela p.gr. 1114/1 Ch.c. Sëlva
176	10.10.2019	Approvazione della graduatoria del concorso pubblico per titoli ed esami per la copertura di due posti di assistente amministrativo/ a (profilo professionale n. 43) con contratto a tempo indeterminato e a tempo pieno, VI. qualifica funzionale.	Genehmigung der Rangordnung des öffentlichen Wettbewerbs nach Bewertungsunterlagen und Prüfungen zur Besetzung von zwei Stellen als Verwaltungsassistent/in (Berufsbild Nr. 43) mit unbefristetem Vertrag und mit Vollzeitbeschäftigung, VI. Funktionsebene.	Apruvazion dla graduatoria dla cumiscion d'ejam dl cuncors publich per tituli y ejams per curì doi stiëres de assistënt/a aministratif/va (prufil prufescionel nr. 43) cun cuntrat zënza scadënza y a tëmp plën, VI. cualifica funzionela.
177	10.10.2019	Rinegoziazione mutui MEF	Neuverhandlung der MEFDarlehen	Marciadé ora da nuef i mpresc’ dl MEF
178	10.10.2019	Quarto prelevamento dal fondo di riserva - esercizio 2019	Vierte Abbuchung vom Reservefonds - Finanzjahr 2019	Cuarta tëuta de somes dal fonds de resserva - eserzize 2019
179	22.10.2019	Lavori di rivestimento di muri di sostegno in calcestruzzo sulla passeggiata in località “Larjac”: approvazione del certificato di regolare esecuzione e del rendiconto finale.	Arbeiten zur Verkleidung von Betonmauern entlang der Promenade in der Zone “Larjac”: Genehmigung der Bescheinigung über die ordnungsgemäße Bauausführung der Arbeiten und des Endstandes der Arbeiten.	Lëures de rivestimënt di mures sun la promenade tl raion „Larjac“: apruvazion dl zertificat de esecuzion regulera di lëures y dl cont finel di lëures
180	22.10.2019	Realizzazione del padiglione musicale e di altre attrezzatu-re culturali - lotto 2 (lavori di carpenteria): esecuzione dei lavori mediante procedura negoziata	Errichtung des Musikpavillons und anderer kultureller Ein-richtungen - Projektauszug für das Baulos 2 (Zimmermanns-arbeiten): Durchführung der Arbeiten durch Verhandlungs-verfahren	Realisazion dl pavillon dla mujiga y de autra strutures cultureles - apruvazion dl proiet parziel per l lot 2 (lëu-res da zumpradëur): esecu-zion di lëures tres pruzedura dla cuntratazion.
181	22.10.2019	Ripristino e ampliamento del riscaldamento superfici esterne - approvazione del progetto esecutivo.	Wiederherstellung und Erweiterung der Freiflächenheizung – Genehmigung des Ausführungsprojektes.	Derturé su y ampliamënt dl sciaudamënt dla sperses dedora – approvazion dl proiet esecutiv.
182	22.10.2019	Realizzazione del padiglione musicale e del parcheggio sotterraneo Municipio - approvazione del progetto per l’installazione degli ascensori.	Bau des Musikpavillons und der unteridischen Garage Rathaus - Genehmigung des Projektes für die Aufzüge.	Realisazion dl pavillon dla mujiga y dl garage sotiera Chemun – appruazion dl proiet per i ascensëures
183	22.10.2019	Sostituzione della pavimentazione dei campi da tennis: approvazione del certificato di regolare esecuzione e del rendiconto finale.	Ersetzen des Bodenbelages der Tennisplätze: Genehmigung der Bescheinigung über die ordnungsgemäße Bauausführung der Arbeiten und des Endstandes der Arbeiten.	Mudé ora di fonc di ciamps da tennis: apruvazion dl zertificat de esecuzion regulera di lëures y dl cont finel di lëures
184	22.10.2019	Servizio di sgombero neve durante la stagione 2019/2020: appalto del servizio mediante procedura negoziata.	Schneeräumungsdienst während der Saison 2019/2020: Vergabe der Dienstleistung mittels Verhandlungsverfahrens.	Servisc de palé nëif ntan la ajon 2019/2020: dé su l servisc tres prozedura de cuntratazion.
