Delibere del Consiglio comunale dell'anno 2017

01/01/2017

Nr.

DATUMOGGETTOGEGENSTANDARGUMËNT
127.02.2017Ratifica della deliberazione d'urgenza della Giunta comunale n. 17 di data 14.02.2017 ad oggetto: "1a variazione di bilancio 2017 - deliberazione d’urgenza".Ratifizierung des Dringlich-keitsbeschlusses des Gemein-deausschusses Nr. 17 vom 14.02.2017 betreffend: "1. Haushaltsänderung 2017 - Dringlichkeitsbeschluss".Ratificazion dla deliberazion de prëscia dla Jonta chemu-nela nr. 17 di 14.02.2017 n cont de: "1. mudazion de bilanz 2017 - deliberazion de prëscia".
227.02.2017Lavori di costruzione di un sot-topassaggio della pista da sci Saslong (A) nella zona “La Selva – Ciaslat”: approvazione del progetto esecutivo.Arbeiten für den Bau einer Stra-ßenunterführung der Skipiste Saslong (A) im Bereich „La Selva – Ciaslat“: Genehmigung des Ausführungsprojektes.Lëures per la realisazion de n sotpassaje per la pista dai schi Saslong (A) tl raion “La Sëlva – Ciaslat”: apruvazion dl proiet esecutif.
3

 

27.02.2017

Demanializzazione e sdemania-lizzazione di aree. (permuta Hotel Gran Baita)Demanialisierung und Entdemani-alisierung von Flächen. (Tausch Hotel Gran Baita)Demanialisazion y sdemanialisa-zion de sperses. (Barat Hotel Gran Baita)
427.02.2017Pianta organica del personale comunale - modifica
Stellenplan des Gemeindepersonals - AbänderungPlanta urganica dl personal chemunel - mudazion
527.04.2017

Mozione del gruppo consiliare "Südtiroler Volkspartei" ai sensi dell’art. 13 del regolamento interno del Consiglio riguardo all’introduzione di parchimetri multifunzionali.

Beschlussantrag der Ratsfraktion Südtiroler Volkspartei im Sinne des Art. 13 der Geschäftsordnung des Gemeinderates betreffend die Einführung multifunktioneller Parkuhren.

Mozion dla frazion „Südtiroler Volkspartei" aldò dl art. 13 dl regulamënt ntern dl Cunsëi n cont de mëter su ëures da parchejé multifunzioneles

627.04.2017

Esame ed approvazione del rendiconto della gestione dell’esercizio finanziario 2016

Überprüfung und Genehmigung der Abschlussrechnung des Finanzjahres 2016

Ejam y apruvazion dl cont finel per l ann finanzièr 2016

727.04.2017

Approvazione del conto consuntivo 2016 del Corpo dei Vigili del Fuoco Volontari di Selva di Val Gardena.

Genehmigung der Abschlussrechnung 2016 der Freiwilligen Feuerwehr von Wolkenstein in Gröden.

Apruazion dl rendicont dl ann finanzièr 2016 di Destuda-fuech ulentèrs de Sëlva

827.04.2017

Modifica del piano paesaggistico e del piano urbanistico comuna-le in località Daunëi

Abänderung des Landschafts- und Bauleitplanes der Gemeinde in der Örtlichkeit Daunëi

Mudazion dl plann dla cuntreda y dl plann urbanistich chemunel tl raion Daunëi

927.04.2017

Modifica al piano urbanistico comunale: Inserimento di un parcheggio pubblico nei pressi del rifugio "Passo Sella"

Änderung des Gemeindebauleitplanes: Eintragung eines öffentlichen Parkplatzes in der Nähe des Schutzhauses "Sellajoch"Mudazion al plann urbanistich chemunel: Nserimënt de na plaza dai auti publica dlongia la utia "Jëuf de Sela"
1027.04.2017

Approvazione della convenzione con i Comuni di Ortisei e di Santa Cristina Val Gardena per la fruizione comune delle micro-strutture per l’assistenza all’infanzia