185	22.10.2019	Modifica del piano di attuazione della zona residenziale di espansione C2 "B2" – lotto B10	Änderung des Durchführungsplanes der Wohnbauerweiterungszone C2 "B2" – Baulos B10	Mudazion dl plann de atuazion dla zona residenziela de espanjion C2 "B2" – lot B10
186	04.11.2019	HERO Südtirol Dolomites – integrazione della compartecipazione alle spese per il triennio 2017 - 2019	HERO Südtirol Dolomites – Ergänzung der Beteiligung an den Spesen für den Zeitraum 2017 - 2019	HERO Südtirol Dolomites ntegrazion dla partezipazion ala spëises per i trëi ani 2017 - 2019
187	04.11.2019	Sostenimento del risanamento della Cësa di Ladins a Ortisei – delibera di massima	Unterstützung der Sanierung der Cësa di Ladins in St. Ulrich – Grundsatzbeschluss	Sustëni dl ressenamënt dla Cësa di Ladins a Urtijëi – delibera de mascima
188	12.11.2019	Accordo di comparto per il personale dirigenziale dei Comuni, delle Comunità comprensoriali e della APSP del 25.10.2019 - presa d'atto	Bereichsabkommen für die Führungskräfte der Gemeinden, Bezirksgemeinschaften und Ö.B.P.B. vom 25.10.2019 – Zurkenntnisnahme	Acurdanza de cumpart per l personal dirigenziel di Chemuns, dla comuniteies cumprensorieles y dla A.P.S.P. di 25.10.2019 - tëuta de cunescënza
189	12.11.2019	Nadia Perathoner: nomina in ruolo nel profilo professionale di assistente amministrativa (profilo professionale n. 43) a tempo pieno, VI. qualifica funzionale	Nadia Perathoner: Ernennung in die Stammrolle im Berufsbild als Verwaltungsassistentin (Berufsbild Nr. 43) mit Vollzeit-beschäftigung, VI. Funktionsebene	Nadia Perathoner: numinazion tla stiëra pragmatiseda tl prufil prufescionel de assistënta aministrativa (prufil prufescionel nr. 43) a tëmp plën, VI. cualifica funzionela
190	12.11.2019	Nadia Ploner: nomina in ruolo nel profilo professionale di assistente amministrativa (profilo professionale n. 43) a tempo pieno, VI. qualifica funzionale	Nadia Ploner: Ernennung in die Stammrolle im Berufsbild als Verwaltungsassistentin (Berufsbild Nr. 43) mit Vollzeit-beschäftigung, VI. Funktionsebene	Nadia Ploner: numinazion tla stiëra pragmatiseda tl prufil prufescionel de assistënta aministrativa (prufil prufescionel nr. 43) a tëmp plën, VI. cualifica funzionela
191	12.11.2019	Realizzazione del parcheggio sotterraneo Municipio: approvazione del verbale di concordamento nuovi prezzi e dell'atto di sottomissione relativi alla 1. perizia di variante e suppletiva	Bau der unterirdischen Garage Rat-haus“: Genehmigung der Niederschrift über die Vereinbarung neuer Preise und des Unterwerfungsaktes betreffend das 1. Variante- und Zusatzprojekt	Realisazion dl garage sotiera Chemun: dé pro l protocol de cuncordamënt de priejes nueves y l at de sotmiscion che reverda l 1. proiet de variante y de njonta
192	12.11.2019	Risanamento di strade, marciapiedi e pavimentazioni lungo le strade comunali 2020 - 2023: approvazione del progetto esecutivo	Sanierung von Straßen, Gehsteigen und Belägen längs der Gemeinde-straßen 2020 - 2023: Genehmigung des Ausführungsprojektes	Ressenamënt de stredes, tretuars y salejeies pra la stredes chemuneles 2020 - 2023: apruvazion dl proiet esecutif