Genehmigung der Vereinbarung mit den Gemeinden von St. Ulrich und St. Christina Gröden für die gemeinsame Nutzung der Kindertagesstätten

Dé pro la cunvenzion cun i Chemuns de Urtijëi y Santa Cristina per adurvé la microstrutures per l’assistënza ala nfanzia

11
14.06.2017
Ratifica della deliberazione d'urgenza della Giunta co-munale n. 66 di data 09.05.2017 ad oggetto: "2a variazione di bilancio 2017 con applicazione parte dell’avanzo - deliberazione d’urgenza".
Ratifizierung des Dringlichkeitsbeschlusses des Gemeindeausschusses Nr. 66 vom 09.05.2017 betreffend: "2. Haushalts-änderung 2017 mit Anwendung Teil des Verwaltungsüberschusses - Dringlichkeitsbeschluss".Ratificazion dla deliberazion de prëscia dla Jonta chemu-nela nr. 66 di 09.05.2017 n cont de: "2. mudazion de bilanz 2017 cun aplicazion de pert dl avanz de aministra-zion - deliberazion de prëscia".
1214.06.2017
Ratifica della deliberazione d'urgenza della Giunta comunale n. 67 di data 09.05.2017 ad oggetto: "3a variazione di bilancio 2017 - deliberazione d’urgenza".
Ratifizierung des Dringlichkeitsbeschlusses des Gemeindeausschusses Nr. 67 vom 09.05.2017 betreffend: "3. Haushalts-änderung 2017 - Dringlichkeitsbeschluss".Ratificazion dla deliberazion de prëscia dla Jonta chemunela nr. 67 di 09.05.2017 n cont de: "3. mudazion de bilanz 2017 - deliberazion de prëscia".
1314.06.20174a variazione di bilancio 2017.4. Haushaltsänderung 2017.4. mudazion de bilanz 2017
1414.06.2017Approvazione della 2. nota di rettifica al documento unico di programmazione (DUP) 2017-2019
Genehmigung der 2. Aktuali-sierungsanmerkungen zum einheitlichen Strategiedokument (ESD) 2017-2019
Apruvazion dla 2. anutazions de retifica al documënt unich de prugramazion (DUP) 2017-2019
1514.06.2017Proposta per il “Piano di gestione dei rifiuti speciali” rielaborato - presa di posizione.
Vorschlag zum überarbeiteten „Abfallwirtschaftsplans für Sondermüll“ – Stellungnahme.Pruposta per l “Plann de gestion dl refudam speziel” laurà ora da nuef - tëuta de posizion.
1614.06.2017Alto Adige Riscossioni Spa: attività di riscossione di entrate tributarie e non tributarie e di intermediazione tecnologica – Accordo di integrazione e modifica del contratto di servizio.
Südtiroler Einzugsdienste AG: Tätigkeiten der Eintreibung von steuerlichen und nicht steuerlichen Einnahmen und der techno-logischen Vermittlung. – Vereinbarung zur Ergänzung und zur Abänderung des Dienstleistungsvertrages.Alto Adige Riscossioni Spa: ativiteies de scudida de ntredes tributeres y nia tributeres y de ntermediazion tecnologica – acurdanza de ntegrazion y mudazion dl cuntrat de servij.
1730.08.2017Mozione del gruppo consiliare "Südtiroler Volkspartei" ai sensi dell’art. 13 del regolamento interno del Consiglio riguardo all’ ampliamento e lo sviluppo della rete "Single Trail".Beschlussantrag der Ratsfraktion Südtiroler Volkspartei im Sinne des Art. 13 der Geschäftsordnung des Gemeinderates betreffend den Ausbau des „Single Trail" Netzes.Mozion dla frazion „Südtiroler Volkspartei" aldò dl art. 13 dl regulamënt ntern dl Cunsëi n cont dla realisazion di troies per la roda „single trail".
1830.08.2017

Modifica al piano urbanistico comunale: Inserimento di una zona per attrezzatture collettive con iniziativa privata – ammini-strazione e servizi pubblici per la realizzazione di un bacino di accumulo idrico per l’innevamento

Änderung des Gemeindebauleitplanes: Eintragung einer Zone für öffentliche Einrichtungen mit Privatiniziative – Verwaltung und öffentliche Dienstleistungen für die Errichtung eines Speicherbeckens zur Erzeugung von KunstschneeMudazion al plann urbanistich chemunel: Nserimënt de na zona per njinies publiches cun iniziativa privata – aministrazion y servijes publiches per la realisazion de n lech da fé nëif
1930.08.2017Affidamento della realizzazione e gestione dei locali accessori presso la stazione a valle dell’impianto funiviario "Ciampinoi" ai sensi dell'articolo 16 della legge provinciale 11.08.1997, n. 13 - approvazione del contratto preliminare.Übertragung der Errichtung und Führung der Nebenräume bei der Talstation der Seilbahnanlage "Ciampinoi" im Sinne des Artikel 16 des Landesgesetzes 11.08.1997, Nr. 13 - Genehmigung des Vorvertrages.Sëurandeda dla realisazion y dl manejamënt di locai che toca leprò pra la stazion japé dl mplant portamont "Ciampinoi" aldò dl articul 16 dl lege provinziela nr. 13 di 11.08.1997 – apruazion dl cuntrat preliminèr.
2030.08.2017Proposta del piano provinciale della mobilità –- presa di posizione.Entwurf des Landesmobilitätsplans – Stellungnahme.Pruposta dl plann provinziel sun la mubilità - tëuta de posizion.
2130.08.2017Ripartizione delle spese di gestione del macello pubblico a Castelrotto – approvazione della convenzioneAufteilung der Führungskosten für den öffentlichen Schlachthof in Kastelruth – Genehmigung der VereinbarungPartì su la spëises per mené la becaria publica a Ciastel – Dé pro la cunvenzion
2230.08.2017Modifica al Regolamento per l’applicazione dell’imposta municipale immobiliare (IMI).Abänderung der Verordnung über die Anwendung der Gemeindeimmobiliensteuer (GIS).Mudazion al Regulamënt per l’aplicazion dla chëuta chemunela sun la imubilies (IMI).
2330.08.2017

Ratifica della deliberazione d'urgenza della Giunta comunale n. 120 di data 01.08.2017 ad oggetto: "5a variazione di bilancio 2017 - deliberazione d’urgenza".

Ratifizierung des Dringlichkeitsbeschlusses des Gemeindeausschusses Nr. 120 vom 01.08.2017 betreffend: "5. Haushaltsänderung 2017 - Dringlichkeitsbeschluss".

Ratificazion dla deliberazion de prëscia dla Jonta chemunela nr. 120 di 01.08.2017 n cont de: "5. mudazion de bilanz 2017 - deli-berazion de prëscia".
2425.10.2017Rideterminazione del numero degli assessori in seguito alle dimissioni dalla carica di assessore comunale del sig. Roman NiederkoflerNeufestsetzung der Anzahl der Gemeindereferenten infolge des Rücktritts vom Amt des Gemeindereferenten von Seiten des Herrn Roman NiederkoflerFe ora da nuef l numer di assessëures n cunsciderazion dla demiscions dala ncëria de as-sessëur chemunel da pert dl sen. Roman Niederkofler
2525.10.2017Adeguamento dello statuto della società in-house Pranives S.r.l.Anpassung des Statuts der In-house - Gesellschaft Pranives G.m.b.H.Adatamënt dl statut dla sozietà in-house Pranives S.r.l.
2625.10.2017Adeguamento dello statuto della societá „Eco Center S.p.a."Anpassung des Statutes der Gesellschaft „Eco Center AG"Adatamënt dl Statut dla sozietà „Eco Center s.p.a."
2725.10.2017Demanializzazione e sdemanializzazione di aree (terreni in località "Ciaslat")Demanialisierung und Entdemanialisierung von Flächen (Örtlichkeit „Ciaslat")Demanialisazion y sdemanialisazion de sperses (luech „Ciaslat")
2825.10.20177a variazione al bilancio 2017 - 20197. Änderung am Haushalt 2017 - 20197. mudazion al bilanz 2017 – 2019
2925.10.2017Imposta municipale immobiliare (IMI) - determinazione delle aliquote e della detrazione dall’anno 2018.Gemeindeimmobiliensteuer (GIS) - Festlegung der Steuersätze und des Freibetrages ab dem Jahr 2018.Chëuta chemunela sun la imubilies (IMI) - determinazion dla tarifes y dla detrazion a pië via dal’ann 2018.
3025.10.2017