193	12.11.2019	Lavori di asfaltatura di strade, piazze e marciapiedi comunali 2017 - 2019: approvazione del certificato di regolare esecuzione e del rendiconto finale	Asphaltierungsarbeiten von Straßen, Plätzen und Gehsteigen 2017 - 2019: Genehmigung der Bescheinigung über die ordnungsgemäße Bauausführung der Arbeiten und des Endstandes der Arbeiten	Lëures de asfalté stredes, plazes y tretuars de chemun 2017 - 2019: apruvazion dl zertificat de esecuzion regulera di lëures y dl cont finel di lëures
194	12.11.2019	Modifica del piano di attuazione della zona per impianti turistici alloggiativi "Plan de Gralba"	Abänderung des Durchführungsplanes der Zone für touristische Einrichtungen Beherbergung "Plan de Gralba"	Mudazion al plann de atuazion dla zona per mplanc turistics de albierch "Plan de Gralba"
195	12.11.2019	Formazione della graduatoria provvisoria delle domande di ammissione alle aree riservate all'edilizia abitativa agevolata - anno 2019	Erstellung der provisorischen Rangordnung der Gesuche um Zulassung zu den Flächen, die dem geförderten Wohnbau vorbehalten sind - Jahr 2019	Furmazion dla graduatoria provisoria dla dumandes de amiscion ala sperses resservedes al frabiché alesirà - ann 2019
196	19.11.2019	Modifica del piano di attuazione della zona residenziale di espansione C2 "B2" – lotto B10 – approvazione definitiva	Änderung des Durchführungs-planes der Wohnbauerwei-terungszone C2 "B2" – Baulos B10– endgültige Genehmigung	Mudazion dl plann de atuazion dla zona residenziela de espanjion C2 "B2" – lot B10 – apruvazion definitiva
197	19.11.2019	Modifica d’insieme al piano urbanistico comunale	Sammeländerung des Gemeinde-bauleitplanes	Abineda de mudazions al plann urbanistich chemunel
198	26.11.2019	Concessione di contributi straordinari ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2019 – missione 07: turismo	Gewährung von ausserordentlichen Beihilfen an Körperschaften und Private für das Jahr 2019 – Mission 07: Fremdenverkehr	Cunzescion cuntribuc straurdiners a ënc publics y a privac per l'ann 2019 – miscion 07: turism
199	26.11.2019	Concessione di contributi straordinari ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2019 – Assunzione diretta delle spese	Gewährung von außerordentlichen Beihilfen an Körperschaften und Private für das Jahr 2019 – direkte Übernahme der Spesen	Cunzescion cuntribuc straurdiners a ënc publics y a privac per l'ann 2019 – assunzion direta dla spëises
200	26.11.2019	Garage Nives – vendita posti macchina	Parkgarage Nives – Verkauf von Abstellplätzen	Plaza dai auti Nives - venduda de lueges per i auti
201	11.12.2019	Rimozione e taglio del legname danneggiato in seguito agli eventi calamitosi dell’ottobre 2018 – approvazione dell’incarico	Beseitigung und Schlägerung des beschädigten Holzes im Zusammenhang mit dem Windwurfereignis vom Oktober 2018 – Genehmigung des Auftrages	Rumé su y taië l leniam danejà n ucajion dla stria dal vënt de utober 2018 – dé pro la ncëria
202	11.12.2019	Approvazione della convenzione con la società in-house “Eco Center S.p.a.” per lo smaltimento dei rifiuti solidi urbani residui - periodo 2020 - 2022	Genehmigung der Vereinbarung mit der in-house Gesellschaft “Eco Center A.G.” für die Entsorgung des Restmülls – Zeitraum 2020 - 2022	Apruvazion dla cunvenzion cun la sozietà in-house “Eco Center S.p.a.” per l smaltimënt dl refudam che resta – ani 2020 - 2022