Modifica al piano urbanistico comunale: Riduzione della superficie della zona per infrastrutture sovracomunale "Miramonti"

Änderung des Gemeindebauleitplanes: Reduzierung der Fläche der Zone für übergemeindliche Einrichtungen "Miramonti"

Mudazion al plann urbanistich chemunel: Reduzion dla spersa dla zona per nfrastrutures sëurachemuneles "Miramonti"

31

 

29.11.2017

Mozione del gruppo consiliare "Ladins Dolomites" ai sensi dell’art. 13 del regolamento in-terno del Consiglio riguardante la concessione di una maggiore derivazione d’acqua per il bacino di accumulo per l’innevamento artificiale Frataces

Beschlussantrag der Ratsfraktion „Ladins Dolomites" im Sinne des Art. 13 der Geschäftsordnung des Gemeinderates betreffend die Gewährung einer höheren Was-serableitung für das Speicherbecken für die Erzeugung von Kunstschnee FratacesMozion dla frazion „Ladins Do-lomites" aldò dl art. 13 dl regulamënt ntern dl Cunsëi n cont dl Lech de Frataces – majera cuantità d’ega cunzeduda per fé nëif
3229.11.20178a variazione al bilancio 2017 - 20198. Änderung am Haushalt 2017 - 20198. mudazion al bilanz 2017 – 2019
3329.11.2017Approvazione della 2. nota di rettifica al documento unico di programmazione (DUP) 2017-2019Genehmigung der 2. Aktualisierungs-anmerkungen zum einheitlichen Strategiedokument (ESD) 2017-2019Apruvazion dla 2. anutazions de retifica al documënt unich de prugramazion (DUP) 2017-2019
3429.11.2017Ricognizione delle partecipazioni societarie dirette e delle partecipazioni indirettamente controllate, possedute alla data del 23 settembre 2016.Bestandsaufnahme der zum 23. September 2016 besessenen direkten Beteiligungen und der indirekt kontrollierten Beteiligungen.Tueda dla partezipazions diretes y dla partezipazions cuntroledes indiretamënter ai 23 de setëmber 2016.
3529.11.2017Ripiano della perdita della "Pranives S.r.l".Ausgleich des Verlustes der "Pranives G.m.b.H."Valivamënt dl defizit dla "Pranives S.r.l.".
3629.11.2017Pianta organica del personale comunale – adeguamento al Decreto del Presidente della Provincia 13.04.2017, n. 15Stellenplan des Gemeinde-personals – Anpassung an das Dekret des Landeshauptmanns vom 13.04.2017, Nr. 15Planta urganica dl personal chemunel – adeguamënt al decret dl Presidënt dla provinzia di 13.04.2017, nr. 15
3728.12.2017Approvazione del documento unico di programmazione 2018-2020 (DUP)Genehmigung des einheitlichen Strategiedokuments 2018-2020 (ESD)Apruvazion dl documënt unich de prugramazion 2018-2020 (DUP)
3828.12.2017Approvazione del bilancio di previsione per gli anni 2018-2020Genehmigung des Haushaltsvoranschlages für die Jahre 2018-2020Apruvazion dl bilanz de previjion per i ani 2018-2020
3928.12.2017Esame ed approvazione del bilancio di previsione dell'anno 2018 del Corpo dei Vigili del Fuoco Volontari di Selva di Val GardenaÜberprüfung und Genehmigung des Haushaltsvoranschlages 2018 der Freiwilligen Feuerwehr von Wolkenstein in GrödenEjam y apruvazion dl bilanz de previjion dl ann 2018 di Destudafuech Ulenters de Sëlva

 

ITA