203	11.12.2019	Malleier S.r.l.: Ricorso in appello al Consiglio di Stato avverso la sentenza del T.R.G.A. n. 180/2019 - Costituzione in giudizio	Malleier G.m.b.H.: Berufungsrekurs beim Staatsrat gegen das Urteil des Verwaltungsgerichtes Nr. 180/2019 - Einlassung in das Verfahren	Malleier S.r.l.: Recurs n apel al Cunsëi de Stat contra la sentënza dl T.R.G.A. nr. 180/2019 - Costituzion dant a Suneria
204	11.12.2019	Modifica del piano di attuazione della zona residenziale di espansione C2 "B2" – lotto B13	Änderung des Durchführungsplanes der Wohnbauerweiterungszone C2 "B2" – Baulos B13	Mudazion dl plann de atuazion dla zona residenziela de espanjion C2 "B2" – lot B13
205	11.12.2019	Ugo Senoner (Dr. Arch. Hugo): Ricorso al Tribunale Regionale di Giustizia Amministrativa avverso il rigetto della domanda di concessione edilizia - Costituzione in giudizio	Ugo Senoner (Dr. Arch. Hugo): Rekurs beim Verwaltungsgerichtshofes gegen die Abweisung des Antrages auf Baukonzession - Einlassung in das Verfahren.	Ugo Senoner (Dr. Arch. Hugo): Recurs dant ala Suneria Regiunela de Giustizia Aministrativa contra la refudanza dla dumanda de lizënza de frabiché - Costituzion dant a Suneria
206	11.12.2019	Approvazione del piano di attuazione della zona per infrastrutture negli ambiti sciistici “Nives”	Genehmigung des Durchführungs-planes der Zone für Infrastrukturen in den Skigebieten “Nives”	Apruvazion dl plann de atuazion dla zona per nfrastrutures ti raions da jì cun i schi “Nives”
207	11.12.2019	Associazione Turistica di Selva di Val Gardena – incarico della gestione del percorso sciistico “Stadio del ghiaccio – Schlosser”	Tourismusverein Wolkenstein – Beauftragung zur Führung des Skiweges „Eisstadion – Schlosser“	Lia per l Turism de Sëlva – ncëria per la gestion dl troi dai schi “stadio dala dlacia – Schlosser”
208	11.12.2019	Servizi di pulizia di strutture comunali nel periodo 2020-2021: affidamento alla società inhouse Pranives S.r.l.	Reinigungsdienst von Gemeindeeinrichtungen im Zeitraum 2020-2021: Vergabe an die Inhouse-Gesellschaft Pranives GmbH	Servisc de puzené la cëses chemuneles per i ani 2020-2021: sëurandata ala sozietà inhouse Pranives S.r.l.
209	11.12.2019	Conferimento di prestazioni professionali in materia edilizia e urbanistica – anno 2020	Vergabe von freiberuflichen Leistungen im Sachbereich des Bauwesens und der Urbanistik – Jahr 2020	Sëurandeda de prestazions prufescioneles tla materia dl frabiché y dl’urbanistica – ann 2020
210	11.12.2019	Nuova sistemazione della strada Nives: approvazione del progetto esecutivo	Neugestaltung der Straße Nives: Genehmigung des Ausführungsprojekts	Ricualificazion dla streda Nives: apruvazion dl proiet esecutif
211	11.12.2019	Juac s.a.s. di Mahlknecht Renata & C. - concessione per l’occupazione di terreno comunale con serbatoio per l’acqua potabile	Juac KG der Mahlknecht Renata & C. - Konzession für die Besetzung von Gemeindegrund mit einem Trinkwassertank	Juac s.a.s. de Mahlknecht Renata & C. - cunzescion per l’ocupazion de grunt chemunel cun n tanch per l ega da bever
212	11.12.2019	Concessione di contributi straordinari ad enti pubblici e soggetti privati per l'anno 2019 – Missione 14: Sviluppo economico e competitività	Gewährung von ausserordentlichen Beihilfen an Körperschaften und Private für das Jahr 2019 – Mission 14: Wirtschaftliche Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit	Cunzescion cuntribuc straurdiners a ënc publics y a privac per l'ann 2019 – miscion 14: svilup ecunomich y cumpetitività
213	11.12.2019	Approvazione rendiconto delle spese sostenute dall'economo comunale nel periodo dall' 01.01.2019 al 31.12.2019	Genehmigung der Rechnungslegung über die Ausgaben, die vom Ökonomen der Gemeinde in der Zeit vom 01.01.2019 bis zum 31.12.2019 vorgenommen wurden	Apruvazion dl rendicont dla spëises fates dal econom chemunel tl tëmp dal 01.01.2019 ai 31.12.2019
214	11.12.2019	Nadia Ploner - dipendente comunale: autorizzazione a svolgere un’attività lucrativa al di fuori dell’orario di servizio	Nadia Ploner – Gemeindebedienstete: Ermächtigung zur Ausübung einer gewinnbringenden Tätigkeit außerhalb der Arbeitszeit	Nadia Ploner – dependënta chemunela: autorisazion a fé ora dal orar de lëur na atività de davani
215	11.12.2019	Realizzazione del parcheggio sotterraneo Municipio: approvazione del verbale di concordamento nuovi prezzi	Bau der unterirdischen Garage Rathaus: Genehmigung der Niederschrift über die Vereinbarung neuer Preise	Realisazion dl garage sotiera Chemun: apruvazion dl protocol de cuncordamënt de priejes nueves
216	17.12.2019	Deborah Moroder: assunzione in servizio a tempo determinato con il profilo professionale di assistente amministrativa – VI. qualifica funzionale	Deborah Moroder: Aufnahme in den Dienst mit befristetem Vertrag mit dem Berufsbild der Verwaltungsassistentin – VI. Funktionsebene	Deborah Moroder: assunzion tl servisc a tëmp determinà cun l prufil prufesciunel de assistënta aministrativa – VI. cualifica funzionela
217	17.12.2019	Quinto prelevamento dal fondo di riserva - esercizio 2019	Fünfte Abbuchung vom Reservefonds - Finanzjahr 2019	Cuinta tëuta de somes dal fonds de resserva - eserzize 2019
218	17.12.2019	Bilancio di previsione 2019 – 3. variazione della gestione di cassa	Haushaltsvoranschlag 2019 – 3. Änderung der Kassagebarung	Bilanz de previjion 2019 – 3. mudazion dla gestion de cassa
219	17.12.2019	Nuova sistemazione della strada Nives: esecuzione dei lavori mediante procedura negoziata	Neugestaltung der Straße Nives: Durchführung der Arbeiten durch Verhandlungsverfahren	Ricualificazion dla streda Nives: esecuzion di lëures tres pruzedura dla cuntratazion
220	17.12.2019	Servizio di sgombero neve durante la stagione 2019/2020: autorizzazione preventiva della maggiore spesa	Schneeräumungsdienst während der Saison 2019/2020: vorausgehende Genehmigung der Mehrausgabe	Servisc de palé nëif ntan la sajon 2019/2020: dé pro danora la majra spëisa
221	17.12.2019	Modifica del piano di attuazione della zona per impianti turistici alloggiativi "Plan de Gralba" – approvazione definitiva	Abänderung des Durchführungsplanes der Zone für touristische Einrichtungen Beherbergung "Plan de Gralba" – endgültige Genehmigung	Mudazion al plann de atuazion dla zona per mplanc turistics de albierch "Plan de Gralba" – apruvazion definitiva
222	23.12.2019	Contratto stralcio per il rinnovo del contratto collettivo intercompartimentale per il triennio 2019 - 2021 del 04.12.2019 - presa d'atto	Teilvertrag für die Erneuerung des bereichsübergreifenden Kollektivvertrages für den Dreijahreszeitraum 2019 - 2021 vom 04.12.2019 – Zurkenntnisnahme	Cuntrat parziel per la renuvazion dl cuntrat culetif ntercumpartimentel per la perioda di trëi ani 2019 - 2021 di 04.12.2019 - tëuta de cunescënza
223	23.12.2019	Individuazione dei responsabili di taluni servizi	Festlegung der Verantwortlichen für bestimmte Dienste	Determinazion di respunsabli de cër servijes
224	23.12.2019	Individuazione dei responsabili e attribuzione di funzioni nell’ambito delle acquisizioni di lavori, servizi e forniture	Festlegung der Verantwortlichen und Zuteilung von Funktionen im Bereich der Beschaffung von Arbeiten, Dienstleistungen und Lieferungen	Determinazion di respunsabli y sëurandeda de funzions canche l vën dat su lëures, servijes y cunsënies
225	23.12.2019	Personale comunale – concessione indennità connesse a particolari servizi per l’anno 2020	Gemeindepersonal - Gewährung von Zulagen in Zusammenhang bestimmter Dienste für das Jahr 2020	Personal chemunel – cunzescion dl’indenisazion che à da nfé cun servijes particuleres per l ann 2020
226	23.12.2019	Personale comunale – concessione di indennità connesse alla responsabilità di unità organizzative per l’anno 2020	Gemeindepersonal - Gewährung von Zulagen für die Leitung von Organisations-einheiten für das Jahr 2020	Personal chemunel – cunzescion de indenisazions per la respunsabeltà de uniteies urganisatives per l ann 2020
227	23.12.2019	Approvazione della proposta di documento unico di programmazione 2020-2022 (DUP)	Genehmigung des Entwurfes des einheitlichen Strategiedokuments 2020-2022 (ESD)	Apruvazion dla pruposta documënt unich de prugramazion 2020-2022 (DUP)
228	23.12.2019	Approvazione della proposta di bilancio di previsione per gli anni 2020-2022	Genehmigung des Entwurfes des Haushaltsvoranschlages für die Jahre 2020-2022	Apruvazion dla pruposta de bilanz de previjion per i ani 2020-2022
229	23.12.2019	8a variazione di bilancio 2019 – variazione per rinegoziazione mutui MEF	8. Haushaltsänderung 2019 - Bilanzänderung wegen Neuverhadlung der MEF Darlehen	8. mudazion de bilanz 2019: mudazion de bilanz do che ie unii marciadei da nuef i mprësc MEF
230	23.12.2019	9a variazione di bilancio 2019- 2021 – variazione di esigibilità	9. Haushaltsänderung 2019-2021 - Einbringlichkeitsänderung	9. mudazion de bilanz 2019-2021 – variazion de esigibilità
231	23.12.2019	Risaccia s.r.l. – concessione in uso di terreno comunale per impianti a fune	Risaccia G.m.b.H. - Konzession zum Gebrauch von Gemeindegrund für Seilbahnanlagen	Risacca s.r.l. – cunzescion de adurvé grunt chemunel per mplanc portamont
232	23.12.2019	Locazione transitoria dell’edificio ex-mensa (p.ed. 1061 C.C. Selva) alla Anri Forma s.r.l. - proroga	Vorübergehende Vermietung des Ex-Mensa-Gebäudes (B.p. 1061 K.G. Wolkenstein) an die Anri Forma G.m.b.H. - Verlängerung	Afit per ntant dl fabricat exmensa (p.f. 1061 Ch.c. Sëlva) ala Anri Forma s.r.l. – slungiamënt
233	23.12.2019	Coldereiser s.r.l. – concessione per l’occupazione della strada pubblica p.f. 1109/1 con linea aerea.	Coldereiser G.m.b.H. - Konzession für die Besetzung der öffentlichen Straße G.p. 1109/1 mit einer Überleitung	Coldereiser s.r.l. – cunzescion de adurvé la streda publica p.gr. 1109/1 cun na linia tl air
234	23.12.2019	Amministrazione dei beni di uso civico - approvazione bilancio di previsione 2020	Verwaltung der Gemeinnutzungsgüter - Genehmigung des Haushaltsvoranschlages 2020	Aministrazion di bëns de utilisazion zivica - apruvazion dl bilanz de previjon 2019